Redemption Song
Lyrics:
Vocabulary in this song:
| Vocabulary | Meanings |
|---|---|
|
redemption /rɪˈdɛmpʃən/ C1 |
|
|
song /sɔŋ/ A1 |
|
|
freedom /ˈfriːdəm/ B1 |
|
|
rob /rɒb/ B1 |
|
|
merchant /ˈmɜːrtʃənt/ B2 |
|
|
pit /pɪt/ B1 |
|
|
strong /strɒŋ/ A1 |
|
|
generation /ˌdʒenəˈreɪʃən/ B1 |
|
|
triumphantly /traɪˈʌmfəntli/ C1 |
|
|
emancipate /ɪˈmænsɪpeɪt/ C1 |
|
|
slavery /ˈsleɪvəri/ B2 |
|
|
mind /maɪnd/ A2 |
|
|
fear /fɪər/ A2 |
|
|
atomic /əˈtɒmɪk/ B2 |
|
|
energy /ˈenərdʒi/ A2 |
|
|
prophet /ˈprɒfɪt/ B2 |
|
|
fulfill /fʊlˈfɪl/ B2 |
|
Grammar:
-
Old pirates, yes, they rob I
➔ Déviation de l'ordre des mots Sujet-Verbe-Objet (I au lieu de me); passé simple
➔ L'expression "rob I" est une utilisation non standard. Il utilise "I", le pronom sujet, au lieu de "me", le pronom objet, ce qui est grammaticalement incorrect en anglais standard. Cela reflète un dialecte ou une licence poétique. L'utilisation du passé simple "rob" implique que quelque chose s'est passé dans le passé.
-
Sold I to the merchant ships
➔ Voix passive, Déviation de l'ordre des mots Sujet-Verbe-Objet (I au lieu de me)
➔ Semblable à "rob I", l'utilisation de "I" au lieu de "me" est grammaticalement incorrecte. Implique la construction de la voix passive (I was sold to...), simplifiée et condensée dans les paroles pour un effet de style.
-
But my hand was made strong
➔ Voix passive (was made)
➔ "Was made" indique la voix passive, montrant que l'action de rendre la main forte a été faite *à* elle, pas *par* elle. L'agent qui a renforcé la main (implicite dans la ligne suivante) n'est pas le sujet de la phrase.
-
Emancipate yourselves from mental slavery
➔ Mode impératif
➔ La phrase est un ordre ou une exhortation directe. Le verbe "emancipate" est à sa forme de base, avec le sujet implicite étant "vous".
-
None but ourselves can free our minds
➔ Double négation (implicite, "none...but"); verbe modal (can)
➔ L'expression "None but ourselves" signifie essentiellement "Seulement nous-mêmes". L'utilisation de "none" et de "but" ensemble crée une double négation, qui, dans ce cas, met l'accent sur la déclaration positive. "Can" est un verbe modal indiquant la capacité ou la possibilité.
-
How long shall they kill our prophets
➔ Futur (shall); phrase interrogative; pronom personnel de la troisième personne du pluriel (they)
➔ "Shall" est un verbe auxiliaire utilisé pour exprimer le futur, particulièrement courant en anglais ancien. La question porte sur la durée d'une action dans le futur. "They" fait référence à un groupe non spécifié responsable de la mort des prophètes.
-
While we stand aside and look?
➔ Proposition subordonnée (while); Présent simple; Verbe à particule (stand aside)
➔ "While" introduit une proposition subordonnée exprimant le moment où se produit l'action de se tenir à l'écart et de regarder. Le présent simple décrit une action habituelle ou générale. "Stand aside" signifie ne pas participer ou agir dans quelque chose.
