R.A.T #2 – Paroles en Français

• Par: La Mano 1.9
• Album: R.A.T

Paroles et Traduction

[Français]

Elle a L.A M.A.N.O rien à té-gra bande de

C'est pour l'oseille, l'oseille, que je me suis levé tôt

C'est pour l'oseille, l'oseille que je me suis levé tôt tous les matins

Faut que les opps soient pichés tous les matins

Pas de pause, toujours en marche, c'est le moteur

Mais quand on part l'état d'âme

Gros joint de Cali qui provient de dam

Comment allez-vous, enchanté ma'

Comment allez-vous, enchanté madame

Viens le tester

M. N. O. suis dans le 4 anneaux

J'fais des contrecoup d'une-no

Grah, grah, ça vient du un neuf, Quenta un-no

Wouah

Wouah

Wouah

Elle a L.A M.A.N.O rien à té-gra bande de

Roro Platine, Diamant, bâtard limite

l'ennemi j'allume comme allume un feu

beaucoup de beuh dans mon calumet

Dans l'Lambo t'as vu

Avec un gros cavu

Combien qui veulent ma vie

Wouah

Wouah

Wouah

Wouah

Roro Platine, Diamant

Bâtard limite

J'casse même des daron comme mi-beau-papa

Bitch, elle veut mon plan plan

des bisous, des virement PayPal

Elle veut mon compte PayPal celle de

Ça casse comme un vrai barbare

Ah bon là t'as qu'à ancré le parc

Le rafale il c'est de coté la balle

La ca-pi la ca-pi il s'est par il s'est black

Fais tasser la sauce comme il se barre

En ville noir reconnu la frappe

Six ca reconnu la frappe

Faut que la ba-e-a se paie le

Elle m'la fait toujours mes bacs

Wouah

Elle a L.A M.A.N.O rien à té-gra bande de

Roro Platine, Diamant, bâtard limite

l'ennemi j'allume comme allume un feu

beaucoup de beuh dans mon calumet

Dans l'Lambo t'as vu

Avec un gros cavu

Combien qui veulent ma vie

Wouah

Wouah

Wouah

Roro Platine, Diamant

Bâtard limite

Elle a L.A M.A.N.O rien à té-gra bande de

Roro Platine, Diamant, bâtard limite

L'ennemi j'allume comme allume un feu

Beaucoup de beuh dans mon calumet

Dans l'Lambo t'as vu

Avec un gros cavu

Combien qui veulent ma vie

Wouah

Elle a L.A M.A.N.O rien à té-gra bande de

Roro Platine, Diamant, bâtard limite

L'ennemi j'allume comme allume un feu

Beaucoup de beuh dans mon calumet

Dans l'Lambo t'as vu

Avec un gros cavu

Combien qui veulent ma vie

Wouah

Wouah

Wouah

Roro Platine, Diamant

Bâtard limite

Elle a L.A M.A.N.O rien à té-gra bande de

Roro Platine, Diamant, bâtard limite

L'ennemi j'allume comme allume un feu

Beaucoup de beuh dans mon calumet

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
oseille /ɔzaj/ B1	noun - argent
levé /ləve/ A2	verb - levé
matins /matɛ̃/ A1	noun - matins
opps /ɔps/ B2	noun - opposants
pichés /piʃe/ C1	verb - pichés
moteur /mɔtœr/ A2	noun - moteur
état /eta/ A1	noun - état
joint /ʒwɛ̃/ B1	noun - joint
Cali /kali/ B2	noun - Cali
testé /tɛste/ A2	verb - testé
contrecoup /kɔ̃tʁəku/ C1	noun - contrecoup
Platine /platɪn/ B1	noun - platine
Diamant /dɪaˈmɑ̃/ A2	noun - diamant
ennemi /ɑnmi/ A1	noun - ennemi
allume /aˈlyme/ A2	verb - allume
calumet /kalymɛ/ B2	noun - calumet
Lambo /læmboʊ/ B1	noun - Lambo
cavu /kavu/ C1	noun - argot pour un type d'arme ou d'objet
barbare /baʁbar/ B1	adjective - barbare
rafale /ʁafal/ C1	noun - rafale

Structures grammaticales clés

• C'est pour l'oseille que je me suis levé tôt.

  ➔ Verbe pronominal au passé composé avec 'être'.

  ➔ Le verbe 'se lever' devient 'je me suis levé', avec le pronom réfléchi et l'auxiliaire 'être'.

• Faut que les opps soient pichés tous les matins.

  ➔ Mode subjonctif après 'faut que'.

  ➔ Le verbe 'soient' est au subjonctif car 'il faut que' exprime la nécessité.

• Pas de pause, toujours en marche.

  ➔ Groupe nominal employé comme phrase.

  ➔ Le verbe 'être' est omis, ce qui est courant dans le français parlé ou poétique.

• Comment allez-vous, enchanté madame.

  ➔ Interrogation formelle avec inversion.

  ➔ 'Allez-vous' montre l’inversion sujet-verbe typique du registre formel.

• L'ennemi j'allume comme allume un feu.

  ➔ Comparaison avec 'comme'.

  ➔ La phrase compare deux actions avec 'comme', un procédé typique pour exprimer une ressemblance.

• Beaucoup de beuh dans mon calumet.

  ➔ Quantifiant 'beaucoup de' suivi d’un nom.

  ➔ 'Beaucoup de' prend toujours 'de' avant le nom, quel que soit son genre ou nombre.

• Avec un gros cavu.

  ➔ Préposition 'avec' suivie d’un groupe nominal.

  ➔ La préposition 'avec' exprime l’accompagnement ou la possession.

• Combien qui veulent ma vie.

  ➔ Mot interrogatif employé comme pronom relatif en argot.

  ➔ Habituellement 'combien de' introduit une quantité; ici, il est elliptique et signifie 'combien de gens qui'.

• Elle m’la fait toujours mes bacs.

  ➔ Contraction de pronoms en langage familier.

  ➔ 'M’la' résulte de la fusion de 'me la', très courant à l’oral.