PUMAS – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Trueno, Milo J

Lyrics & Translation

Dive into the rhythmic world of Argentine Hip-Hop with 'PUMAS'! This track is perfect for learners looking to master urban Spanish slang, fast-paced lyrical delivery, and the authentic flow of modern Latin American street culture.

[English]

Disappearing didn't sound so crazy

If I get carried away when I smile, well, being happy can blind us a little

Disappearing didn't sound so crazy

If I get carried away when I smile, well, being happy can blind us a little

Disappearing didn't sound so crazy

If I have nowhere to go, I carry my land with me wherever I touch down

Disappearing didn't sound so crazy

We're not so crazy, I'm happy with little

I return to touch my land

You can see memories of war in my eyes

Waiting for trouble, sipping my mate

I was born for combat, nothing scares me

Driving the knife into the floor

I had to do it when no one else would

I always return at the precise moment, and

Since I'm a good improviser, I improvise

Lost in the highlands, telling all my secrets to the moon

Singing lullabies to the sky

I return with fortune for my community

Raised among pumas, hunting for the future with determination

I seek light in dark moments

Step by step, I tread harder

A young reserve who came from the Argentine mountains

Who faces destiny with such purity

I'll fight and die for my flag

I feel like Cabral, planting it firmly

I'm going to make history the day I die

I left without a horse and won the race

Sailing and erasing borders

I seek glory in my warrior life

I know that after the light, there's something waiting for us, yeah

Disappearing didn't sound so crazy

If I get carried away when I smile, well, being happy can blind us a little

Disappearing didn't sound so crazy

If I get carried away when I smile, well, being happy can blind us a little

Disappearing didn't sound so crazy

If I have nowhere to go, I carry my land with me wherever I touch down

Disappearing didn't sound so crazy

We're not so crazy

I'm not from here, nor am I from there

I have no age, no future

And being happy is my identity

Uh, I return to touch my land, my Argentina knows I never left

I've planted my flag on every border I promised you

Maximum love for the people of the neighborhood, they're the ones who never forget me

I never forget you, it's clear to me where I come from

And now look where we are

From battle to battle, we win

The C sharp sounds, we arrive on horseback

I feel like Belgrano, today the sky rests in my hands

I step on places in the world I never imagined

I plant, I plant my flag in the land

Ask who I am if they ask who it was

Maximum love for my Argentine people (I'm not from here)

Who left home for bread and coffee

I know well what I represent, I don't lose my accent, or my faith

Nor the desire to keep spinning around the world

These gauchos don't lose their thirst, the ball at their feet

The cup in my hand, my name on the sword, and down with number ten

(Today) I'm creating it and despite the pain

An angel put itself in my north

Now I know betrayal, if the mistake made my name great

I don't go for material things, I can't buy flight

I achieve it with my singing and it gives me something to tell

I return to touch my-

I return to-, I return to-, I return to touch my land

You can see it in my eyes

If I get carried away when I smile, well, being happy can blind us a little

Disappearing didn't sound so crazy

If I get carried away when I smile, well, being happy can blind us

...

[Spanish]

Achalay, desaparecer no sonó tan loco

Si me achino al sonreír, pues ser feliz nos ciega un poco

Achalay, desaparecer no sonó tan loco

Si me achino al sonreír, pues ser feliz nos ciega un poco

Achalay, desaparecer no sonó tan loco

Si no tengo a dónde ir, llevo a mi tierra a donde toco

Achalay, desaparecer no sonó tan loco

No estamos tan loco', soy feliz con poco

Vuelvo a tocar a mi tierra

Se ven en mis ojos recuerdos de guerra

Esperando a la mala, tomándome un mate

Nací pa'l combate, a mí nada me aterra

Clavando la faca en el piso

Lo tuve que hacer cuando nadie lo hizo

Siempre vuelvo en el momento preciso y

Como soy buen payador, improviso

Metido en la puna, contándole to' mis secreto' a la luna

Cantándole al cielo canciones de cuna

Vuelvo con fortuna para mi comuna

Criado entre puma', cacé de la pata al futuro

Busco la luz en momentos oscuros

Callo tras callo, pisando más duro

Joven reserva que vino del monte argentino

Que afronte el destino este porte tan puro

Mato y muero si es por mi bandera

Me siento Cabral clavándola afuera

Voy a hacer historia el día que me muera

Salí sin caballo y gané la carrera

Navegando y borrando frontera'

Busco la gloria en mi vida guerrera

Yo sé que después de la luz nos espera, wah

Achalay, desaparecer no sonó tan loco

Si me achino al sonreír, pues ser feliz nos ciega un poco

Achalay, desaparecer no sonó tan loco

Si me achino al sonreír, pues ser feliz nos ciega un poco

Achalay, desaparecer no sonó tan loco

Si no tengo a dónde ir, llevo a mi tierra a donde toco

Achalay, desaparecer no sonó tan loco

No estamos tan loco'

No soy de aquí ni soy de allá

No tengo edad ni porvenir

Y ser feliz es mi color de identidad

Uh, vuelvo a tocar a mi tierra, mi Argentina sabe que nunca me fui

Tuve plantando bandera en toda' las frontera' que te prometí

Máximo amor pa la gente del barrio, que son los que nunca se olvidan de mí

Yo nunca me olvido de ustedes, me queda bien claro de dónde salí

Y ahora mira dónde estamo

De batalla en batalla, ganamo

Suena el - si en caballo llegamo

Me siento Belgrano, hoy el cielo se acuesta en mis mano'

Piso lugares del mundo que ni imaginé

Planto, planto bandera en la tierra

Decí que soy yo si preguntan quién fue

Máximo amor pa mi gente argentina (no soy de aquí)

Que se fue de casa por pan y café

Sé bien lo que represento, no pierdo el acento, ni menos la fe

Ni menos las ganas de seguir girando en el mundo

Estos guachos no pierden la sed, la bocha en los pies

La copa en la mano, mi nombre en la espada y abajo la diez

(Hoy) estoy generándolo y a pesar del dolor

Un ángel se puso en mi norte

Ahora sé la traición, si el error hizo grande mi nombre

No voy por lo material, no puedo comprar volar

Lo logro con mi cantar y me da para contar

Vuelvo a tocar a mi-

Vuelvo a to-, vuelvo a to-, vuelvo a tocar a mi tierra

Se ven en mis ojos

Si me achino al sonreír, pues ser feliz nos ciega un poco

Achalay, desaparecer no sonó tan loco

Si me achino al sonreír, pues ser feliz nos ciega

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
desaparecer desaparecer B1	verb - to disappear, to vanish
loco loco A2	adjective - crazy, mad
sonreír sonreír A2	verb - to smile
feliz feliz A1	adjective - happy
tierra tierra A1	noun - earth, land, ground
guerra guerra A2	noun - war
mate mate B1	noun - traditional South‑American herbal drink
combate combate B1	noun - combat, fight
clavar clavar B2	verb - to nail, to thrust
faca faca B2	noun - large knife, machete (regional)
puma puma B1	noun - puma, cougar, mountain lion
oscuro oscuro A2	adjective - dark, dark‑colored
destino destino B1	noun - destiny, fate
bandera bandera A2	noun - flag
historia historia A2	noun - history; story
caballo caballo A2	noun - horse
frontera frontera B2	noun - border, frontier
gloria gloria B1	noun - glory, fame
traición traición B2	noun - betrayal, treason
material material B1	noun - material, stuff
cantar cantar A2	verb - to sing

Key Grammar Structures

• Si no tengo a dónde ir, llevo a mi tierra a donde toco

  ➔ Conditional clause with "si" + present indicative

  ➔ The word "Si" introduces a condition. The verb "tengo" is in the present indicative, showing a real possibility: "**Si** no *tengo* a dónde ir..."

• Voy a hacer historia el día que me muera

  ➔ Periphrastic future "ir a + infinitive" + relative clause with subjunctive

  ➔ "Voy a" + infinitive expresses a near‑future intention. The clause "que me muera" is a temporal subordinate clause using the subjunctive "muera" to refer to a future event: "**Voy a** hacer historia ... **que me muera**".

• Como soy buen payador, improviso

  ➔ Causal clause introduced by "como" + present indicative

  ➔ "Como" means "because" here. The speaker gives a reason for the main clause: "**Como** soy buen payador, **improviso**".

• Me siento Cabral clavándola afuera

  ➔ Present tense with reflexive verb + gerund (clavándola) indicating simultaneous action

  ➔ "Me siento" is a reflexive verb meaning "I feel". The gerund "clavándola" (from "clavar") shows an action happening at the same time: "Me siento Cabral **clavándola** afuera".

• No soy de aquí ni soy de allá

  ➔ Coordinated clause using "ni...ni" for negative polarity

  ➔ "Ni" is used twice to link two negative statements: "**No soy de aquí** ni **soy de allá**" meaning "I'm neither from here nor from there".

• Planto bandera en toda' las frontera' que te prometí

  ➔ Relative clause with "que" + past preterite (prometí)

  ➔ The relative pronoun "que" introduces a clause that modifies "frontera'": "...frontera' **que te prometí**" meaning "the border(s) that I promised you".

• Yo sé que después de la luz nos espera, wah

  ➔ Indirect statement introduced by "que" after verbs of knowledge

  ➔ "Yo sé **que**..." introduces an indirect statement. The clause "después de la luz **nos espera**" functions as the object of "sé": "Yo sé **que** después de la luz **nos espera**".

• Nací pa'l combate, a mí nada me aterra

  ➔ Colloquial contraction "pa'l" (para el) + present indicative

  ➔ "Pa'l" is the spoken contraction of "para el" (for the). The verb "nací" is in the preterite indicating a completed past action: "**Nací pa'l** combate".

• Vuelvo con fortuna para mi comuna

  ➔ Prepositional phrase "para mi comuna" indicating purpose/beneficiary

  ➔ The preposition "para" introduces the noun phrase "mi comuna", showing who benefits from the return: "**Vuelvo** con fortuna **para mi comuna**" (I return with fortune **for my community**).