POURQUOI TU RESTES – Bilingual Lyrics French/English

• By: Amel Bent
• Album: Minuit Une

Lyrics & Translation

Explore the nuances of French language and emotion with Amel Bent's heartfelt ballad, 'Pourquoi tu restes'. This song offers a window into complex relationship dynamics, using rich vocabulary and poignant expressions to convey themes of love, doubt, and the search for honesty. Discover how music can help you connect with the French language on a deeper, more personal level.

[English]

Why do you stay?

You’ve flipped sides completely

You don’t even say “I love you” anymore

It’s clear you can’t stand me

So why do you stay?

Why do you stay?

Your promises are long gone

And if it’s for the kids

Don’t worry, they’re already grown

If you’re staying for them

I wonder where this is leading us

I’m learning every day to live without you

But you’re still here

Tell me, why do you stay?

If you were truly honest

You’d say, “I’m not happy

Better to end things now”

My love, you’re no longer in love

Why do you stay?

You see it’s tearing me apart

Pretending to be okay

But the game is over

My love, you’re no longer in love

Why do you stay?

Why do you stay?

To leave me slowly, maybe?

We pass each other in hallways

Like strangers at a train station

You’re just killing time now

I wonder where this is leading us

I’m learning every day to live without you

But you’re still here

Tell me, why do you stay?

If you were truly honest

You’d say, “I’m not happy

Better to end things now”

My love, you’re no longer in love

Why do you stay?

You see it’s tearing me apart

Pretending to be okay

But the game is over

My love, you’re no longer in love

Why do you stay?

Why do you stay?

Why do you stay?

...

[French]

Pourquoi tu restes?

T'as bien retourné ta veste

Tu me dis même plus, je t'aime

Ça se voit que tu me détestes

Alors pourquoi tu restes?

Pourquoi tu restes?

Elles sont loin tes promesses

Et si c'est pour les enfants

T'inquiète, ils sont déjà grands

Si c'est pour eux que tu restes

Je me demande où ça nous mène

J'apprends chaque jour à faire sans toi

Mais t'es là

Dis-moi, pourquoi tu restes?

Si t'étais vraiment honnête

Tu me dirais "je suis pas heureux

Vaut mieux s'arrêter nous deux"

Mon amour, t'es plus amoureux

Pourquoi tu restes?

Tu vois bien que ça me blesse

Faire semblant d'aller mieux

Mais c'est la fin du jeu

Mon amour, t'es plus amoureux

Pourquoi tu restes?

Pourquoi tu restes?

Pour mieux me laisser peut-être?

On se croise dans les couloirs

Comme dans un hall de gare

T'attends le temps qui reste

Je me demande où ça nous mène

J'apprends chaque jour à faire sans toi

Mais t'es là

Dis-moi, pourquoi tu restes?

Si t'étais vraiment honnête

Tu me dirais "je suis pas heureux

Vaut mieux s'arrêter nous deux"

Mon amour, t'es plus amoureux

Pourquoi tu restes?

Tu vois bien que ça me blesse

Faire semblant d'aller mieux

Mais c'est la fin du jeu

Mon amour, t'es plus amoureux

Pourquoi tu restes?

Pourquoi tu restes?

Pourquoi tu restes?

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
rester /ʁɛste/ A1	verb - to stay
détester /detɛste/ A2	verb - to hate
promesse /pʁɔmɛs/ A2	noun - promise
enfant /ɑ̃fɑ̃/ A1	noun - child
honnête /ɔnɛt/ B1	adjective - honest
heureux /œʁø/ A2	adjective - happy
amoureux /aμuʁø/ A2	adjective - in love
blesser /blɛse/ B1	verb - to hurt
semblant /sɑ̃blɑ̃/ B2	noun - pretense
mener /məne/ B1	verb - to lead
apprendre /aπʁɑ̃dʁ/ A1	verb - to learn
jeu /ʒø/ A1	noun - game
retourné /ʁətuʁne/ B1	verb - turned
couloir /kuˈlwaʁ/ B1	noun - corridor
gare /ɡaʁ/ A2	noun - station