Puis danse – Bilingual Lyrics French/English

• By: Eugénie

Lyrics & Translation

[French]

[English]

Danse

Dance

Danse

Dance

Danse

Dance

Puis-puis-puis-puis danse

Then-then-then-then dance

Danse

Dance

Danse

Dance

Danse

Dance

Puis-puis-puis-puis danse

Then-then-then-then dance

Une image souvent trop sage

A picture often too neat

Sans un mot, je m'efface

Without a word, I fade away

On m'prend de haut sans prendre de gants

They speak down to me, harsh and cold

Ma confiance en suspend

My confidence on hold

C'est comme une bouteille à la mer

It's like a message in a bottle

Qui n'arrive à personne

That no one ever receives

Un long périple en solitaire

A long journey all alone

Tout ça me désarçonne

All of this throws me off

Danse

Dance

Puis danse

Then dance

Danse

Dance

Puis-puis-puis-puis danse

Then-then-then-then dance

Danse

Dance

Puis danse

Then dance

Danse

Dance

Puis-puis-puis-puis danse

Then-then-then-then dance

Je m'incline sur la colline

I bow on the hill

Tant de troubles m'agitent

So many troubles stir within me

C'est indécent comme ça m'descend

It's so shameless, how it brings me down

Et m'abime lentement

And slowly tears me apart

C'est comme une bouteille à la mer

It's like a message in a bottle

Qui n'arrive à personne

That no one ever receives

Un long périple en solitaire

A long journey all alone

Tout ça me désarçonne

All of this throws me off

Danse

Dance

Puis danse

Then dance

Danse

Dance

Puis-puis-puis-puis danse

Then-then-then-then dance

Danse

Dance

Puis danse

Then dance

Danse

Dance

Puis-puis-puis-puis danse

Then-then-then-then dance

Si tu entendais les cris sourds

If you could hear the muffled screams

Qui résonnaient tout au fond de moi, au fond de moi

That echoed deep inside of me, inside of me

Je danse sur le bruit de tambours

I dance to the sound of drums

Je ne suis plus la même qu'autrefois, même qu'autrefois

I'm no longer who I used to be, not anymore

...

...

Danse

Dance

Puis danse

Then dance

Danse

Dance

Puis-puis-puis-puis danse

Then-then-then-then dance

Danse, dan... danse

Dance, dan... dance

Danse, danse

Dance, dance

Puis-puis-puis-puis danse

Then-then-then-then dance

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
danse /dɑ̃s/ A1	noun - dance verb - to dance
image /imaʒ/ A2	noun - image
sage /saʒ/ B1	adjective - well-behaved, wise
mot /mo/ A1	noun - word
confiance /kɔ̃fjɑ̃s/ B1	noun - confidence, trust
bouteille /butɛj/ A2	noun - bottle
mer /mɛʁ/ A1	noun - sea
périple /peʁipl/ B2	noun - journey
colline /kɔlin/ A2	noun - hill
trouble /tʁubl/ B1	noun - trouble
cris /kʁi/ B1	noun - cries, shouts
sourds /suʁ/ B2	adjective - deaf, muffled
tambours /tɑ̃buʁ/ A2	noun - drums
désarçonne /dezaʁsɔn/ C1	verb - to unsettle, throw off balance
abime /abim/ B2	verb - to damage, to ruin

Key Grammar Structures

• Ma confiance en suspend

  ➔ Present tense expression with a prepositional phrase

  ➔ 'en suspend' is a prepositional phrase meaning 'hanging' or 'suspended', describing the current state of 'trust'.

• C'est comme une bouteille à la mer

  ➔ Simile using 'like/as' to compare two things

  ➔ 'C'est comme' introduces a simile, comparing the subject to a bottle in the sea, implying feelings of longing or helplessness.

• Je danse sur le bruit de tambours

  ➔ Preposition indicating 'on' to describe a situation or action

  ➔ 'sur' is a preposition meaning 'on', showing the surface or context in which the dancing occurs, here it is 'on the sound of drums'.

• Je ne suis plus la même qu'autrefois

  ➔ Negative sentence with 'ne ... plus' indicating 'no longer' in present tense

  ➔ 'ne ... plus' is a French negative construction meaning 'no longer' or 'not anymore', used to express change in state or identity.

• Tant de troubles m'agitent

  ➔ Use of 'tant de' to express 'so many' or 'so much' followed by a noun

  ➔ 'Tant de' is a phrase meaning 'so many' or 'so much', emphasizing an abundance or overwhelming amount of 'troubles'.

• Je m'incline sur la colline

  ➔ Reflexive verb 's'incliner' with a prepositional phrase indicating position or movement

  ➔ 's'incliner' is a reflexive verb meaning 'to bow' or 'to lean', and here it is used with 'sur la colline' to indicate the action of leaning or bowing on the hill.