Pretty Little Baby – Bilingual Lyrics English/Spanish

• By: Connie Francis
• Album: Connie Francis Sings Second Hand Love & Other Hits

Lyrics & Translation

Rediscover the magic of young love with Connie Francis's "Pretty Little Baby," a timeless classic that recently captivated a new generation on TikTok. This charming song offers a glimpse into the gentle expressions of love in English, perfect for learners of all ages. Explore vintage vibes and heartfelt emotions while improving your language skills through music.

[Spanish]

Preciosa bebita (ya-ya)

Preciosa bebita (ya-ya)

Preciosa bebita, dices que tal vez

Pensarás en mí y tratarás de amarme

Preciosa bebita, espero que lo hagas

Puedes preguntar a las flores, me siento por horas

Contando a todos los pájaros azules, los pajaritos

Preciosa bebita, estoy tan enamorado de ti

Ahora es el momento, mientras ambos somos jóvenes

El amor de cachorrito debe tener su día

¿No sabes que es mucho más divertido amar?

Mientras el corazón es joven y alegre

Encuéntrame en el "car hop" o en el "pop shop"

Encuéntrame a la luz de la luna o a la luz del día

Preciosa bebita, estoy tan enamorado de ti (ah-ah)

Ahora es el momento, mientras ambos somos jóvenes

El amor de cachorrito debe tener su día

¿No sabes que es mucho más divertido amar?

Mientras el corazón es joven y alegre

Encuéntrame en el "car hop" o en el "pop shop"

Encuéntrame a la luz de la luna o a la luz del día

Preciosa bebita, estoy tan enamorado de ti

Preciosa bebita

Dije, preciosa bebita

Oh, ahora, preciosa bebita

Dije

...

[English]

Pretty little baby (ya-ya)

Pretty little baby (ya-ya)

Pretty little baby, you say that maybe

You'll be thinkin' of me and try to love me

Pretty little baby, I'm hoping that you do

You can ask the flowers, I sit for hours

Tellin' all the bluebirds, the bill and coo birds

Pretty little baby, I'm so in love with you

Now is just the time, while both of us are young

Puppy love must have its day

Don't you know it's much more fun to love

While the heart is young and gay?

Meet me at the car hop or at the pop shop

Meet me in the moonlight or in the daylight

Pretty little baby, I'm so in love with you (ah-ah)

Now is just the time, while both of us are young

Puppy love must have its day

Don't you know it's much more fun to love

While the heart is young and gay?

Meet me at the car hop or at the pop shop

Meet me in the moonlight or in the daylight

Pretty little baby, I'm so in love with you

Pretty little baby

I said, pretty little baby

Oh, now, pretty little baby

I said

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - bebé
pretty /ˈprɪti/ A1	adjective - bonito/a
say /seɪ/ A1	verb - decir
think /θɪŋk/ A1	verb - pensar
love /lʌv/ A1	verb - amar noun - amor
flowers /ˈflaʊərz/ A1	noun - flores
hours /ˈaʊərz/ A1	noun - horas
birds /bɜːrdz/ A1	noun - pájaros
time /taɪm/ A1	noun - tiempo
young /jʌŋ/ A1	adjective - joven
puppy /ˈpʌpi/ A2	noun - cachorro
heart /hɑːrt/ A2	noun - corazón
gay /ɡeɪ/ A2	adjective - alegre
meet /miːt/ A1	verb - encontrar
moonlight /ˈmuːnlaɪt/ B1	noun - luz de la luna
daylight /ˈdeɪlaɪt/ A2	noun - luz del día
fun /fʌn/ A1	noun - diversión

Key Grammar Structures

• Pretty little baby (ya-ya)

  ➔ Frase nominal (Adjetivo + Sustantivo)

  ➔ La frase 'pretty little baby' usa adjetivos ('pretty', 'little') para describir el sustantivo 'baby'. 'Ya-ya' es una interjección o relleno.

• Pretty little baby, you say that maybe

  ➔ Conjunción subordinante 'that'

  ➔ 'That' introduce una cláusula subordinada ('you say that maybe') que funciona como objeto del verbo 'say'.

• You'll be thinkin' of me and try to love me

  ➔ Futuro continuo / Infinitivo de propósito

  ➔ 'You'll be thinkin' of me' usa el futuro continuo, indicando una acción en progreso en el futuro. 'Try to love me' es un infinitivo de propósito, mostrando la intención.

• Pretty little baby, I'm hoping that you do

  ➔ Elipsis

  ➔ La frase 'I'm hoping that you do' contiene elipsis. La palabra o frase 'think of me and try to love me' se omite porque se entiende de las líneas anteriores.

• You can ask the flowers, I sit for hours

  ➔ Presente simple vs. Presente simple (Contraste)

  ➔ Ambas cláusulas usan el presente simple, pero presentan dos acciones separadas. La primera es consejo/posibilidad. La segunda es un hecho (estar sentado durante horas).

• Tellin' all the bluebirds, the bill and coo birds

  ➔ Participio de presente ('Tellin') y paralelismo

  ➔ 'Tellin' es una forma coloquial de 'telling', utilizada como participio de presente que modifica el sujeto. La frase usa paralelismo, con dos frases nominales 'the bluebirds' y 'the bill and coo birds'.

• Now is just the time, while both of us are young

  ➔ Inversión / Cláusula adverbial de tiempo

  ➔ La oración comienza con 'Now', un adverbio de tiempo, seguido por el verbo 'is' antes del sujeto 'the time', creando una inversión para enfatizar. 'While both of us are young' es una cláusula adverbial de tiempo.

• Puppy love must have its day

  ➔ Verbo modal 'must' / Pronombre posesivo 'its'

  ➔ El verbo modal 'must' indica una fuerte posibilidad o certeza. 'Its' es el pronombre posesivo, mostrando la posesión por 'puppy love'.

• Don't you know it's much more fun to love

  ➔ Contracción / Adjetivo comparativo

  ➔ 'Don't' es una contracción de 'do not'. 'Much more fun' usa un adjetivo comparativo (more) para comparar el nivel de diversión.

• Meet me at the car hop or at the pop shop

  ➔ Frases preposicionales / Paralelismo

  ➔ Usa frases preposicionales ('at the car hop', 'at the pop shop'). La estructura también exhibe paralelismo al usar 'at' antes de ambas ubicaciones.