R.A.T #2 – Bilingual Lyrics French/English

• By: La Mano 1.9
• Album: R.A.T

Lyrics & Translation

Dive into the raw energy of French Drill with La Mano 1.9's "R.A.T #2." This track is an excellent, authentic listen for those looking to explore contemporary French rap slang and street dialect. Its aggressive, fast-paced flow and no-filter lyrics provide a vivid snapshot of ambition and hustle from the 19th arrondissement of Paris. Listening to this song will help you pick up key vocabulary related to money, street life, and defiance in modern French youth culture, all set to an explosive trap beat.

[English]

She’s got La Mano, no messing around, you lot

It’s for the money, the money, that I woke up early

It’s for the money, the money, that I wake up early every morning

Gotta lock up the opps every morning

No break, always on the move, that’s the engine

But once we move out, no second thoughts

Big Cali joint straight from Amsterdam

How are you, nice to meet ya

How are you, nice to meet you, ma’am

Come try it out

M.N.O., I’m in the Four Rings

I’m sending aftershocks all around

Grah, grah, it's from nineteen, count one-oh

Woah

Woah

Woah

She’s got La Mano, no messing around, you lot

Rolls-Royce platinum, diamond, borderline savage

I light up the enemy like lighting a fire

Lots of weed in my pipe

In the Lambo, you see,

rolling with a heavy piece

How many want my life

Woah

Woah

Woah

Woah

Rolls-Royce platinum, diamond

Borderline savage

I even bust up old heads like my father-in-law

Bitch, she wants my hookup

Kisses, PayPal transfers

She wants my PayPal account, that one

It hits like a true barbarian

Oh really? You just gotta lock down the block

The burst comes sideways, the bullet

The capo, the capo, he dipped, he went shady

Stir up the sauce as he splits

In the city of darkness, they know the hit

Six they recognize the strike

Gotta get the shot paid off

She always sorts out my packs

Woah

She’s got La Mano, no messing around, you lot

Rolls-Royce platinum, diamond, borderline savage

I light up the enemy like lighting a fire

Lots of weed in my pipe

In the Lambo, you see,

rolling with a heavy piece

How many want my life

Woah

Woah

Woah

Rolls-Royce platinum, diamond

Borderline savage

She’s got La Mano, no messing around, you lot

Rolls-Royce platinum, diamond, borderline savage

I light up the enemy like lighting a fire

Lots of weed in my pipe

In the Lambo, you see,

rolling with a heavy piece

How many want my life

Woah

She’s got La Mano, no messing around, you lot

Rolls-Royce platinum, diamond, borderline savage

I light up the enemy like lighting a fire

Lots of weed in my pipe

In the Lambo, you see,

rolling with a heavy piece

How many want my life

Woah

Woah

Woah

Rolls-Royce platinum, diamond

Borderline savage

She’s got La Mano, no messing around, you lot

Rolls-Royce platinum, diamond, borderline savage

I light up the enemy like lighting a fire

Lots of weed in my pipe

[French]

Elle a L.A M.A.N.O rien à té-gra bande de

C'est pour l'oseille, l'oseille, que je me suis levé tôt

C'est pour l'oseille, l'oseille que je me suis levé tôt tous les matins

Faut que les opps soient pichés tous les matins

Pas de pause, toujours en marche, c'est le moteur

Mais quand on part l'état d'âme

Gros joint de Cali qui provient de dam

Comment allez-vous, enchanté ma'

Comment allez-vous, enchanté madame

Viens le tester

M. N. O. suis dans le 4 anneaux

J'fais des contrecoup d'une-no

Grah, grah, ça vient du un neuf, Quenta un-no

Wouah

Wouah

Wouah

Elle a L.A M.A.N.O rien à té-gra bande de

Roro Platine, Diamant, bâtard limite

l'ennemi j'allume comme allume un feu

beaucoup de beuh dans mon calumet

Dans l'Lambo t'as vu

Avec un gros cavu

Combien qui veulent ma vie

Wouah

Wouah

Wouah

Wouah

Roro Platine, Diamant

Bâtard limite

J'casse même des daron comme mi-beau-papa

Bitch, elle veut mon plan plan

des bisous, des virement PayPal

Elle veut mon compte PayPal celle de

Ça casse comme un vrai barbare

Ah bon là t'as qu'à ancré le parc

Le rafale il c'est de coté la balle

La ca-pi la ca-pi il s'est par il s'est black

Fais tasser la sauce comme il se barre

En ville noir reconnu la frappe

Six ca reconnu la frappe

Faut que la ba-e-a se paie le

Elle m'la fait toujours mes bacs

Wouah

Elle a L.A M.A.N.O rien à té-gra bande de

Roro Platine, Diamant, bâtard limite

l'ennemi j'allume comme allume un feu

beaucoup de beuh dans mon calumet

Dans l'Lambo t'as vu

Avec un gros cavu

Combien qui veulent ma vie

Wouah

Wouah

Wouah

Roro Platine, Diamant

Bâtard limite

Elle a L.A M.A.N.O rien à té-gra bande de

Roro Platine, Diamant, bâtard limite

L'ennemi j'allume comme allume un feu

Beaucoup de beuh dans mon calumet

Dans l'Lambo t'as vu

Avec un gros cavu

Combien qui veulent ma vie

Wouah

Elle a L.A M.A.N.O rien à té-gra bande de

Roro Platine, Diamant, bâtard limite

L'ennemi j'allume comme allume un feu

Beaucoup de beuh dans mon calumet

Dans l'Lambo t'as vu

Avec un gros cavu

Combien qui veulent ma vie

Wouah

Wouah

Wouah

Roro Platine, Diamant

Bâtard limite

Elle a L.A M.A.N.O rien à té-gra bande de

Roro Platine, Diamant, bâtard limite

L'ennemi j'allume comme allume un feu

Beaucoup de beuh dans mon calumet

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
oseille /ɔzaj/ B1	noun - money
levé /ləve/ A2	verb - got up
matins /matɛ̃/ A1	noun - mornings
opps /ɔps/ B2	noun - opponents
pichés /piʃe/ C1	verb - pinned down
moteur /mɔtœr/ A2	noun - engine
état /eta/ A1	noun - state
joint /ʒwɛ̃/ B1	noun - joint (cannabis cigarette)
Cali /kali/ B2	noun - California
testé /tɛste/ A2	verb - tested
contrecoup /kɔ̃tʁəku/ C1	noun - backlash
Platine /platɪn/ B1	noun - platinum
Diamant /dɪaˈmɑ̃/ A2	noun - diamond
ennemi /ɑnmi/ A1	noun - enemy
allume /aˈlyme/ A2	verb - lights up
calumet /kalymɛ/ B2	noun - peace pipe
Lambo /læmboʊ/ B1	noun - Lamborghini
cavu /kavu/ C1	noun - slang for a type of weapon or item
barbare /baʁbar/ B1	adjective - barbaric
rafale /ʁafal/ C1	noun - gust

Key Grammar Structures

• C'est pour l'oseille que je me suis levé tôt.

  ➔ Reflexive verb in passé composé with être.

  ➔ The verb 'se lever' becomes 'je me suis levé', showing the use of a reflexive pronoun with the auxiliary 'être'.

• Faut que les opps soient pichés tous les matins.

  ➔ Subjunctive mood after 'faut que'.

  ➔ The verb 'soient' is in the subjunctive because 'il faut que' expresses necessity.

• Pas de pause, toujours en marche.

  ➔ Nominal phrase used as a sentence.

  ➔ The phrase omits the verb 'être', a common style in spoken or poetic French.

• Comment allez-vous, enchanté madame.

  ➔ Formal interrogative with inversion.

  ➔ 'Allez-vous' shows subject-verb inversion, typical of formal speech.

• L'ennemi j'allume comme allume un feu.

  ➔ Simile using 'comme'.

  ➔ The phrase compares two actions using 'comme', a common French way to express resemblance.

• Beaucoup de beuh dans mon calumet.

  ➔ Quantifier 'beaucoup de' + noun.

  ➔ 'Beaucoup de' always takes 'de' before a noun, regardless of its gender or number.

• Avec un gros cavu.

  ➔ Preposition 'avec' + noun phrase.

  ➔ The preposition 'avec' introduces accompaniment or possession.

• Combien qui veulent ma vie.

  ➔ Interrogative word used as relative pronoun in slang.

  ➔ While normally 'combien de' introduces quantity, here it functions elliptically to mean 'how many people who'.

• Elle m’la fait toujours mes bacs.

  ➔ Informal pronoun contraction and colloquial structure.

  ➔ 'M’la' merges 'me la', typical in speech; it reflects rapid spoken French where pronouns blend.