Quand c’est ?

• By: Stromae
• Album: √ (racine carrée)

Lyrics:

[Français]

[中文]

Mais oui on se connait bien

可不是嘛，我们熟得很

T'as même voulu t'faire ma mère hein

你甚至想上我妈，是吧

T'as commencé par ses seins

你先盯上了她的乳房

Et puis du poumon à mon père

然后从肺部侵蚀了我爸

Tu t'en souviens ?

你还记得吗？

Cancer, cancer,

癌症，癌症，

dis-moi quand c'est ?

告诉我，何时轮到我？

Cancer, cancer,

癌症，癌症，

qui est le prochain ?

下一个是谁？

Cancer, cancer,

癌症，癌症，

oh dis-moi quand c'est ?

噢，告诉我何时轮到我？

Cancer, cancer,

癌症，癌症，

qui est le prochain ?

下一个是谁？

Et tu aimes les petits enfants

而且你喜欢小孩子

Décidément, rien ne t'arrête toi

果真如此，你什么都拦不住

Et arrête de faire ton innocent

别再装无辜了

Sur les paquets de cigarettes

在香烟盒子上

"Fumer tue", tu m'étonnes

“吸烟致命”，真叫人惊讶

Mais tu m'aides

但你在帮我

Cancer, cancer,

癌症，癌症，

dis-moi quand c'est ?

告诉我，何时轮到我？

Cancer, cancer,

癌症，癌症，

qui est le prochain ?

下一个是谁？

Cancer, cancer,

癌症，癌症，

oh dis-moi quand c'est ?

噢，告诉我何时轮到我？

Cancer, cancer,

癌症，癌症，

Oh cancer

噢，癌症

Quand c'est, quand c'est

何时，何时

Que tu cesses tes avances ?

你才会停止你的侵犯？

Quand c'est, quand c'est

何时，何时

Que tu pars en vacances ?

你才去度假？

Quand c'est, quand c'est

何时，何时

Quand est-ce que tu y penses ?

你才会考虑一下？

Quand c'est, quand c'est ?

何时，何时？

Ça nous fera des vacances

那会让我们喘口气

Cancer, cancer,

癌症，癌症，

dis-moi quand c'est ?

告诉我，何时轮到我？

Cancer, cancer,

癌症，癌症，

qui est le prochain ?

下一个是谁？

Cancer, cancer,

癌症，癌症，

oh dis-moi quand c'est ?

噢，告诉我何时轮到我？

Cancer, cancer,

癌症，癌症，

Qui est le prochain ?

下一个是谁？

Qui est le prochain ?

下一个是谁？

Qui est le prochain ?

下一个是谁？

Qui est, qui est, qui est le prochain ?

谁是，谁是，谁是下一个？

Qui est, qui est, qui est le prochain ?

谁是，谁是，谁是下一个？

Qui est, qui est, qui est le prochain ?

谁是，谁是，谁是下一个？

Qui est, qui est, qui est le prochain ?

谁是，谁是，谁是下一个？

Qui est, qui est, qui est le prochain ?

谁是，谁是，谁是下一个？

Qui est, qui est, qui est le prochain ?

谁是，谁是，谁是下一个？

Qui est, qui est, qui est le prochain ?

谁是，谁是，谁是下一个？

Qui est, qui est, qui est le prochain ?

谁是，谁是，谁是下一个？

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
cancer /ˈkænsər/ A2	noun - 由身体某部分异常细胞的失控分裂引起的疾病
enfant /ɑ̃.fɑ̃/ A1	noun - 孩子
vacances /va.kɑ̃s/ A2	noun - 假期
prochain /pʁo.ʃɛ̃/ B1	adjective - 下一个
innocent /ˈɪnəˌsɛnt/ B2	adjective - 无罪的
souvenir /suː.vəˈnɪr/ B1	verb - 记得
aider /ɛ.de/ A2	verb - 帮助
arrêter /a.ʁe.te/ A2	verb - 停止
faire /fɛʁ/ A1	verb - 做
petit /pə.ti/ A1	adjective - 小的
mère /mɛʁ/ A1	noun - 母亲
poumon /pu.mɔ̃/ B1	noun - 肺
se /sə/ A1	pronoun - 用于自己反身的代词
dis /di/ A1	verb - 说
quand /kɑ̃/ A1	adverb - 什么时候

Grammar:

• Mais oui on se connait bien

  ➔ 将'on'用作非正式主语代词。

  ➔ "on se connait"翻译成英语是"我们彼此认识"，使用"on"来指代一般人。

• T'as même voulu t'faire ma mère hein

  ➔ 将't'as'用作'tu as'的非正式缩写。

  ➔ "T'as voulu"翻译成英语是"你想要"，显示出一种随意的语气。

• Et tu aimes les petits enfants

  ➔ 将'aimes'用作'aimer'的第二人称单数形式。

  ➔ "tu aimes"翻译成英语是"你爱"，表示感情。

• Sur les paquets de cigarettes

  ➔ 将'sur'用来指示位置或地点。

  ➔ "sur les paquets"翻译成英语是"在包上"，指示某物的位置。

• Fumer tue, tu m'étonnes

  ➔ 将'fumer'用作命令形式，以及表达'tu m'étonnes'。

  ➔ "Fumer tue"翻译成英语是"吸烟致死"，这是一个强烈的声明。

• Quand c'est, quand c'est

  ➔ 将'quand'用来询问时间。

  ➔ "Quand c'est"翻译成英语是"什么时候"，询问特定的时间。

• Qui est le prochain ?

  ➔ 将'qui'用来询问一个人。

  ➔ "Qui est le prochain ?"翻译成英语是"谁是下一个？"，询问下一个人。