Problemas

• By: Ana Carolina
• Album: Mega Hits

Lyrics:

[Português]

[Français]

Qualquer distância entre nós

Toute distance entre nous

Virou um abismo sem fim

Est devenue un abîme sans fin

Quando estranhei sua voz

Quand j'ai trouvé ta voix étrange

Eu te procurei em mim

Je t'ai cherché en moi

Ninguém vai resolver

Personne ne va résoudre

Problemas de nós dois

Les problèmes entre nous deux

Se tá tão dificil agora

Si c'est si difficile maintenant

Se um minuto a mais demora

Si une minute de plus tarde

Nem olhando assim mais perto

Même en regardant de plus près

Consigo ver porque tá tudo tão incerto

Je ne peux pas voir pourquoi tout est si incertain

Será que foi alguma coisa que eu falei?

Est-ce que c'était quelque chose que j'ai dit ?

Ou algo que fiz que te roubou de mim?

Ou quelque chose que j'ai fait qui t'a volé de moi ?

Sempre que eu encontro uma saída

Chaque fois que je trouve une issue

Você muda de sonho e mexe na minha vida

Tu changes de rêve et tu bouleverses ma vie

O meu amor conhece cada gesto seu

Mon amour connaît chaque geste de toi

Palavras que o seu olhar só diz pro meu

Des mots que ton regard ne dit qu'à moi

Se pra você a guerra está perdida

Si pour toi la guerre est perdue

Olha que eu mudo os meus sonhos

Regarde, je change mes rêves

Pra ficar na sua vida (Uh!)

Pour rester dans ta vie (Uh !)

Se tá tão dificil agora

Si c'est si difficile maintenant

Se um minuto a mais demora

Si une minute de plus tarde

Nem olhando assim mais perto

Même en regardant de plus près

Consigo ver porque tá tudo tão incerto

Je ne peux pas voir pourquoi tout est si incertain

Será que foi alguma coisa que eu falei?

Est-ce que c'était quelque chose que j'ai dit ?

Ou algo que fiz que te roubou de mim?

Ou quelque chose que j'ai fait qui t'a volé de moi ?

Sempre que eu encontro uma saída

Chaque fois que je trouve une issue

Você muda de sonho e mexe na minha vida

Tu changes de rêve et tu bouleverses ma vie

O meu amor conhece cada gesto seu

Mon amour connaît chaque geste de toi

Palavras que o seu olhar só diz pro meu

Des mots que ton regard ne dit qu'à moi

Se pra você a guerra está perdida

Si pour toi la guerre est perdue

Olha que eu mudo os meus sonhos

Regarde, je change mes rêves

Pra ficar na sua vida

Pour rester dans ta vie

O meu amor conhece cada gesto seu

Mon amour connaît chaque geste de toi

Palavras que o seu olhar só diz pro meu

Des mots que ton regard ne dit qu'à moi

Se pra você a guerra está perdida

Si pour toi la guerre est perdue

Olha que eu mudo os meus sonhos

Regarde, je change mes rêves

Pra ficar na sua vida

Pour rester dans ta vie

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
distância /disˈtɐ̃siɐ/ B1	noun - distance
abismo /aˈbizmo/ B2	noun - abîme
resolver /ʁeˈzoʁveʁ/ B1	verb - résoudre
dificil /difiˈsiw/ A2	adjective - difficile
minuto /miˈnutu/ A1	noun - minute
vida /ˈvida/ A1	noun - vie
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - amour
gesto /ˈʒɛstu/ B1	noun - geste
sonho /ˈsõɲu/ A2	noun - rêve
olhar /oˈʎaʁ/ B1	verb - regarder
perdida /peʁˈdʒidɐ/ B2	adjective - perdue
mudar /muˈdaʁ/ A2	verb - changer
coisa /ˈkoizɐ/ A2	noun - chose
procurar /pɾokuˈɾaʁ/ A2	verb - chercher
incerto /ĩˈseʁtu/ B2	adjective - incertain

Grammar:

• Qualquer distância entre nós

  ➔ Utilisation de 'quelconque' pour exprimer 'n'importe quel' dans un sens général.

  ➔ La phrase signifie 'N'importe quelle distance entre nous', indiquant un sentiment de séparation.

• Se tá tão difícil agora

  ➔ Utilisation de 'si' pour introduire une clause conditionnelle.

  ➔ Cela signifie 'Si c'est si difficile maintenant', indiquant une condition.

• Nem olhando assim mais perto

  ➔ Utilisation de 'même pas' pour exprimer 'pas même' dans un contexte négatif.

  ➔ Cela se traduit par 'Même pas en regardant de plus près', soulignant un sentiment de désespoir.

• O meu amor conhece cada gesto seu

  ➔ Utilisation de 'connaît' au présent pour indiquer un état actuel.

  ➔ Cela signifie 'Mon amour connaît chaque geste le vôtre', indiquant une familiarité.

• Olha que eu mudo os meus sonhos

  ➔ Utilisation de 'que' pour introduire une clause qui fournit des informations supplémentaires.

  ➔ Cela se traduit par 'Regarde que je change mes rêves', indiquant une volonté de s'adapter.