PUMAS – Letras en Español

• Por: Trueno, Milo J

Letras y Traducción

[Español]

Achalay, desaparecer no sonó tan loco

Si me achino al sonreír, pues ser feliz nos ciega un poco

Achalay, desaparecer no sonó tan loco

Si me achino al sonreír, pues ser feliz nos ciega un poco

Achalay, desaparecer no sonó tan loco

Si no tengo a dónde ir, llevo a mi tierra a donde toco

Achalay, desaparecer no sonó tan loco

No estamos tan loco', soy feliz con poco

Vuelvo a tocar a mi tierra

Se ven en mis ojos recuerdos de guerra

Esperando a la mala, tomándome un mate

Nací pa'l combate, a mí nada me aterra

Clavando la faca en el piso

Lo tuve que hacer cuando nadie lo hizo

Siempre vuelvo en el momento preciso y

Como soy buen payador, improviso

Metido en la puna, contándole to' mis secreto' a la luna

Cantándole al cielo canciones de cuna

Vuelvo con fortuna para mi comuna

Criado entre puma', cacé de la pata al futuro

Busco la luz en momentos oscuros

Callo tras callo, pisando más duro

Joven reserva que vino del monte argentino

Que afronte el destino este porte tan puro

Mato y muero si es por mi bandera

Me siento Cabral clavándola afuera

Voy a hacer historia el día que me muera

Salí sin caballo y gané la carrera

Navegando y borrando frontera'

Busco la gloria en mi vida guerrera

Yo sé que después de la luz nos espera, wah

Achalay, desaparecer no sonó tan loco

Si me achino al sonreír, pues ser feliz nos ciega un poco

Achalay, desaparecer no sonó tan loco

Si me achino al sonreír, pues ser feliz nos ciega un poco

Achalay, desaparecer no sonó tan loco

Si no tengo a dónde ir, llevo a mi tierra a donde toco

Achalay, desaparecer no sonó tan loco

No estamos tan loco'

No soy de aquí ni soy de allá

No tengo edad ni porvenir

Y ser feliz es mi color de identidad

Uh, vuelvo a tocar a mi tierra, mi Argentina sabe que nunca me fui

Tuve plantando bandera en toda' las frontera' que te prometí

Máximo amor pa la gente del barrio, que son los que nunca se olvidan de mí

Yo nunca me olvido de ustedes, me queda bien claro de dónde salí

Y ahora mira dónde estamo

De batalla en batalla, ganamo

Suena el - si en caballo llegamo

Me siento Belgrano, hoy el cielo se acuesta en mis mano'

Piso lugares del mundo que ni imaginé

Planto, planto bandera en la tierra

Decí que soy yo si preguntan quién fue

Máximo amor pa mi gente argentina (no soy de aquí)

Que se fue de casa por pan y café

Sé bien lo que represento, no pierdo el acento, ni menos la fe

Ni menos las ganas de seguir girando en el mundo

Estos guachos no pierden la sed, la bocha en los pies

La copa en la mano, mi nombre en la espada y abajo la diez

(Hoy) estoy generándolo y a pesar del dolor

Un ángel se puso en mi norte

Ahora sé la traición, si el error hizo grande mi nombre

No voy por lo material, no puedo comprar volar

Lo logro con mi cantar y me da para contar

Vuelvo a tocar a mi-

Vuelvo a to-, vuelvo a to-, vuelvo a tocar a mi tierra

Se ven en mis ojos

Si me achino al sonreír, pues ser feliz nos ciega un poco

Achalay, desaparecer no sonó tan loco

Si me achino al sonreír, pues ser feliz nos ciega

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
desaparecer desaparecer B1	verb - desaparecer
loco loco A2	adjective - loco
sonreír sonreír A2	verb - sonreír
feliz feliz A1	adjective - feliz
tierra tierra A1	noun - tierra
guerra guerra A2	noun - guerra
mate mate B1	noun - mate
combate combate B1	noun - combate
clavar clavar B2	verb - clavar
faca faca B2	noun - faca
puma puma B1	noun - puma
oscuro oscuro A2	adjective - oscuro
destino destino B1	noun - destino
bandera bandera A2	noun - bandera
historia historia A2	noun - historia
caballo caballo A2	noun - caballo
frontera frontera B2	noun - frontera
gloria gloria B1	noun - gloria
traición traición B2	noun - traición
material material B1	noun - material
cantar cantar A2	verb - cantar

Estructuras gramaticales clave

• Si no tengo a dónde ir, llevo a mi tierra a donde toco

  ➔ Oración condicional con "si" + indicativo presente

  ➔ La conjunción "Si" plantea una condición. El verbo "*tengo*" está en presente indicativo, indicando una posibilidad real: "**Si** no *tengo* a dónde ir..."

• Voy a hacer historia el día que me muera

  ➔ Futuro perifrasticado "ir a + infinitivo" + oración subordinada de tiempo con subjuntivo

  ➔ "Voy a" + infinitivo indica intención futura cercana. La oración "que me muera" es una subordinada temporal con subjuntivo "muera" que se refiere a un hecho futuro: "**Voy a** hacer historia ... **que me muera**".

• Como soy buen payador, improviso

  ➔ Oración causal introducida por "como" + indicativo presente

  ➔ "Como" funciona como "porque". Se explica la causa de la acción principal: "**Como** soy buen payador, **improviso**".

• Me siento Cabral clavándola afuera

  ➔ Verbo reflexivo en presente + gerundio que indica acción simultánea

  ➔ "Me siento" es un verbo reflexivo que significa "yo me siento". El gerundio "clavándola" indica una acción simultánea: "Me siento Cabral **clavándola** afuera".

• No soy de aquí ni soy de allá

  ➔ Oración coordinada con "ni...ni" para expresar negación doble

  ➔ "Ni" se repite para unir dos negaciones: "**No soy de aquí** ni **soy de allá**", que significa "No soy de aquí ni de allá".

• Planto bandera en toda' las frontera' que te prometí

  ➔ Oración subordinada de relativo con "que" y pretérito perfecto simple "prometí"

  ➔ "Que" introduce la oración de relativo que complementa a "frontera'": "...frontera' **que te prometí**", es decir, "las fronteras que te prometí".

• Yo sé que después de la luz nos espera, wah

  ➔ Oración subordinada sustantiva completiva introducida por "que" después de "sé"

  ➔ "Yo sé **que**..." introduce una oración subordinada sustantiva que funciona como complemento directo de "sé": "Yo sé **que** después de la luz **nos espera**".

• Nací pa'l combate, a mí nada me aterra

  ➔ Contracción coloquial "pa'l" (para el) + indicativo presente

  ➔ "Pa'l" es la contracción coloquial de "para el". El verbo "nací" está en pretérito perfecto simple, señalando una acción completada: "**Nací pa'l** combate".

• Vuelvo con fortuna para mi comuna

  ➔ Complemento preposicional "para mi comuna" que indica finalidad o destinatario

  ➔ La preposición "para" introduce el sintagma nominal "mi comuna", indicando a quién beneficia la acción: "**Vuelvo** con fortuna **para mi comuna**".