Qué Será – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: José Feliciano
• Album: Serie Platino

Lyrics & Translation

Explore the poignant lyrics and soulful melody of José Feliciano's "Qué Será." This song offers a beautiful reflection on life's journey, the acceptance of the unknown, and the enduring power of memory and love. Learn about the cultural impact of this Latin American classic.

[English]

My town

That you are on the hill

Lying like an old man who is dying

The sorrow, the abandonment

Are your sad companions

My town, I leave you

Without joy

What will be, what will be, what will be?

What will become of my life, what will be?

If I know a lot or know nothing

Tomorrow will tell

And it will be, it will be what it will be

Now my friends

Have almost all left

And the others will leave after I do

I feel it because I loved

Your pleasant company

But it is my life

I have to go

What will be, what will be, what will be?

What will become of my life, what will be?

At night my guitar

Will sweetly sound

And a girl from my town will cry

My love

I take your smile

That was the source of my first love

Love, I promise you, how and when I don't know

But I only know that I will return

What will be, what will be, what will be?

What will become of my life, what will be?

At night my guitar

Will sweetly sound

And a girl from my town will dream

What will be, what will be, what will be?

What will become of my life, what will be?

At night my guitar

Will sweetly sound

And a girl from my town will cry

What will be, what will be, what will be?

What will become of my life, what will be?

At night my guitar

Will sweetly sound

And a girl from my town

Will dream

What will be, what will be, what will be?

What will become of my life, what will be?

At night my guitar...

...

[Spanish]

Pueblo mío

Que estás en la colina

Tendido como un viejo que se muere

La pena, el abandono

Son tu triste compañía

Pueblo mío, te dejo

Sin alegría

¿Qué será, qué será, qué será?

¿Qué será de mi vida, qué será?

Si sé mucho o no sé nada

Ya mañana se verá

Y será, será lo que será

Ya mis amigos

Se fueron casi todos

Y los otros partirán después que yo

Lo siento porque amaba

Su agradable compañía

Mas es mi vida

Tengo que marchar

¿Qué será, qué será, qué será?

¿Qué será de mi vida, qué será?

En la noche mi guitarra

Dulcemente sonará

Y una niña de mi pueblo llorará

Amor mío

Me llevo tu sonrisa

Que fue la fuente de mi amor primero

Amor te lo prometo, cómo y cuándo no lo sé

Mas sé tan solo que regresaré

¿Qué será, qué será, qué será?

¿Qué será de mi vida, qué será?

En la noche mi guitarra

Dulcemente sonará

Y una niña de mi pueblo soñará

¿Qué será, qué será, qué será?

¿Qué será de mi vida, qué será?

En la noche mi guitarra

Dulcemente sonará

Y una niña de mi pueblo, llorará

¿Qué será, qué será, qué será?

¿Qué será de mi vida, qué será?

En la noche mi guitarra

Dulcemente sonará

Y una niña de mi pueblo

Soñará

¿Qué será, qué será, qué será?

¿Qué será de mi vida, qué será?

En la noche mi guitarra...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
pueblo /ˈpweβlo/ A2	noun - village, town
colina /koˈli.na/ B1	noun - hill
pena /ˈpe.na/ A2	noun - sorrow, grief
abandono /aβanˈdo.no/ B2	noun - abandonment, neglect
compañía /kompaˈɲi.a/ B1	noun - company, companionship
alegría /aleˈgɾi.a/ A2	noun - joy, happiness
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - life
mañana /maˈɲa.na/ A1	noun - tomorrow, morning
amigos /aˈmi.ɣos/ A2	noun - friends
partirán /par.tiˈɾan/ B2	verb - they will leave, depart
siento /ˈsjɛn.to/ B1	verb - I feel, sorry
llorará /ʝoɾaˈɾa/ B2	verb - she will cry
prometo /pɾoˈme.to/ B2	verb - I promise

Key Grammar Structures

• Pueblo mío, te dejo sin alegría.

  ➔ Present tense for expressing current actions.

  ➔ The phrase "te dejo" indicates a current action of leaving.

• ¿Qué será de mi vida, qué será?

  ➔ Future tense for expressing uncertainty about future events.

  ➔ The phrase "¿Qué será?" expresses a question about what will happen.

• Ya mañana se verá.

  ➔ Future simple tense to indicate a future event.

  ➔ The phrase "se verá" indicates that something will be seen or understood in the future.

• Amor mío, me llevo tu sonrisa.

  ➔ Present tense for expressing current feelings.

  ➔ The phrase "me llevo tu sonrisa" indicates a current emotional connection.

• Mas sé tan solo que regresaré.

  ➔ Future tense to express intention.

  ➔ The phrase "regresaré" indicates a future intention to return.