Dans la Tempête – Bilingual Lyrics French/English

• By: HMZ
• Album: Dans la Tempête

Lyrics & Translation

Explore the intense world of HMZ's "Dans la Tempête," a powerful rap album that delves into themes of struggle and ambition. Through its raw lyrics and dark instrumentals, this album offers a glimpse into the artist's journey and provides a unique opportunity to connect with the French language on a deeper, more personal level.

[English]

I signed the contract at Movenpick, God bless for the new life

Not too much into sharp notes, I’ve got no stress when I see the Passat with the cops

Another problem with a new stack, the hot-box, my fix from yesterday

I know they won’t love us, even if we get mad or play as a team

I stopped asking "why?", stop driving yourself crazy, just go straight

Don’t light the fuse, a 9mm hidden in the armrest

What do you want me to tell you? I’m not getting involved if it’s not my business

I’ve got way more to lose by getting into their turf war

Cousin, I don’t give a damn

I don’t hang out by the towers anymore, I’ve seen the city at war

Or end up in custody at iftar time, Kalash in a shopping cart

Life made us bipolar, I walk around with pistols

Stop making jokes, open a dictionary for once

Cousin, they’ve never done anything, they’re scumbags

After what we’ve been through, of course we deserve it

I know how to make a profit on a garo, I shift gears like the A.O.

We beat up faces, not weaklings, it’ll take war if you want peace

We gear up, man to man, big victims

Cousin, they’ve never done anything, they’re scumbags

Bro, what makes a man is his word, the one who treats his mom right

I’ve got an MP5 instead of chasing your old scrap

I don’t care where you live, the burst coming out the window

You can bet we’ll hurt someone

Go ahead and do it if you think it’s that easy

One’s misfortune is another’s happiness

They’re like dogs fighting over bones

They’re jealous ’cause your guys are scoring

You walk on broken glass until the day you’ll have to disinfect all the wounds

You know what hurts? We only realize the value of things when we lose them

At the hotel with the notary, I’m not buying an apartment on La Canebière

I’ve made my parents proud, the sandcastle turned to stone

Cousin, I don’t give a damn, I don’t hang out by the towers anymore

I’ve seen the city at war or end up in custody at iftar time

Kalash in a shopping cart, life made us bipolar

I walk around with pistols, stop making jokes

Open a dictionary for once

Cousin, they’ve never done anything, they’re scumbags

After what we’ve been through, of course we deserve it

I know how to make a profit on a garo, I shift gears like the A.O.

We beat up faces, not weaklings, it’ll take war if you want peace

We gear up, man to man, big victims

Cousin, they’ve never done anything, they’re scumbags

Bro, what makes a man is his word, the one who treats his mom right

[French]

J'ai signé le contrat au Movenpick, God bless pour la nouvelle vie

Plus trop dans les dièses, j'ai aucun stress quand je vois la Passat au flic

Encore un problème sur une nouvelle pile, le hot-box, ma came d'hier

Je sais qu'ils nous aimeront pas, même si on fâche ou qu'on joue collectif

J'ai arrêté de demander "pourquoi ?", arrête de rendre fou, c'est tout droit

Faut pas allumer la mèche, un 9 millimètres caché dans la coudoir

Tu veux que je te dise quoi ? J'rentre pas si c'est pas mes histoires

J'ai beaucoup plus à perdre en allant faire leur guerre de territoire

Cousin, je m'en bats les couilles

Je traîne plus en bas des tours, j'ai connu la ville en guerre

Ou finir en garde à v' à l'heure du ftour, kalash dans un caddie de courses

La vie a fait qu'on soit des bipolaires, je marche avec des pistolets

Arrête de faire rigoler, ouvre un peu un dictionnaire

Cousin, ils ont jamais rien fait, c'est des salopes

Après ce qu'on a vécu, bien sûr qu'on mérite

Je sais comment faire du bénéfice sur un garo, j'leur mets une vitesse comme les A.O

On tabasse des gueules pas des paos, il faudra la guerre si tu veux vivre en paix

On s'équipe, des hommes à hommes, des grosses victimes

Cousin, ils ont jamais rien fait, c'est des salopes

Poto, ce qui fait l'homme, c'est la parole, celui qui régale la daronne

J'ai un MP5 au lieu d'aller chercher tes vieux zincs

Rien à foutre où t'habites, la rafale qui sort de la vitre

Tu peux être sûr qu'on en blesse un

T'as qu'à le faire si tu crois que c'est tout simple

Le malheur des uns fait le bonheur des autres

Eux, c'est des chiens qui jettent sur les os

Ils ont la haine car tes gars qui viennent pécho

Tu marches sur des morceaux de verre jusqu'au jour où faudra désinfecter toutes les plaies

Tu sais ce qui fait de la peine, on se rend compte de la valeur des choses que quand on les perd

À l'hôtel avec le notaire, j'achète pas d'appartement sur la Canebière

J'ai rendu les parents fiers, le château de sable finit en pierre

Cousin, je m'en bats les couilles, je traîne plus en bas des tours

J'ai connu la ville en guerre ou finir en garde à v' à l'heure du ftour

Kalash dans un caddie de courses, la vie a fait qu'on soit des bipolaires

Je marche avec des pistolets, arrête de faire rigoler

Ouvre un peu un dictionnaire

Cousin, ils ont jamais rien fait, c'est des salopes

Après ce qu'on a vécu, bien sûr qu'on mérite

Je sais comment faire du bénéfice sur un garo, j'leur mets une vitesse comme les A.O

On tabasse des gueules pas des paos, il faudra la guerre si tu veux vivre en paix

On s'équipe, des hommes à hommes, des grosses victimes

Cousin, ils ont jamais rien fait, c'est des salopes

Poto, ce qui fait l'homme, c'est la parole, celui qui régale la daronne

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
guerre /ɡɛʁ/ B1	noun - war
vie /vi/ A1	noun - life
pistolet /pistɔlɛ/ B1	noun - pistol
kalash /kalaʃ/ B2	noun - Kalashnikov rifle (slang)
territoire /tɛʁitwaʁ/ B2	noun - territory
bipolaire /bipɔlɛʁ/ C1	adjective - bipolar (having two opposite moods)
victime /vitim/ B2	noun - victim
bénéfice /benefis/ C1	noun - profit, benefit
malheur /malœʁ/ B2	noun - misfortune, unhappiness
valeur /valœʁ/ B2	noun - value
perte /pɛʁt/ B1	noun - loss
flic /flik/ B1	noun - cop, police officer (slang)
marcher /maʁʃe/ A2	verb - to walk
tabasser /tabase/ B2	verb - to beat, to hit (colloquial)
rigoler /rigɔle/ B1	verb - to laugh (colloquial)
demander /dəmɑ̃de/ A2	verb - to ask
arrêter /aʁete/ A2	verb - to stop

Key Grammar Structures

• J'ai signé le contrat au Movenpick, God bless pour la nouvelle vie

  ➔ Passé composé: auxiliary 'avoir' + past participle to express a completed action.

  ➔ The verb **'ai signé'** is the passé composé of **'signer'**, showing that the signing happened in the past.

• Je sais qu'ils nous aimeront pas, même si on fâche ou qu'ils jouent collectif

  ➔ Future simple in negative form (future tense + 'ne...pas') to talk about a future event that will not happen.

  ➔ The phrase **'aimeront pas'** is the future simple of **'aimer'** in the negative, meaning "they will not love us".

• J'ai arrêté de demander "pourquoi ?", arrête de rendre fou, c'est tout droit

  ➔ "Arrêté de + infinitive" after the verb "avoir" to express stopping an activity.

  ➔ In **'J'ai arrêté de demander'**, **'arrêté'** is the past participle of **'arrêter'** and **'de demander'** is the infinitive phrase showing what was stopped.

• Faut pas allumer la mèche, un 9 millimètres caché dans la coudoir

  ➔ Impersonal construction "Il faut + infinitive" (here shortened to "Faut") used to give a recommendation or prohibition.

  ➔ The phrase **'Faut pas'** is a colloquial contraction of **'Il faut ne pas'**, meaning "one must not" or "you shouldn't".

• Je traîne plus en bas des tours, j'ai connu la ville en guerre

  ➔ Negative adverb "plus" placed after the verb to mean "no longer" (instead of the affirmative "plus" meaning "more").

  ➔ In **'Je traîne plus'**, **'plus'** negates the verb **'traîne'**, meaning "I no longer hang around".

• Je sais comment faire du bénéfice sur un garo, je leur mets une vitesse comme les A.O

  ➔ "Savoir + comment + infinitive" forms an indirect question to express knowledge of how to do something.

  ➔ The clause **'Je sais comment faire'** uses **'sais'** + **'comment'** + infinitive **'faire'** to mean "I know how to do it".

• Il faudra la guerre si tu veux vivre en paix

  ➔ Future necessity with "Il faudra + noun" plus a conditional clause introduced by "si" (if).

  ➔ **'Il faudra'** is the future form of **'falloir'**, meaning "it will be necessary"; the whole sentence means "War will be necessary if you want to live in peace".

• Poto, ce qui fait l'homme, c'est la parole, celui qui régale la daronne

  ➔ Cleft sentence "Ce qui ... c'est ..." used to emphasize a particular element.

  ➔ The structure **'Ce qui fait l'homme, c'est la parole'** isolates **'la parole'** as the defining quality of a man.

• J'ai beaucoup plus à perdre en allant faire leur guerre de territoire

  ➔ Comparative expression "beaucoup plus + à + infinitive" indicating a greater amount of something to lose.

  ➔ In **'J'ai beaucoup plus à perdre'**, **'beaucoup plus'** intensifies **'à perdre'**, meaning "I have far more to lose".