¿QUIÉN TÚ ERES? – Letras en Español

• Por: BAD BUNNY
• Álbum: X100PRE

Letras y Traducción

[Español]

Uh-uh, uh-uh-uh-uh

Rrrrr, ah-ah, ah-ah-ah-ah

Rrrrr, uh-uh, uh-uh-uh-uh

¡Rrrrrrah!

¿Quién tú eres? (Ey)

Dime, socio, ¿quién tú eres?

Pa' frontearme a mí, ¿quién tú eres? (Ey)

Habla claro, ¿quién tú eres? (Ey)

Huele bicho, ¿quién tú eres? (Ey)

Dime, socio, ¿quién tú eres?

Pa' frontearme a mí, ¿quién tú eres? (Ey)

Habla claro, ¿quién tú eres?

Yeah, ven acá

¿Cabrón, tú me pagas los biles? (No)

Tú hablando de mí y yo haciendo mile'

Otro palo pa' encima 'e los files', ey

Tú robando en Macy's y yo en el desfile

Hoy quiero una uruguaya y otra de Chile, ey, ey

Otro que me tira

Cabrone', entiendan que pa' acá no se mira (No)

Ya mismo te cae, te tengo en la mira

Tú meti'o en tu casa y yo de gira

Voy a las millas como Toretto

¿Qué tú ere' el más duro? Te reto

Yo tengo el imán, yo soy el magneto, ey

A to' envidia en la cara le meto

Ivan Calderón, pero a peso completo

Ey, la familia en el Costal (Uh)

Ustede' son mis hijo', pero los tuve que abortar

Me hice dueño del mundo y no lo quiero soltar

Por eso no me importa un carajo

¿Quién tú ere'? (Ey)

Dime, socio, ¿quién tú eres?

Pa' frontearme a mí, ¿quién tú eres? (Ey)

Habla claro, ¿quién tú eres? (Ey)

Yeh

¿Quién tú ere'?

Who are you?

I know you know who I am

The whole world knows who I am

But who are you, nigga? Nobody

You nobody, motherfucker

Ask around, nigga, ask around

The whole world knows

Even you know, I'm the one

Who the fuck is you? Nobody

Motherfucker

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
frontear /fronˈtear/ C1	verb - presumir o aparentar superioridad
reto /ˈreto/ B1	noun - desafío o provocación
mira /ˈmi.ra/ A2	noun - visión, objetivo o puntería
viaje /ˈbja.xe/ A2	noun - trayecto o recorrido
gira /ˈxi.ra/ B1	noun - recorrido artístico o profesional
imán /iˈman/ B2	noun - objeto que atrae por magnetismo
duro /ˈdu.ro/ B1	adjective - resistente o difícil
familia /faˈmi.lja/ A1	noun - grupo de parientes o allegados
dueño /ˈdwe.ɲo/ B1	noun - propietario o amo
mundo /ˈmun.do/ A2	noun - planeta o conjunto de personas
cara /ˈka.ra/ A2	noun - rostro o semblante
envidia /enˈbi.dja/ B2	noun - sentimiento de celos
pagar /paˈɣar/ A2	verb - entregar dinero a cambio de algo
robar /roˈβar/ A2	verb - tomar algo ajeno sin permiso
importar /imporˈtar/ B1	verb - tener relevancia o valor personal
tirar /tiˈrar/ A2	verb - lanzar o ejecutar un disparo

Estructuras gramaticales clave

• [translate:¿Quién tú eres?]

  ➔ Estructura interrogativa con sujeto explícito para enfatizar.

  ➔ Se mantiene 'tú' después de 'quién' para dar énfasis en la identidad del interlocutor.

• [translate:Dime, socio, ¿quién tú eres?]

  ➔ Forma imperativa con pronombre enclítico: 'di' + 'me'.

  ➔ La palabra 'dime' es una orden directa: 'dime' = 'tell me'.

• [translate:Tú hablando de mí y yo haciendo mile']

  ➔ Gerundios 'hablando' y 'haciendo' indican acciones simultáneas.

  ➔ Los dos gerundios describen acciones que suceden a la vez.

• [translate:Hoy quiero una uruguaya y otra de Chile]

  ➔ Verbo 'quiero' en presente de indicativo, expresa deseo o intención actual.

  ➔ 'Quiero' indica deseo actual o voluntad inmediata.

• [translate:Cabrone', entiendan que pa' acá no se mira]

  ➔ Imperativo plural 'entiendan'; pasiva refleja 'no se mira'.

  ➔ 'Entiendan' se dirige a varios oyentes; 'no se mira' usa la forma pasiva impersonal con 'se'.

• [translate:Voy a las millas como Toretto]

  ➔ Construcción 'ir a' + sustantivo para expresar modo o rapidez.

  ➔ La expresión 'a las millas' significa ir muy rápido.

• [translate:Yo tengo el imán, yo soy el magneto]

  ➔ Uso metafórico de 'tener' y 'ser' para representar posesión e identidad.

  ➔ Juega con los verbos 'tener' y 'ser' para expresar poder o atracción personal.

• [translate:Me hice dueño del mundo y no lo quiero soltar]

  ➔ Verbo reflexivo 'hacerse' en pretérito; negación con infinitivo 'no lo quiero soltar'.

  ➔ 'Me hice' expresa transformación; 'no lo quiero soltar' expresa apego o resistencia.