Rebellion Anthem

• By: Yousei Teikoku

Lyrics:

[English]

[Português]

讃えよ荘厳なる

Louvem o majestoso

殉國末裔

Descendentes do martírio nacional

幻想 幻覚 限界 無限の回帰

Ilusão, alucinação, limites, retorno infinito

人は諭す

As pessoas nos ensinam

虚飾の笑み擬装の瞳で

Com sorrisos de falsidade e olhos disfarçados

調律の世界は

O mundo da afinação

思想を置き去るだろう

Deixará as ideias para trás

唄え、革命の詩を

Cante, a canção da revolução

反逆の殉教者たちよ

Ó mártires da rebelião

戒律を踏み破れ

Quebrem os mandamentos

救世の地はまだ遠い

A terra da salvação ainda está longe

「ならば進み続けよ」

“Então, continue avançando”

世界 欺瞞 虚栄 虚言 喝采

Mundo, engano, vaidade, mentiras, aplausos

Vanish! 欺瞞 虚栄 虚言 一切

Vanish! Engano, vaidade, mentiras, tudo

甦る遙かなる

Renasce, distante

賢聖の遺志よ

A vontade dos sábios

永劫 永遠 永世 無言の正義

Eternidade, eternidade, justiça silenciosa

人は諭す

As pessoas nos ensinam

調和と秩序の重きを

O peso da harmonia e da ordem

異端は排されて

Os hereges são expulsos

思想は消え去るだろう

As ideias desaparecerão

唄え、擾乱の詩を

Cante, a canção da perturbação

反逆の殉教者たちよ

Ó mártires da rebelião

戒律を踏み破れ

Quebrem os mandamentos

沈黙は美徳ではない

O silêncio não é uma virtude

「ならばすべて曝けよ」

“Então, exponha tudo”

世界 欺瞞 虚栄 虚言 喝采

Mundo, engano, vaidade, mentiras, aplausos

Vanish! 欺瞞 虚栄 虚言 一切

Vanish! Engano, vaidade, mentiras, tudo

...

...

纏うし呪言の渦 総て解き放して

Liberte-se do turbilhão de maldições

還れ 原初の光の中へ

Retorne à luz primordial

今 世界が始まる

Agora, o mundo começa

...

...

同志諸君

Camaradas

諸君らの歌声は暗闇に響く軋みにかき消された。

As vozes de vocês foram abafadas pelo rangido na escuridão.

しかし我らが堪えたあの暗闇は鐘の音と共に明けるだろう

Mas aquela escuridão que suportamos se dissipará com o som do sino

さぁ唄え擾乱の詩を！

Então cante a canção da perturbação!

さぁ唄え革命の詩を！

Então cante a canção da revolução!

欺瞞、虚栄、偽りで飾られたこの常闇を

Este abismo adornado com engano, vaidade e falsidade

我らが唄で焼き尽くして見せよう!

Nós queimaremos com nossa canção!

さぁ、征こうか

Então, vamos conquistar

唄え、革命の詩を

Cante, a canção da revolução

反逆の殉教者たちよ

Ó mártires da rebelião

戒律を踏み破れ

Quebrem os mandamentos

救世の地はもう近い

A terra da salvação já está próxima

「ならば共に闘え」

“Então, lutem juntos”

世界 欺瞞 虚栄 虚言 喝采

Mundo, engano, vaidade, mentiras, aplausos

Vanish! 欺瞞 虚栄 虚言 一切

Vanish! Engano, vaidade, mentiras, tudo

世界 欺瞞 虚栄 虚言 喝采

Mundo, engano, vaidade, mentiras, aplausos

Vanish! 欺瞞 虚栄 虚言 一切

Vanish! Engano, vaidade, mentiras, tudo

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
rebellion /rɪˈbɛljən/ B2	noun - um ato de resistência violenta ou aberta a um governo ou governante estabelecido
revolution /ˌrɛvəˈluːʃən/ B2	noun - um derrube forçado de um governo ou ordem social em favor de um novo sistema
truth /truːθ/ B1	noun - a qualidade ou estado de estar de acordo com os fatos ou a realidade
silence /ˈsaɪləns/ B1	noun - a ausência de som
order /ˈɔːrdər/ A2	noun - a disposição ou arranjo de pessoas ou coisas em relação umas às outras
light /laɪt/ A1	noun - o agente natural que estimula a visão e torna as coisas visíveis
world /wɜːrld/ A1	noun - a terra, junto com todos os seus países e povos
faith /feɪθ/ B1	noun - confiança ou confiança completa em alguém ou algo
dream /driːm/ A2	noun - uma série de pensamentos, imagens ou emoções que ocorrem durante o sono
chaos /ˈkeɪɒs/ B2	noun - desordem e confusão completas
sacrifice /ˈsækrɪfaɪs/ B2	noun - o ato de abrir mão de algo valorizado em prol de algo considerado mais importante
destiny /ˈdɛstɪni/ B2	noun - os eventos que necessariamente acontecerão a uma pessoa ou coisa em particular no futuro

Grammar:

• 讃えよ荘厳なる

  ➔ Forma imperativa com 'よ' para expressar incentivo ou comando.

  ➔ '讃えよ' é a forma imperativa de '讃える' (louvar) com 'よ' para incentivar ou ordenar com força.

• 人は諭す

  ➔ '人は諭す' usa 'は' como marcador de tópico juntamente com o verbo na forma simples para indicar 'as pessoas' como o sujeito que realiza a ação.

  ➔ 'は' marca o tópico '人' (pessoas) e indica que elas são o sujeito que realiza a ação '諭す' (aconselhar ou instruir).

• 戒律を踏み破れ

  ➔ '戒律を踏み破れ' é a forma imperativa de '踏み破る' (violar), usando a partícula 'を' para dar uma ordem.

  ➔ '踏み破れ' é a forma imperativa de '踏み破る' (violar), mandando alguém quebrar as regras.

• 世界が始まる

  ➔ Verbo no presente simples indicando 'o mundo começa' ou 'inicia'.

  ➔ '始まる' é um verbo que significa 'começar', usado aqui no presente para dizer 'o mundo começa'.

• さぁ唄え擾乱の詩を！

  ➔ '唄え' é a forma imperativa de '唄う' (cantar), junto com 'さぁ' para incentivar a ação.

  ➔ '唄え' é a forma imperativa de '唄う' (cantar), e 'さぁ' é uma interjeição que incentiva alguém a começar a cantar o poema de rebelião.