Dans la Tempête – Paroles en Français

• Par: HMZ
• Album: Dans la Tempête

Paroles et Traduction

[Français]

J'ai signé le contrat au Movenpick, God bless pour la nouvelle vie

Plus trop dans les dièses, j'ai aucun stress quand je vois la Passat au flic

Encore un problème sur une nouvelle pile, le hot-box, ma came d'hier

Je sais qu'ils nous aimeront pas, même si on fâche ou qu'on joue collectif

J'ai arrêté de demander "pourquoi ?", arrête de rendre fou, c'est tout droit

Faut pas allumer la mèche, un 9 millimètres caché dans la coudoir

Tu veux que je te dise quoi ? J'rentre pas si c'est pas mes histoires

J'ai beaucoup plus à perdre en allant faire leur guerre de territoire

Cousin, je m'en bats les couilles

Je traîne plus en bas des tours, j'ai connu la ville en guerre

Ou finir en garde à v' à l'heure du ftour, kalash dans un caddie de courses

La vie a fait qu'on soit des bipolaires, je marche avec des pistolets

Arrête de faire rigoler, ouvre un peu un dictionnaire

Cousin, ils ont jamais rien fait, c'est des salopes

Après ce qu'on a vécu, bien sûr qu'on mérite

Je sais comment faire du bénéfice sur un garo, j'leur mets une vitesse comme les A.O

On tabasse des gueules pas des paos, il faudra la guerre si tu veux vivre en paix

On s'équipe, des hommes à hommes, des grosses victimes

Cousin, ils ont jamais rien fait, c'est des salopes

Poto, ce qui fait l'homme, c'est la parole, celui qui régale la daronne

J'ai un MP5 au lieu d'aller chercher tes vieux zincs

Rien à foutre où t'habites, la rafale qui sort de la vitre

Tu peux être sûr qu'on en blesse un

T'as qu'à le faire si tu crois que c'est tout simple

Le malheur des uns fait le bonheur des autres

Eux, c'est des chiens qui jettent sur les os

Ils ont la haine car tes gars qui viennent pécho

Tu marches sur des morceaux de verre jusqu'au jour où faudra désinfecter toutes les plaies

Tu sais ce qui fait de la peine, on se rend compte de la valeur des choses que quand on les perd

À l'hôtel avec le notaire, j'achète pas d'appartement sur la Canebière

J'ai rendu les parents fiers, le château de sable finit en pierre

Cousin, je m'en bats les couilles, je traîne plus en bas des tours

J'ai connu la ville en guerre ou finir en garde à v' à l'heure du ftour

Kalash dans un caddie de courses, la vie a fait qu'on soit des bipolaires

Je marche avec des pistolets, arrête de faire rigoler

Ouvre un peu un dictionnaire

Cousin, ils ont jamais rien fait, c'est des salopes

Après ce qu'on a vécu, bien sûr qu'on mérite

Je sais comment faire du bénéfice sur un garo, j'leur mets une vitesse comme les A.O

On tabasse des gueules pas des paos, il faudra la guerre si tu veux vivre en paix

On s'équipe, des hommes à hommes, des grosses victimes

Cousin, ils ont jamais rien fait, c'est des salopes

Poto, ce qui fait l'homme, c'est la parole, celui qui régale la daronne

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
guerre /ɡɛʁ/ B1	noun - guerre
vie /vi/ A1	noun - vie
pistolet /pistɔlɛ/ B1	noun - pistolet
kalash /kalaʃ/ B2	noun - kalash
territoire /tɛʁitwaʁ/ B2	noun - territoire
bipolaire /bipɔlɛʁ/ C1	adjective - bipolaire
victime /vitim/ B2	noun - victime
bénéfice /benefis/ C1	noun - bénéfice
malheur /malœʁ/ B2	noun - malheur
valeur /valœʁ/ B2	noun - valeur
perte /pɛʁt/ B1	noun - perte
flic /flik/ B1	noun - flic
marcher /maʁʃe/ A2	verb - marcher
tabasser /tabase/ B2	verb - tabasser
rigoler /rigɔle/ B1	verb - rigoler
demander /dəmɑ̃de/ A2	verb - demander
arrêter /aʁete/ A2	verb - arrêter

Structures grammaticales clés

• J'ai signé le contrat au Movenpick, God bless pour la nouvelle vie

  ➔ Passé composé : auxiliaire « avoir » + participe passé, indique une action achevée.

  ➔ Le verbe **'ai signé'** est le passé composé de **'signer'**, montrant que la signature s'est produite dans le passé.

• Je sais qu'ils nous aimeront pas, même si on fâche ou qu'ils jouent collectif

  ➔ Futur simple à la forme négative (futur + 'ne...pas') pour évoquer un événement futur qui n’arrivera pas.

  ➔ L'expression **'aimeront pas'** est le futur simple de **'aimer'** à la forme négative, signifiant « ils ne nous aimeront pas ».

• J'ai arrêté de demander "pourquoi ?", arrête de rendre fou, c'est tout droit

  ➔ "Arrêté de + infinitif" après le verbe "avoir" pour signifier l'arrêt d'une action.

  ➔ Dans **'J'ai arrêté de demander'**, **'arrêté'** est le participe passé de **'arrêter'** suivi de l'infinitif **'de demander'**, indiquant ce qui a été stoppé.

• Faut pas allumer la mèche, un 9 millimètres caché dans la coudoir

  ➔ Construction impersonnelle « Il faut + infinitif » (abrégée en « Faut ») pour donner une recommandation ou une interdiction.

  ➔ L'expression **'Faut pas'** est la forme contractée et familière de **'Il faut ne pas'**, signifiant « il ne faut pas » ou « on ne doit pas ».

• Je traîne plus en bas des tours, j'ai connu la ville en guerre

  ➔ Adverbe de négation "plus" placé après le verbe signifiant « plus maintenant » (contrairement à "plus" affirmatif qui veut dire « davantage »).

  ➔ Dans **'Je traîne plus'**, **'plus'** nie le verbe **'traîne'**, signifiant « je ne traîne plus » (je ne traîne plus).

• Je sais comment faire du bénéfice sur un garo, je leur mets une vitesse comme les A.O

  ➔ "Savoir + comment + infinitif" constitue une interrogation indirecte qui exprime la connaissance du procédé.

  ➔ La proposition **'Je sais comment faire'** utilise **'sais'** + **'comment'** + infinitif **'faire'**, signifiant « je sais comment le faire ».

• Il faudra la guerre si tu veux vivre en paix

  ➔ Nécessité au futur avec « Il faudra + nom » suivi d'une proposition conditionnelle introduite par « si ».

  ➔ **'Il faudra'** est le futur du verbe impersonnel **'falloir'**, signifiant « il sera nécessaire »; la phrase signifie « la guerre sera nécessaire si tu veux vivre en paix ».

• Poto, ce qui fait l'homme, c'est la parole, celui qui régale la daronne

  ➔ Phrase à mise en relief « Ce qui ... c'est ... » pour mettre l'accent sur un élément précis.

  ➔ La tournure **'Ce qui fait l'homme, c'est la parole'** met en relief **'la parole'** comme la caractéristique qui définit l'homme.

• J'ai beaucoup plus à perdre en allant faire leur guerre de territoire

  ➔ Expression comparative « beaucoup plus + à + infinitif » indiquant une quantité plus grande de ce qui peut être perdu.

  ➔ Dans **'J'ai beaucoup plus à perdre'**, **'beaucoup plus'** renforce **'à perdre'**, signifiant « j'ai beaucoup plus à perdre ».