Promets pas la lune – Bilingual Lyrics French/English

• By: Cheraze

Lyrics & Translation

[French]

[English]

Promets pas la lune

Don't promise the moon

Sans lever la tête au ciel

Without looking up to the sky

Moi je déverse ma plume

I pour out my pen

Que des écris, des cris de peine

Writing cries of pain

Je ris mon vécu

I laugh at my life

Les souvenirs reviennent

Memories come back

Pardonne mon allure si elle paraît superficielle

Forgive my style if it seems superficial

Le passé m'a eu

The past got me

Et le futur m'aura peut-être

And maybe the future will too

J'me suis pris des murs et des injures dans la tête

I’ve hit walls and insults in my mind

Je n'ai plus de fumée

I have no more smoke

J'ai trop enfumé mes rêves

I’ve smoked too much of my dreams

Je n'ai plus de haine

I have no more hatred

Toujours cette musique dans la tête

Always that music in my head

Et promets pas la lune

And don’t promise the moon

Sans lever la tête au ciel

Without looking up to the sky

Moi je déverse ma plume

I pour out my pen

Des écris et cris de peine

Writing cries of pain

Je ris mon vécu

I laugh at my life

Les souvenirs reviennent

Memories come back

Pardonne mon allure si elle paraît superficielle

Forgive my style if it seems superficial

On en veut toujours plus

We always want more

On ne sait guérir de perdre

We can't heal from losing

Me changer j'ai pas pu

I couldn't change myself

Je ferai rien pour vouloir te plaire

I won’t do anything to please you

Et malgré les déluges

And despite the floods

Ma planète est entière

My planet is whole

Partons à l'aventure

Let's go on an adventure

Un voyage au fond de nous même

A journey deep inside ourselves

Mais pardonner c'est rude

But forgiving is hard

Comme le plus froid des hivers

Like the coldest winter

L'argent ne rend pas riche

Money doesn’t make you rich

Mais ne pas en avoir nous perd

But lacking it can break us

Allons enfant de la rue

Come on, child of the street

Le jour de gloire est loin derrière

The day of glory is far behind

Parlons nous d'amour sans qu'il n'y ait de brin de haine

Let’s talk about love without any trace of hate

Et promets pas la lune

And don’t promise the moon

Sans lever la tête au ciel

Without looking up to the sky

Moi je déverse ma plume

I pour out my pen

Des écris et cris de peine

Writing cries of pain

Je ris mon vécu

I laugh at my life

Les souvenirs reviennent

Memories come back

Pardonne mon allure si elle paraît superficielle

Forgive my style if it seems superficial

Et promets pas la lune

And don’t promise the moon

Sans lever la tête au ciel

Without looking up to the sky

Moi je déverse ma plume

I pour out my pen

Des écris et cris de peine

Writing cries of pain

Je ris mon vécu

I laugh at my life

Les souvenirs reviennent

Memories come back

Pardonne mon allure si elle paraît superficielle

Forgive my style if it seems superficial

Et promets pas la lune

And don’t promise the moon

Sans lever la tête au ciel

Without looking up to the sky

Moi je déverse ma plume

I pour out my pen

Des écris et cris de peine

Writing cries of pain

Je ris mon vécu

I laugh at my life

Les souvenirs reviennent

Memories come back

Pardonne mon allure si elle paraît superficielle

Forgive my style if it seems superficial

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
promets /pʁɔ.mɛ/ A2	verb - to promise
lune /lyn/ A1	noun - moon
tête /tɛt/ A1	noun - head
plume /plym/ B1	noun - feather or pen
souvenirs /su.və.niʁ/ B1	noun - memories
vécu /ve.ky/ B2	noun - life experience
haine /ɛn/ B1	noun - hate
musique /my.zik/ A2	noun - music
futur /fy.tyʁ/ A2	noun - future
planète /pla.nɛt/ A2	noun - planet
aventure /a.vɑ̃.tyʁ/ B1	noun - adventure
argent /aʁ.ʒɑ̃/ B1	noun - money or silver
gloire /ɡlwaʁ/ B2	noun - glory
rude /ryd/ B2	adjective - harsh or rough

Key Grammar Structures

• Promets pas la lune

  ➔ Negative form of the verb 'to promise' with 'pas' in present tense.

  ➔ 'Pas' is used to create the negative in French, placed after the auxiliary verb or the main verb.

• Sans lever la tête au ciel

  ➔ Prepositional phrase indicating manner, with 'sans' + infinitive.

  ➔ 'Sans' means 'without', and it introduces a phrase showing the absence of doing an action.

• Je déverse ma plume

  ➔ Present tense of the verb 'déboucher' (to pour out) in the first person singular.

  ➔ 'Déverser' means 'to pour out' or 'to spill', used here metaphorically for expressing emotions or thoughts.

• Les souvenirs reviennent

  ➔ Present tense indicative of the verb 'revenir' (to come back) in the third person plural.

  ➔ 'Revenir' means 'to return' or 'to come back', and the phrase indicates memories resurfacing.

• Pardonne mon allure si elle paraît superficielle

  ➔ Subjunctive mood in 'si' (if) clause expressing doubt or condition, with 'paraître' in the present subjunctive.

  ➔ 'Si' introduces a conditional or doubtful statement requiring the subjunctive mood for 'paraître'.

• On en veut toujours plus

  ➔ Use of 'on' as an indefinite pronoun meaning 'we' or 'people', with 'en' to refer to a previously mentioned idea.

  ➔ 'On' is used as an impersonal pronoun, and 'en' replaces a noun or idea previously mentioned.

• Le jour de gloire est loin derrière

  ➔ Indicative present tense of 'être' (to be) with adjective 'loin' indicating distance in time.

  ➔ The phrase indicates that a glorious or important past moment is distant in time.