¿QUIÉN TÚ ERES? – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: BAD BUNNY
• Album: X100PRE

Lyrics & Translation

Dive into the aggressive confidence of Bad Bunny's Latin Trap flow with "¿QUIÉN TÚ ERES?". This track is a masterclass in urban Spanish slang and boastful lyricism. You'll learn confrontational phrases and cultural references, like the name-drop of Puerto Rican boxer Iván Calderón, all set to a booming hip-hop beat that marks a defiant new era for the artist.

[English]

Uh-uh, uh-uh-uh-uh

Rrrrr, ah-ah, ah-ah-ah-ah

Rrrrr, uh-uh, uh-uh-uh-uh

Rrrrrrah!

Who are you? (Hey)

Tell me, partner, who are you?

If you're trying to front on me, who are you? (Hey)

Speak clearly, who are you? (Hey)

You stink, who are you? (Hey)

Tell me, partner, who are you?

If you're trying to front on me, who are you? (Hey)

Speak clearly, who are you?

Yeah, come here

Man, are you gonna pay me the bills? (No)

You talk about me while I'm making millions

Another track to top the charts, hey

You robbing at Macy's while I'm on the runway

Today I want a Uruguayan and one from Chile, hey, hey

Another one trying to come at me

Man, understand you don't get a look around here (No)

Right now you'll get hit, I got you in my sights

You stuck inside your house and I'm on tour

I go the miles like Toretto

You think you're the toughest? I challenge you

I have the magnet, I'm the magnet itself, hey

I slam all the envy straight in their faces

Ivan Calderón, but at full strength

Hey, the family in the bag (Uh)

You are my kids, but I had to abort them

I became the owner of the world and I don't want to let it go

That's why I don't give a damn

Who are you? (Hey)

Tell me, partner, who are you?

If you're trying to front on me, who are you? (Hey)

Speak clearly, who are you? (Hey)

Yeah

Who are you?

Who are you?

I know you know who I am

The whole world knows who I am

But who are you, nigga? Nobody

You nobody, motherfucker

Ask around, nigga, ask around

The whole world knows

Even you know, I'm the one

Who the fuck is you? Nobody

Motherfucker

...

[Spanish]

Uh-uh, uh-uh-uh-uh

Rrrrr, ah-ah, ah-ah-ah-ah

Rrrrr, uh-uh, uh-uh-uh-uh

¡Rrrrrrah!

¿Quién tú eres? (Ey)

Dime, socio, ¿quién tú eres?

Pa' frontearme a mí, ¿quién tú eres? (Ey)

Habla claro, ¿quién tú eres? (Ey)

Huele bicho, ¿quién tú eres? (Ey)

Dime, socio, ¿quién tú eres?

Pa' frontearme a mí, ¿quién tú eres? (Ey)

Habla claro, ¿quién tú eres?

Yeah, ven acá

¿Cabrón, tú me pagas los biles? (No)

Tú hablando de mí y yo haciendo mile'

Otro palo pa' encima 'e los files', ey

Tú robando en Macy's y yo en el desfile

Hoy quiero una uruguaya y otra de Chile, ey, ey

Otro que me tira

Cabrone', entiendan que pa' acá no se mira (No)

Ya mismo te cae, te tengo en la mira

Tú meti'o en tu casa y yo de gira

Voy a las millas como Toretto

¿Qué tú ere' el más duro? Te reto

Yo tengo el imán, yo soy el magneto, ey

A to' envidia en la cara le meto

Ivan Calderón, pero a peso completo

Ey, la familia en el Costal (Uh)

Ustede' son mis hijo', pero los tuve que abortar

Me hice dueño del mundo y no lo quiero soltar

Por eso no me importa un carajo

¿Quién tú ere'? (Ey)

Dime, socio, ¿quién tú eres?

Pa' frontearme a mí, ¿quién tú eres? (Ey)

Habla claro, ¿quién tú eres? (Ey)

Yeh

¿Quién tú ere'?

Who are you?

I know you know who I am

The whole world knows who I am

But who are you, nigga? Nobody

You nobody, motherfucker

Ask around, nigga, ask around

The whole world knows

Even you know, I'm the one

Who the fuck is you? Nobody

Motherfucker

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
frontear /fronˈtear/ C1	verb - to show off or brag, especially in street slang
reto /ˈreto/ B1	noun - a challenge or dare
mira /ˈmi.ra/ A2	noun - sight, aim, or view (e.g., through a scope or metaphorically focus)
viaje /ˈbja.xe/ A2	noun - trip or journey
gira /ˈxi.ra/ B1	noun - tour (of concerts or performances)
imán /iˈman/ B2	noun - magnet or something that attracts strongly
duro /ˈdu.ro/ B1	adjective - tough, strong, or hard (both literally and figuratively)
familia /faˈmi.lja/ A1	noun - family, a group of related people
dueño /ˈdwe.ɲo/ B1	noun - owner, person who possesses something
mundo /ˈmun.do/ A2	noun - world, earth, or a surrounding environment
cara /ˈka.ra/ A2	noun - face or surface of a person or object
envidia /enˈbi.dja/ B2	noun - envy or jealousy
pagar /paˈɣar/ A2	verb - to pay or settle a debt
robar /roˈβar/ A2	verb - to steal or take without permission
importar /imporˈtar/ B1	verb - to matter or be important (not to import goods)
tirar /tiˈrar/ A2	verb - to throw, pull, or shoot

Key Grammar Structures

• [translate:¿Quién tú eres?]

  ➔ Inverted question structure using 'tú eres' (you are). Subject pronoun often omitted but here emphasized.

  ➔ The phrase '¿Quién tú eres?' keeps the subject 'tú' after the question word 'quién' for emphasis, instead of omitting it.

• [translate:Dime, socio, ¿quién tú eres?]

  ➔ Imperative form 'dime' = 'di + me' (tell me).

  ➔ The word 'dime' is an imperative command telling someone directly 'tell me'.

• [translate:Tú hablando de mí y yo haciendo mile']

  ➔ Gerund forms 'hablando' and 'haciendo' indicate simultaneous actions.

  ➔ Both 'hablando' (talking) and 'haciendo' (making) describe ongoing actions happening at the same time.

• [translate:Hoy quiero una uruguaya y otra de Chile]

  ➔ Verb 'quiero' (I want) in present indicative, showing immediate intention.

  ➔ 'Quiero' expresses a direct wish or intention happening in the present moment.

• [translate:Cabrone', entiendan que pa' acá no se mira]

  ➔ Imperative 'entiendan' (understand) in plural form; impersonal passive 'no se mira'.

  ➔ 'Entiendan' commands multiple people; 'no se mira' literally means 'one doesn’t look here', a passive impersonal structure.

• [translate:Voy a las millas como Toretto]

  ➔ Structure 'ir a' + noun phrase meaning manner or speed ('go at full speed').

  ➔ 'Voy a las millas' is an idiom meaning 'I’m going very fast', using 'a las millas' (at full miles/speed).

• [translate:Yo tengo el imán, yo soy el magneto]

  ➔ Metaphorical use of 'tener' and 'ser' to express possession and identity.

  ➔ The line plays with 'tener' (to have) and 'ser' (to be) — 'I have the magnet, I am the magnet' — to show power and attraction.

• [translate:Me hice dueño del mundo y no lo quiero soltar]

  ➔ Reflexive verb 'hacerse' (to become) in preterite; negated infinitive phrase 'no lo quiero soltar'.

  ➔ 'Me hice' = 'I became'; 'no lo quiero soltar' means 'I don’t want to let it go', showing possession and resistance to change.