Redemption Song
Lyrics:
Vocabulary in this song:
| Vocabulary | Meanings |
|---|---|
|
redemption /rɪˈdɛmpʃən/ C1 |
|
|
song /sɔŋ/ A1 |
|
|
freedom /ˈfriːdəm/ B1 |
|
|
rob /rɒb/ B1 |
|
|
merchant /ˈmɜːrtʃənt/ B2 |
|
|
pit /pɪt/ B1 |
|
|
strong /strɒŋ/ A1 |
|
|
generation /ˌdʒenəˈreɪʃən/ B1 |
|
|
triumphantly /traɪˈʌmfəntli/ C1 |
|
|
emancipate /ɪˈmænsɪpeɪt/ C1 |
|
|
slavery /ˈsleɪvəri/ B2 |
|
|
mind /maɪnd/ A2 |
|
|
fear /fɪər/ A2 |
|
|
atomic /əˈtɒmɪk/ B2 |
|
|
energy /ˈenərdʒi/ A2 |
|
|
prophet /ˈprɒfɪt/ B2 |
|
|
fulfill /fʊlˈfɪl/ B2 |
|
Grammar:
-
Old pirates, yes, they rob I
➔ Sujeito-Verbo-Objeto (SVO) com o pronome 'I' usado de forma não convencional.
➔ O inglês padrão seria 'they rob *me*'. O uso de 'I' é uma característica do patois jamaicano, enfatizando o impacto pessoal. Isso destaca a ação passada de ser roubado.
-
Sold I to the merchant ships
➔ Semelhante à linha anterior, usando 'I' em vez de 'me' como o objeto do verbo 'sold'.
➔ Novamente, isso segue as convenções gramaticais do patois jamaicano. O inglês padrão usaria 'me'. Este uso continua a enfatizar a experiência pessoal de ser vendido.
-
But my hand was made strong
➔ Voz passiva: 'was made'.
➔ A voz passiva concentra-se no objeto que recebe a ação, em vez do sujeito que realiza a ação. Enfatiza que a mão experimentou o fortalecimento, em vez do agente que o causou.
-
By the hand of the Almighty
➔ Frase preposicional indicando agência: 'by' + substantivo.
➔ A frase 'by the hand of...' especifica quem ou o que realizou a ação na voz passiva. Aqui, atribui o fortalecimento da mão a um poder divino, 'the Almighty'.
-
Emancipate yourselves from mental slavery
➔ Modo imperativo: 'Emancipate' (ordem ou instrução). Frase preposicional: 'from mental slavery'.
➔ O verbo 'Emancipate' é usado no modo imperativo, instruindo diretamente o ouvinte ou o público a se libertarem. A frase preposicional 'from mental slavery' especifica do que eles devem se libertar.
-
None but ourselves can free our minds
➔ Inversão/ênfase. 'None but ourselves' funciona como o sujeito, enfatizando que só eles mesmos podem libertar suas mentes.
➔ A estrutura enfatiza a responsabilidade pessoal e a agência. Em vez de uma frase padrão como 'Only we can free our minds', a estrutura invertida torna a declaração mais contundente e impactante. A frase 'None but' significa 'only'.
-
Have no fear for atomic energy
➔ Imperativo (negativo): 'Have no fear'. Frase preposicional: 'for atomic energy'.
➔ Este é um comando negativo que incentiva o desafio contra o medo. 'Have no fear' significa 'não tenha medo'. O 'for atomic energy' indica o objeto do medo que eles não deveriam ter.
-
Cause none of them can stop the time
➔ Cláusula subordinada com 'cause' (because). Verbo modal 'can' expressando habilidade.
➔ 'Cause' é uma versão abreviada de 'because', que introduz uma razão ou explicação. O verbo modal 'can' indica o que é possível ou não possível. A frase afirma que ninguém tem a capacidade de parar o tempo.
