Qu'ils me traitent d'idiot – Bilingual Lyrics French/English

• By: Charlie Boisseau
• Album: La légende du Roi Arthur

Lyrics & Translation

[French]

[English]

Ouh, ouh, Ouh, ouh

Oh, oh, Oh, oh

...

...

Tant pis, pour l'effet de serre

Too bad for the greenhouse effect

Si la terre a trop chaud

If the earth is too hot

J'veux bien du soleil sur la peau

I want some sun on my skin

Tant pis, pour toutes les guerres

Too bad for all the wars

Oublions leur ego

Let's forget their ego

Pourvu que je sois ton héros

As long as I am your hero

Quel est mon rôle, dans ce monde qui m'attriste?

What is my role in this world that saddens me?

Sur ton épaule, je sens bien que j'existe, Oh

On your shoulder, I can feel that I exist, Oh

Qu'ils me traitent d'idiot,

Let them call me an idiot,

Je veux croire, je veux croire

I want to believe, I want to believe

Que le monde est beau dans le désespoir

That the world is beautiful in despair

Qu'ils me traitent d'idiot,

Let them call me an idiot,

Je veux voir, je veux voir

I want to see, I want to see

La vie du bon côté

Life from the good side

Dans ton regard, Ouh ouh

In your gaze, Oh oh

Dans ton regard, Ouh ouh

In your gaze, Oh oh

Tant pis, si plus rien n'est vert

Too bad if nothing is green anymore

De l'hiver au printemps

From winter to spring

Nos cités poussent sur les champs

Our cities grow on the fields

Tant pis, si la vie au grand air

Too bad if life in the open air

Respire difficilement

Breathes with difficulty

Toi tu m'inspires profondément

You inspire me deeply

Quel est mon rôle, quand dehors tout s'effondre?

What is my role when everything outside collapses?

Sur ton épaule, je vois danser le monde, Oh

On your shoulder, I see the world dancing, Oh

Qu'ils me traitent d'idiot,

Let them call me an idiot,

Je veux croire, je veux croire

I want to believe, I want to believe

Que le monde est beau dans le désespoir

That the world is beautiful in despair

Qu'ils me traitent d'idiot,

Let them call me an idiot,

Je veux voir, je veux voir

I want to see, I want to see

La vie du bon côté

Life from the good side

Dans ton regard, Ouh ouh

In your gaze, Oh oh

Tout va de travers pourtant je vais bien

Everything is going wrong yet I'm doing fine

J'oublie mes galères au creux de tes reins

I forget my troubles in the curve of your back

Je veux boire le verre à moitié plein

I want to drink from the half-full glass

La vie a des airs de triste refrain

Life has the air of a sad refrain

Mais si on ose faire ce qu'il faut enfin

But if we dare to do what needs to be done

On changera, l'histoire avant la fin

We will change history before the end

Enfin

At last

Qu'ils me traitent d'idiot,

Let them call me an idiot,

Je veux croire, je veux croire

I want to believe, I want to believe

Que le monde est beau dans le désespoir

That the world is beautiful in despair

Qu'ils me traitent d'idiot,

Let them call me an idiot,

Je veux voir, je veux voir

I want to see, I want to see

La vie du bon côté

Life from the good side

Dans ton regard, Ouh ouh

In your gaze, Oh oh

Dans ton regard, Ouh ouh

In your gaze, Oh oh

Dans ton regard, Ouh ouh

In your gaze, Oh oh

Dans ton regard, Ouh ouh

In your gaze, Oh oh

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
effet /efe/ B1	noun - effect, influence
terre /tɛʁ/ A2	noun - earth, soil
guerres /gɛʁ/ B2	noun (plural) - wars
ego /ɛg.o/ B2	noun - ego, self-importance
héro /eʁo/ B2	noun - hero
rôle /ʁɔl/ A2	noun - role, part
moindre /mɛ̃dʁ/ B2	adjective - less, smallest
regard /ʁə.guʁ/ A2	noun - look, gaze
travers /tʁə.vɛʁ/ B2	adverb/preposition - through, across
triste /tʁist/ A2	adjective - sad, sorrowful
refrain /ʁə.fʁɛ̃/ B2	noun - chorus, refrain
peu /pø/ A2	adverb - a little, slightly
plein /plɛ̃/ B1	adjective - full
grand /gʁɑ̃/ A2	adjective - big, large