Rebellion Anthem

• By: Yousei Teikoku

Lyrics:

[English]

[한국어]

讃えよ荘厳なる

찬양하라, 장엄한 자들을

殉國末裔

국가를 위해 희생한 후예들

幻想 幻覚 限界 無限の回帰

환상, 환각, 한계, 무한의 반복

人は諭す

사람들은 깨우친다

虚飾の笑み擬装の瞳で

허세의 미소와 위장한 눈빛으로

調律の世界は

조율된 세계는

思想を置き去るだろう

사유를 버릴 것이다

唄え、革命の詩を

노래하라, 혁명의 시를

反逆の殉教者たちよ

반역의 순교자들이여

戒律を踏み破れ

계율을 깨부수라

救世の地はまだ遠い

구원의 땅은 아직 멀다

「ならば進み続けよ」

그러니 계속 나아가라

世界 欺瞞 虚栄 虚言 喝采

세상, 속임수, 허영, 거짓말, 박수갈채

Vanish! 欺瞞 虚栄 虚言 一切

사라져라! 속임수, 허영, 거짓, 모두

甦る遙かなる

다시 깨어나는 멀리서

賢聖の遺志よ

현명의 유지를

永劫 永遠 永世 無言の正義

영원, 영구, 영속, 무언의 정의

人は諭す

사람들은 깨우친다

調和と秩序の重きを

조화와 질서의 무게를

異端は排されて

이단은 배제되고

思想は消え去るだろう

사상은 사라질 것이다

唄え、擾乱の詩を

노래하라, 혼란의 시를

反逆の殉教者たちよ

반역의 순교자들이여

戒律を踏み破れ

계율을 깨부수라

沈黙は美徳ではない

침묵은 미덕이 아니니

「ならばすべて曝けよ」

그러니 모두 드러내라

世界 欺瞞 虚栄 虚言 喝采

세상, 속임수, 허영, 거짓말, 박수

Vanish! 欺瞞 虚栄 虚言 一切

사라져라! 속임수, 허영, 거짓, 모두

...

...

纏うし呪言の渦 総て解き放して

휘감는 저주의 소용돌이 모두 풀어버리고

還れ 原初の光の中へ

원초의 빛으로 돌아가라

今 世界が始まる

이제 세상이 시작된다

...

...

同志諸君

동지들이여

諸君らの歌声は暗闇に響く軋みにかき消された。

너희들의 노래는 어둠 속에서 울리는 삐걱거림에 묻혔다.

しかし我らが堪えたあの暗闇は鐘の音と共に明けるだろう

그러나 우리를 짓누르던 그 어둠은 종소리와 함께 밝아지리라

さぁ唄え擾乱の詩を！

자, 노래하라, 혼란의 시를!

さぁ唄え革命の詩を！

자, 노래하라, 혁명의 시를!

欺瞞、虚栄、偽りで飾られたこの常闇を

속임수, 허영, 거짓으로 치장된 이 어둠을

我らが唄で焼き尽くして見せよう!

우리의 노래로 태워버리자!

さぁ、征こうか

자, 전진하자

唄え、革命の詩を

노래하라, 혁명의 시를

反逆の殉教者たちよ

반역의 순교자들이여

戒律を踏み破れ

계율을 깨부수라

救世の地はもう近い

구원의 땅이 이미 가까워지고 있다

「ならば共に闘え」

그러니 함께 싸우자

世界 欺瞞 虚栄 虚言 喝采

세상, 속임수, 허영, 거짓말, 박수갈채

Vanish! 欺瞞 虚栄 虚言 一切

사라져라! 속임수, 허영, 거짓, 모두

世界 欺瞞 虚栄 虚言 喝采

세상, 속임수, 허영, 거짓말, 박수

Vanish! 欺瞞 虚栄 虚言 一切

사라져라! 속임수, 허영, 거짓, 모두

...

끝

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
rebellion /rɪˈbɛljən/ B2	noun - 설립된 정부나 통치자에 대한 폭력적이거나 공개적인 저항 행위
revolution /ˌrɛvəˈluːʃən/ B2	noun - 새로운 시스템을 위한 정부 또는 사회 질서의 강제 전복
truth /truːθ/ B1	noun - 사실 또는 현실과 일치하는 품질 또는 상태
silence /ˈsaɪləns/ B1	noun - 소리의 부재
order /ˈɔːrdər/ A2	noun - 서로 관련된 사람이나 사물의 배열 또는 배치
light /laɪt/ A1	noun - 시각을 자극하고 사물을 보이게 하는 자연적인 요인
world /wɜːrld/ A1	noun - 지구, 모든 국가와 민족과 함께
faith /feɪθ/ B1	noun - 누군가 또는 무언가에 대한 완전한 신뢰 또는 확신
dream /driːm/ A2	noun - 수면 중에 발생하는 일련의 생각, 이미지 또는 감정
chaos /ˈkeɪɒs/ B2	noun - 완전한 무질서와 혼란
sacrifice /ˈsækrɪfaɪs/ B2	noun - 더 중요하다고 여겨지는 무언가를 위해 소중한 것을 포기하는 행위
destiny /ˈdɛstɪni/ B2	noun - 특정한 사람이나 사물에 미래에 반드시 일어날 사건

Grammar:

• 讃えよ荘厳なる

  ➔ 명령형으로 'よ'를 사용하여 격려 또는 명령을 표현.

  ➔ 동사 '讃える'의 명령형에 'よ'를 붙여 강력한 격려 또는 명령을 의미한다.

• 人は諭す

  ➔ '는'은 주제 표시 구문으로, 동사를 기본형으로 사용하여 '사람은 훈계하다'라는 의미를 갖는다.

  ➔ '는'는 주제 표시하는 조사가 아니며, '人'이 '諭す'라는 행동을 하는 주체임을 나타낸다.

• 戒律を踏み破れ

  ➔ '踏み破れ'는 '踏み破る'의 명령형으로, 'を'와 함께 명령을 나타낸다.

  ➔ '踏み破れ'는 '踏み破る'의 명령형으로, 'を'를 붙여 규칙을 깨라고 명령한다.

• 世界が始まる

  ➔ 동사 '始まる'는 현재 시제로, '세계가 시작되다'를 의미한다.

  ➔ '始まる'는 '시작하다'라는 의미로, 여기서는 현재 시제로 사용되어 '세계가 시작된다'는 의미를 전달한다.

• さぁ唄え擾乱の詩を！

  ➔ '唄え'는 '唄う'의 명령형에, 'さぁ'라는 감탄사가 결합되어 행동을 독려한다.

  ➔ '唄え'는 '唄う'의 명령형에 'さぁ'라는 감탄사가 결합하여 반란 시를 부르도록 독려한다.