Quelque chose de Magique – Bilingual Lyrics French/English

• By: Florent Mothe, Camille Lou
• Album: La légende du Roi Arthur

Lyrics & Translation

[French]

[English]

J'ai vu des fées maléfiques

I've seen evil fairies

Me barrer le chemin

Block my way

Goûté aux effets toxiques

Tasted the toxic effects

Des hommes et leurs venins

Of men and their venom

J'ai défait le vent, inversé le temps

I undid the wind, reversed the time

Pour retrouver tes pas

To find your footsteps again

Tué mes démons, bravé les tourments

Killed my demons, braved the torments

Pour arriver à toi

To get to you

Y a quelque chose de magique

There's something magical

Entre toi et moi

Between you and me

C'est comme un champ magnétique

It's like a magnetic field

Qui ne s'explique pas

That can't be explained

Y a quelque chose de physique

There's something physical

Qui défie les lois

That defies the laws

Un charme ésotérique

An esoteric charm

Entre toi et moi

Between you and me

...

...

J'ai vu nos âmes héroïques

I saw our heroic souls

S'aimer dans les étoiles

Loving each other in the stars

Dans une course fantastique

In a fantastic race

Sur le chemin du Graal

On the path of the Grail

J'ai défié tes nuits

I defied your nights

Chassé les esprits

Chased away the spirits

Qui troublaient ma foi

That troubled my faith

J'ai veillé tes jours

I watched over your days

Invoqué l'amour

Invoked love

Pour arriver à toi

To get to you

Y a quelque chose de magique

There's something magical

Entre toi et moi

Between you and me

C'est comme un champ magnétique

It's like a magnetic field

Qui ne s'explique pas

That can't be explained

Y a quelque chose de physique

There's something physical

Qui défie les lois

That defies the laws

Un charme ésotérique

An esoteric charm

Entre toi et moi

Between you and me

...

...

J'irai changer tes larmes en perles d'or

I will change your tears into golden pearls

Je veux penser au-delà de nos corps

I want to think beyond our bodies

J'irai danser jusqu'à briser le sort

I will dance until I break the spell

Pour t'aimer à mort

To love you to death

Y a quelque chose de magique

There's something magical

Entre toi et moi

Between you and me

C'est comme un champ magnétique

It's like a magnetic field

Qui ne s'explique pas

That can't be explained

Y a quelque chose de physique

There's something physical

Qui défie les lois

That defies the laws

Un charme ésotérique

An esoteric charm

Entre toi et moi

Between you and me

Un charme ésotérique

An esoteric charm

Entre toi et moi

Between you and me

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
fée /fe/ A2	noun - fairy
chemin /ʃə.mɛ̃/ A2	noun - path, way
homme /ɔm/ A1	noun - man
vent /vɑ̃/ A1	noun - wind
démon /de.mɔ̃/ B1	noun - demon
magique /ma.ʒik/ A2	adjective - magical
charme /ʃaʁm/ B1	noun - charm
étoile /e.twal/ A2	noun - star
course /kuʁs/ A2	noun - race, course
amour /a.muʁ/ A1	noun - love
loi /lwa/ B1	noun - law
physique /fi.zik/ B2	adjective - physical
inversé /ɛ̃.vɛʁ.se/ B2	verb - to invert
briser /bʁi.ze/ B1	verb - to break
troubler /tʁu.ble/ B1	verb - to disturb, to trouble

Key Grammar Structures

• J'ai vu des fées maléfiques

  ➔ Past tense (passé composé)

  ➔ The phrase uses the past tense to indicate an action that has been completed in the past, highlighted by the auxiliary verb "ai" and the past participle "vu".

• Y a quelque chose de magique

  ➔ Existential construction (il y a)

  ➔ The phrase uses the existential construction "il y a" to express the existence of something, in this case, "quelque chose de magique".

• C'est comme un champ magnétique

  ➔ Simile construction (c'est comme)

  ➔ The phrase uses a simile to compare the relationship to a magnetic field, emphasizing the strength and inexplicability of the connection.

• J'irai changer tes larmes en perles d'or

  ➔ Future tense (futur simple)

  ➔ The phrase uses the future tense to express an intention or promise to change tears into golden pearls.

• Un charme ésotérique

  ➔ Noun phrase with an adjective

  ➔ The phrase consists of a noun "charme" modified by the adjective "ésotérique", describing a mystical or secret charm.

• Pour arriver à toi

  ➔ Infinitive construction (pour + infinitive)

  ➔ The phrase uses the infinitive construction to express the purpose of arriving at someone, indicated by "pour" followed by the infinitive verb "arriver".