Bao Giờ Em Biết – English Lyrics

• By: Instrumental Cover

Lyrics & Translation

[English]

Em có bao giờ biết đến trời đầy sao

Em có bao giờ hát bên dòng sông

Bao la cuộc đời có thấy màu tình yêu

Cho em niềm vui vây kín.

Em biết trong đời có tôi thầm yêu em

Luôn mang hy vọng với bao điều muốn nói

Nhưng không bao giờ em biết đến tôi

Nếu như em được nhìn thấy mặt trời.

Muốn gần lại mỗi khi em cười

Muốn được mình là gió bay trên tóc

Những lời ca viết riêng tặng người

Mong ngày sau em sẽ hát.

Biết tình yêu vẫn mong manh xa vời

Những đêm dài tiếng mưa phùn rơi hiu hắt

Ước trời cao giúp tôi một lần

Cho em được biết tình tôi.

Em có bao giờ biết đến trời đầy sao

Em có bao giờ hát bên dòng sông

Bao la cuộc đời có thấy màu tình yêu

Cho em niềm vui vây kín.

Em biết trong đời có tôi thầm yêu em

Luôn mang hy vọng với bao điều muốn nói

Nhưng không bao giờ em biết đến tôi

Nếu như em được nhìn thấy mặt trời.

Muốn gần lại mỗi khi em cười

Muốn được mình là gió bay trên tóc

Những lời ca viết riêng tặng người

Mong ngày sau em sẽ hát.

Biết tình yêu vẫn mong manh xa vời

Những đêm dài tiếng mưa phùn rơi hiu hắt

Ước trời cao giúp tôi một lần

Cho em được biết tình tôi.

(Instrumental Break / Outro)

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
trời /tɕɤj/ A1	noun - sky
sao /sau/ A1	noun - star
hát /hat/ A1	verb - to sing
sông /soŋ/ A1	noun - river
cuộc đời /kwək ˀɗoj/ A1	noun - life
tình yêu /tiŋ iəw/ A1	noun - love
niềm vui /ɲiəm vuɨ/ A1	noun - joy
hy vọng /hiː vɔŋ/ A2	noun - hope
muốn /muən/ A1	verb - to want
biết /biət/ A1	verb - to know
nhìn /ɲiɲ/ A1	verb - to see
mặt trời /mət tɕɤj/ A1	noun - sun
gió /ziəw/ A1	noun - wind
bay /ɓaj/ A1	verb - to fly
tóc /tok/ A1	noun - hair
lời ca /lɔj ka/ A1	noun - song
tặng /tɐŋ/ A1	verb - to give
người /ŋɨəj/ A1	noun - person
mong /moŋ/ A2	verb - to wish
manh /maɲ/ B2	adjective - fragile

Key Grammar Structures

• Em có bao giờ biết đến trời đầy sao

  ➔ Use of "có bao giờ" to form the question "Have you ever"

  ➔ "có bao giờ" expresses a question about past experiences or whether something has ever happened

• Bao la cuộc đời có thấy màu tình yêu

  ➔ Use of "có thấy" to express "can see" or "perceive"

  ➔ "có thấy" indicates perception or ability to see or experience something

• Muốn gần lại mỗi khi em cười

  ➔ Use of "muốn ... mỗi khi" to express "want to ... whenever"

  ➔ "muốn ... mỗi khi" conveys the desire to do something whenever a particular event occurs

• Những lời ca viết riêng tặng người

  ➔ Use of "viết riêng tặng" to indicate "write specifically for" or "dedicate"

  ➔ "viết riêng tặng" means to compose a piece specifically for someone as a gift or dedication

• Ước trời cao giúp tôi một lần

  ➔ Use of "giúp tôi" to express "help me" with a verb phrase "một lần" as "once"

  ➔ "giúp tôi" indicates a plea for help or assistance, combined with "một lần" to mean "once" or "a single time"