Redemption Song
Lyrics:
Vocabulary in this song:
| Vocabulary | Meanings |
|---|---|
|
redemption /rɪˈdɛmpʃən/ C1 |
|
|
song /sɔŋ/ A1 |
|
|
freedom /ˈfriːdəm/ B1 |
|
|
rob /rɒb/ B1 |
|
|
merchant /ˈmɜːrtʃənt/ B2 |
|
|
pit /pɪt/ B1 |
|
|
strong /strɒŋ/ A1 |
|
|
generation /ˌdʒenəˈreɪʃən/ B1 |
|
|
triumphantly /traɪˈʌmfəntli/ C1 |
|
|
emancipate /ɪˈmænsɪpeɪt/ C1 |
|
|
slavery /ˈsleɪvəri/ B2 |
|
|
mind /maɪnd/ A2 |
|
|
fear /fɪər/ A2 |
|
|
atomic /əˈtɒmɪk/ B2 |
|
|
energy /ˈenərdʒi/ A2 |
|
|
prophet /ˈprɒfɪt/ B2 |
|
|
fulfill /fʊlˈfɪl/ B2 |
|
Grammar:
-
Old pirates, yes, they rob I
➔ Sujet-Verbe-Objet (SVO) avec le pronom 'I' utilisé de manière non conventionnelle.
➔ L'anglais standard serait 'they rob *me*'. L'utilisation de 'I' est une caractéristique du créole jamaïcain, soulignant l'impact personnel. Cela met en évidence l'action passée d'être volé.
-
Sold I to the merchant ships
➔ Similaire à la ligne précédente, en utilisant 'I' au lieu de 'me' comme l'objet du verbe 'sold'.
➔ Encore une fois, cela suit les conventions grammaticales du créole jamaïcain. L'anglais standard utiliserait 'me'. Cet usage continue à souligner l'expérience personnelle d'être vendu.
-
But my hand was made strong
➔ Voix passive: 'was made'.
➔ La voix passive se concentre sur l'objet qui reçoit l'action, plutôt que sur le sujet qui effectue l'action. Elle souligne que la main a subi le renforcement, plutôt que l'agent qui l'a provoqué.
-
By the hand of the Almighty
➔ Phrase prépositionnelle indiquant l'agent : 'by' + nom.
➔ L'expression 'by the hand of...' précise qui ou quoi a effectué l'action à la voix passive. Ici, elle attribue le renforcement de la main à une puissance divine, 'the Almighty'.
-
Emancipate yourselves from mental slavery
➔ Mode impératif : 'Emancipate' (ordre ou instruction). Phrase prépositionnelle : 'from mental slavery'.
➔ Le verbe 'Emancipate' est utilisé à l'impératif, demandant directement à l'auditeur ou au public de se libérer. La phrase prépositionnelle 'from mental slavery' précise de quoi ils doivent se libérer.
-
None but ourselves can free our minds
➔ Inversion/emphase. 'None but ourselves' fonctionne comme le sujet, soulignant que seuls eux-mêmes peuvent libérer leur esprit.
➔ La structure souligne la responsabilité personnelle et l'agentivité. Au lieu d'une phrase standard comme 'Only we can free our minds', la structure inversée rend la déclaration plus énergique et percutante. L'expression 'None but' signifie 'only'.
-
Have no fear for atomic energy
➔ Impératif (négatif) : 'Have no fear'. Phrase prépositionnelle : 'for atomic energy'.
➔ Il s'agit d'un ordre négatif encourageant à défier la peur. 'Have no fear' signifie 'n'ayez pas peur'. Le 'for atomic energy' indique l'objet de la peur qu'ils ne devraient pas avoir.
-
Cause none of them can stop the time
➔ Proposition subordonnée avec 'cause' (because). Verbe modal 'can' exprimant la capacité.
➔ 'Cause' est une version abrégée de 'because', introduisant une raison ou une explication. Le verbe modal 'can' indique ce qui est possible ou non. La phrase affirme que personne n'a la capacité d'arrêter le temps.
