QUIÉN SABE – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Joey Montana, El Zeta

Lyrics & Translation

[Spanish]

[English]

Es que si te veo (te veo)

Because when I see you (see you)

Mariposas tú vas a sentir viéndote en el espejo

You'll feel butterflies looking at yourself in the mirror

Ese idioma del amor no sabes traducirlo

You don't know how to translate that language of love

Amar sin recibir nada a cambio no es amor

Loving without getting anything in return isn't love

Yo con ganas de explorar todo de ti, aunque no seas una Ford

I'm eager to explore everything about you, even if you're not a Ford

Baby, ponte pa' mi, ¿quién sabe?

Baby, get close to me, who knows?

Dame una probadita pa' ver cuanto amor te cabe

Give me a little taste to see how much love you can hold

Vamo' a dar una vuelta salgamos pa' ver que sale

Let's go for a ride, let's see what happens

Y si me sale

And if I like it

Vente conmigo sería chingón

Come with me, it would be awesome

La neta sería chingón

Honestly, it would be amazing

¿Quién sabe? (¿Quién sabe?)

Who knows? (Who knows?)

Ay, dame una probadita pa' ver cuanto amor te cabe (te cabe)

Hey, give me a little taste to see how much love you can hold (hold)

Vamo' a dar una vuelta salgamos pa' ver que sale

Let's go for a ride, let's see what happens

Y si me sale (y si me sale)

And if I like it (if I like it)

Vente conmigo sería chingón

Come with me, it would be awesome

La neta sería chingón

Honestly, it would be amazing

Mañana ta' casa' la boda es en mi cama

Tomorrow the wedding's at my place

Hoy es la luna de miel hasta las 5 de la mañana

It's our honeymoon until five in the morning

Ella me dice cero amor solo seamos panas

She tells me there's no love, just friends

Tengo una corona y prefiere ser soberana

I have a crown, but she prefers to be the queen

Algo se trama, como que no quiere, como que no ama

Something's going on, like she doesn't want to, like she doesn't love me

Y que yo me entere, que con otros se besaba

And I find out she was kissing someone else

Sigo siendo caballero en este juego de damas

I'm still a gentleman in this game of dames

Ese Nina Ricci que rico huele

That Nina Ricci smells so good

Tomate una modelo para que me modeles

Find a model so you can model for me

Tú tienes el control y aquí está la tele

You control the game and here's the TV

Ya tú eres mía firma los papeles

Now you're mine, sign the papers

La última foto que subiste, ¡ay, bendito!

That last photo you posted, oh, bless you!

Tengo hierbabuena pa' ese mojito

I have mint for your mojito

En mi playlist se escuchan tus gritos, oh

Your screams are on my playlist, oh

Baby que rico

Baby, how good

Baby, ponte pa' mi, ¿quién sabe?

Baby, get close to me, who knows?

Dame una probadita pa' ver cuanto amor te cabe

Give me a little taste to see how much love you can hold

Vamo' a dar una vuelta salgamos pa' ver que sale

Let's go for a ride, let's see what happens

Y si me sale

And if I like it

Vente conmigo sería chingón

Come with me, it would be awesome

La neta sería chingón

Honestly, it would be amazing

¿Quién sabe? (¿Quién sabe?)

Who knows? (Who knows?)

Ay, dame una probadita pa' ver cuanto amor te cabe (te cabe)

Hey, give me a little taste to see how much love you can hold (hold)

Vamo' a dar una vuelta salgamos pa' ver que sale

Let's go for a ride, let's see what happens

Y si me sale (y si me sale)

And if I like it (if I like it)

Vente conmigo sería chingón

Come with me, it would be awesome

La neta sería chingón

Honestly, it would be amazing

Es que si te veo

Because when I see you

Mariposas tú vas a sentir viéndote en el espejo

You'll feel butterflies looking at yourself in the mirror

Ese idioma del amor no sabés traducirlo

You don't know how to translate that language of love

Amar sin recibir nada a cambio no es amor

Loving without getting anything in return isn't love

Yo con ganas de explorar todo de ti

I'm eager to explore everything about you

Eso que no eres una Ford

Even if you're not a Ford

Joey Montana

Joey Montana

El Zeta

El Zeta

LH in producer

LH in producer

Kemzo

Kemzo

PTY Refresh

PTY Refresh

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
amor /aˈmor/ A1	noun - love
sentir /senˈtir/ A2	verb - to feel
explorar /eksploˈrar/ B1	verb - to explore
cabe /ˈkaβe/ B1	verb - to fit
vuelta /ˈbwelta/ A2	noun - turn
boda /ˈβoða/ A2	noun - wedding
control /konˈtrol/ B2	noun - control
modelo /moˈðelo/ B1	noun - model
gritos /ˈɡritos/ B1	noun - shouts
cero /ˈθeɾo/ A1	noun - zero
panas /ˈpanas/ B2	noun - friends
trama /ˈtɾama/ B2	noun - plot
soberana /soβeˈɾana/ B2	adjective - sovereign
chingón /tʃinˈɡon/ B2	adjective - awesome

Key Grammar Structures

• ese idioma del amor no sabes traducirlo

  ➔ Present simple tense + modal 'sabes' + infinitive 'traducir'

  ➔ 'sabes' is the conjugated form of 'saber' (to know) in the present tense, used with 'no' to form 'you do not know'. The phrase 'traducirlo' is the infinitive 'traducir' (to translate) with the pronoun attached as a direct object.

• Amar sin recibir nada a cambio no es amor

  ➔ Infinitive phrase 'sin recibir' + negative 'no es' + noun 'amor'

  ➔ 'sin recibir' is an infinitive phrase meaning 'without receiving'. The negative 'no' negates the verb 'es' (is), making the statement 'not love'.

• Vente conmigo sería chingón

  ➔ Imperative 'Vente' + preposition 'con' + pronoun 'migo' + conditional 'sería' + adjective

  ➔ 'Vente' is the imperative form of 'venir' (to come), telling someone to come with the speaker. 'sería' is the conditional form of 'ser' (to be), meaning 'would be'.

• Quien sabe?

  ➔ Interrogative pronoun 'quien' + present tense 'sabe'

  ➔ 'Quien' means 'who', used here as an interrogative pronoun. 'sabe' is the third person singular present tense form of 'saber' (to know).

• Mariposas tú vas a sentir viéndote en el espejo

  ➔ Future tense 'vas a sentir' + gerund 'viéndote'

  ➔ 'Vas a sentir' indicates the immediate future tense using 'ir a + infinitive'. 'Viendo' is the gerund form of 'ver' (to see), with the reflexive pronoun 'te'.

• Amar sin recibir nada a cambio no es amor

  ➔ Infinitive phrase 'sin recibir' + negative 'no es' + noun 'amor'

  ➔ 'Sin recibir' is an infinitive phrase meaning 'without receiving'. The negative 'no' negates the verb 'es' (is), making the statement 'not love'.