Auprès d'un autre – Bilingual Lyrics French/English

• By: Florent Mothe
• Album: La légende du Roi Arthur

Lyrics & Translation

Immerse yourself in the emotional depth of "Auprès d'un autre" by Florent Mothe. This ballad, sung in French, offers a powerful expression of love, pain, and longing, providing a window into the narrative of 'La Légende du Roi Arthur.' Learning its lyrics can offer insights into French storytelling through music and evoke a sense of romantic melancholy.

[English]

I bend under the weight of the relentless pain

That crushes my soul without mercy

I pray without faith that time will erase

This rage that gnaws at my mind

How can you feel hate

For a being that you love, more than yourself

Should we throw into the flames

All the lies and the infamy, that hurt, hurt, hurt

...

My God, make it so that one day I forgive her

...

Because she is the one who made me a man

I want to believe that it's my fault

If tonight she sleeps with another

I bend under the weight of my ice armor

That burns my body without respite

The echo of her voice like a voracious bite

Devours me endlessly

...

How can you feel hate

For a being that you love, more than yourself

Find the strength to banish

The past, the memories, that hurt, hurt, hurt

...

My God, make it so that one day I forgive her

...

Because she is the one who made me a man

I want to believe that it's my fault

If tonight she sleeps with another

The night, the void and the absence

The boredom, the lack and the oblivion

To my cries responds

Your silence, so I cry and I pray

...

My God, make it so that one day I forgive her

...

Because she is the one who made me a man

My God, make it so that one day I forgive her

Because she is the one who made me a man

I want to believe that it's my fault

If tonight she sleeps with another

...

[French]

Je plie sous le poids de la douleur tenace

Qui broie mon âme sans merci

Je prie sans la foi pour que le temps efface

Cette rage qui ronge mon esprit

Comment ressentir d'la haine

Pour un être que l'on aime, plus fort que soi

Faut-il jeter dans les flammes

Tous les mensonges et l'infâme, qui font mal, mal, mal

Mon Dieu faites qu'un jour je lui pardonne

Car c'est elle qui a fait de moi un homme

Je veux croire que c'est de ma faute

Si ce soir elle dort auprès d'un autre

Je plie sous le poids de mon armure de glace

Qui brûle mon corps sans répit

L'écho de sa voix comme une morsure vorace

Me dévore à l'infini

Comment ressentir d'la haine

Pour un être que l'on aime, plus fort que soi

Trouver la force de bannir

Le passé, les souvenirs, qui font mal, mal, mal

Mon Dieu faites qu'un jour je lui pardonne

Car c'est elle qui a fait de moi un homme

Je veux croire que c'est de ma faute

Si ce soir elle dort auprès d'un autre

La nuit, le vide et l'absence

L'ennui, le manque et l'oubli

À mes cris répond

Ton silence, alors je pleure et je prie

Mon Dieu faite qu'un jour je lui pardonne

Car c'est elle qui a fait de moi un homme

Mon Dieu faite qu'un jour je lui pardonne

Car c'est elle qui a fait de moi un homme

Je veux croire que c'est de ma faute

Si ce soir elle dort auprès d'un autre

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
douleur /du.lœʁ/ B1	noun - pain or suffering
âme /am/ B1	noun - soul or spirit
haine /ɛn/ B2	noun - hatred
flamme /flam/ B1	noun - flame
mensonge /mɑ̃.sɔ̃ʒ/ B2	noun - lie
force /fɔʁs/ A2	noun - strength or power
silence /si.lɑ̃s/ A2	noun - absence of sound
absence /ab.sɑ̃s/ B1	noun - the state of being away
souvenir /su.və.niʁ/ B1	noun - memory or keepsake
pardon /paʁ.dɔ̃/ B2	verb - to forgive
rager /ʁa.ʒe/ B2	verb - to rage or to be furious
pleurer /plœ.ʁe/ A1	verb - to cry
croire /kʁwaʁ/ A2	verb - to believe
corps /kɔʁ/ B1	noun - body
vide /vid/ B1	adjective - empty
morsure /mɔʁ.syʁ/ B2	noun - bite or sting

Key Grammar Structures

• Je plie sous le poids de la douleur tenace

  ➔ The verb "plie" (from "plier") is in the present tense, indicating an ongoing action.

  ➔

• Je prie sans la foi pour que le temps efface

  ➔ The phrase "je prie" uses the present tense of "prier" for a current wish or prayer.

  ➔

• Comment ressentir d'la haine

  ➔ The verb "ressentir" (to feel) is infinitive here, used after the question "Comment" to ask how to feel.

  ➔

• Faut-il jeter dans les flammes

  ➔ The phrase "Faut-il" uses inversion to form a question with the impersonal "faut" (must).

  ➔

• L'armure de glace qui brûle mon corps sans répit

  ➔ The phrase "qui brûle" is a relative clause with "qui" as the subject, describing "l'armure de glace."

  ➔

• La nuit, le vide et l'absence

  ➔ The nouns "nuit," "vide," and "absence" are in their singular forms, listing elements related to the night.

  ➔

• À mes cris répond ton silence

  ➔ The phrase "répond" is a present tense verb, and "ton silence" is a direct object.

  ➔