Rebellion Anthem

• By: Yousei Teikoku

Lyrics:

[English]

[Español]

讃えよ荘厳なる

Alaben la grandiosa

殉國末裔

descendencia de la patria sacrificada

幻想 幻覚 限界 無限の回帰

Fantasía, ilusión, límite, ciclo infinito

人は諭す

La gente advierte

虚飾の笑み擬装の瞳で

Con sonrisas vacías y ojos disfrazados

調律の世界は

El mundo afinado

思想を置き去るだろう

Dejará atrás pensamientos

唄え、革命の詩を

Canta, la poesía de la revolución

反逆の殉教者たちよ

Oh mártires de la insurrección

戒律を踏み破れ

Romped las reglas

救世の地はまだ遠い

El mundo de la salvación aún está lejos

「ならば進み続けよ」

"Entonces, sigue adelante"

世界 欺瞞 虚栄 虚言 喝采

Engaño, vanidad, mentiras, aplausos

Vanish! 欺瞞 虚栄 虚言 一切

¡Desaparecer! Engaño, vanidad, mentiras, todo

甦る遙かなる

Resurgen lejanos

賢聖の遺志よ

Los deseos del sabio santo

永劫 永遠 永世 無言の正義

Eternidad, perpetuidad, justicia muda

人は諭す

La gente advierte

調和と秩序の重きを

Sobre la importancia de la armonía y el orden

異端は排されて

Las herejías son excluidas

思想は消え去るだろう

Los pensamientos desaparecerán

唄え、擾乱の詩を

Canta, la poesía del caos

反逆の殉教者たちよ

Oh mártires de la insurrección

戒律を踏み破れ

Romped las reglas

沈黙は美徳ではない

La calma no es virtud

「ならばすべて曝けよ」

"Entonces, revela todo"

世界 欺瞞 虚栄 虚言 喝采

Engaño, vanidad, mentiras, aplausos

Vanish! 欺瞞 虚栄 虚言 一切

¡Desaparecer! Engaño, vanidad, mentiras, todo

...

...

纏うし呪言の渦 総て解き放して

Desata la vorágine de maldiciones y palabras prohibidas

還れ 原初の光の中へ

Regresa al principio de la luz primordial

今 世界が始まる

Ahora, el mundo comienza

...

...

同志諸君

Compañeros

諸君らの歌声は暗闇に響く軋みにかき消された。

Sus voces fueron ahogadas por el crujido de la oscuridad

しかし我らが堪えたあの暗闇は鐘の音と共に明けるだろう

Pero esa noche oscura que soportamos, se despejará con la campana

さぁ唄え擾乱の詩を！

¡Vamos, canta la poesía del caos!

さぁ唄え革命の詩を！

¡Vamos, canta la poesía de la revolución!

欺瞞、虚栄、偽りで飾られたこの常闇を

Cubiertos por engaños, vanidades y mentiras

我らが唄で焼き尽くして見せよう!

¡Haremos que nuestro canto consuma esa oscuridad!

さぁ、征こうか

Vamos, avancemos

唄え、革命の詩を

Canta, la poesía de la revolución

反逆の殉教者たちよ

Oh mártires de la insurrección

戒律を踏み破れ

Romped las reglas

救世の地はもう近い

El lugar de la salvación ya está cerca

「ならば共に闘え」

"Entonces, luchad junto a nosotros"

世界 欺瞞 虚栄 虚言 喝采

Engaño, vanidad, mentiras, aplausos

Vanish! 欺瞞 虚栄 虚言 一切

¡Desaparecer! Engaño, vanidad, mentiras, todo

世界 欺瞞 虚栄 虚言 喝采

Engaño, vanidad, mentiras, aplausos

Vanish! 欺瞞 虚栄 虚言 一切

¡Desaparecer! Engaño, vanidad, mentiras, todo

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
rebellion /rɪˈbɛljən/ B2	noun - un acto de resistencia violenta o abierta a un gobierno o gobernante establecido
revolution /ˌrɛvəˈluːʃən/ B2	noun - un derrocamiento forzoso de un gobierno o un orden social en favor de un nuevo sistema
truth /truːθ/ B1	noun - la calidad o estado de estar de acuerdo con los hechos o la realidad
silence /ˈsaɪləns/ B1	noun - la ausencia de sonido
order /ˈɔːrdər/ A2	noun - la disposición o disposición de personas o cosas en relación entre sí
light /laɪt/ A1	noun - el agente natural que estimula la vista y hace que las cosas sean visibles
world /wɜːrld/ A1	noun - la tierra, junto con todos sus países y pueblos
faith /feɪθ/ B1	noun - confianza o confianza completa en alguien o algo
dream /driːm/ A2	noun - una serie de pensamientos, imágenes o emociones que ocurren durante el sueño
chaos /ˈkeɪɒs/ B2	noun - desorden y confusión completos
sacrifice /ˈsækrɪfaɪs/ B2	noun - el acto de renunciar a algo valorado por el bien de algo considerado más importante
destiny /ˈdɛstɪni/ B2	noun - los eventos que necesariamente sucederán a una persona o cosa en particular en el futuro

Grammar:

• 讃えよ荘厳なる

  ➔ Forma imperativa con 'よ' para expresar aliento o mandato.

  ➔ '讃えよ' es la forma imperativa de '讃える' (alabar) con 'よ' para instar o mandar con fuerza.

• 人は諭す

  ➔ El uso de 'は' como marcador de tema junto con el verbo en forma simple indica que 'las personas' realizan la acción.

  ➔ 'は' marca el tema '人' (personas) e indica que son las que realizan la acción '諭す' (aconsejar o instruir).

• 戒律を踏み破れ

  ➔ Forma imperativa de '踏み破る' (romper o violar) con la partícula 'を' para dar una orden.

  ➔ '踏み破れ' es la forma imperativa de '踏み破る' (romper o violar), dando una orden para incumplir las leyes o reglas.

• 世界が始まる

  ➔ Verbo en tiempo presente simple indicando 'el mundo empieza' o 'comienza'.

  ➔ '始まる' significa 'comenzar', usado aquí en tiempo presente para decir que 'el mundo comienza'.

• さぁ唄え擾乱の詩を！

  ➔ Forma imperativa de '唄う' (cantar) '唄え', junto con 'さぁ' để nài nỉ hành động.

  ➔ '唄え' es la forma imperativa de '唄う' (cantar), y 'さぁ' es una interjección que urge a comenzar a cantar el poema de rebelión.