Regresando Odio – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: ASESINO

Lyrics & Translation

Learning Spanish through music can be an exciting journey, and “Regresando Odio” by Asesino offers a unique and intense experience. The song's raw and direct lyrics, centered around themes of betrayal and revenge, provide a powerful context for learning vocabulary related to strong emotions and conflict. The aggressive and clear vocal delivery, characteristic of the deathgrind genre, can help you pick up on the pronunciation and rhythm of the Spanish language in a way that is both challenging and rewarding. It's a special song for learners who are fans of heavy music and want to dive into the darker, more visceral side of storytelling in another language.

[English]

Betrayed by the boss

To hell with it

With the power of hell

Vengeance! You will pay!

Returning hate

Dealing with demons

Returning hate

Dealing with demons

Hatred!

Stupid priest

You think you killed me

To bathe in your blood!

I will crush you

Returning hate

Dealing with demons

Returning hate

Dealing with demons

Hatred!

Bring them to me, now!

Returning hate

Dealing with demons

Returning hate

Dealing with demons

Hatred!

Bring them to me.

...

[Spanish]

Traicionado por el patrón

A la chingada

Con poder de el infierno

¡Venganza! ¡Lo pagarás!

Regresando odio

Trato con demonios

Regresando odio

Trato con demonios

¡Odio!

Pendejo sacerdote

Crees que me mataste

¡Pa' bañarme en tu sangre!

Te destrozaré

Regresando odio

Trato con demonios

Regresando odio

Trato con demonios

¡Odio!

Trae me los, ¡ya!

Regresando odio

Trato con demonios

Regresando odio

Trato con demonios

¡Odio!

Trae me los.

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
traicionado /tɾa.i.θjoˈnaðo/ B2	verb - to have betrayed
patrón /paˈtɾon/ B2	noun - boss, pattern
poder /poˈðeɾ/ B1	noun - power, ability
chingada /tʃiŋˈaða/ C2	noun - vulgarly refers to sex/orgasm, used as an expletive
venganza /beŋˈkanθa/ B2	noun - revenge
pagarás /paɣaˈɾas/ B2	verb - you will pay
regresando /reɣɾeˈsando/ B1	verb - returning
odio /ˈoðjo/ A2	noun - hate
trato /ˈtɾato/ B2	noun - treatment, deal verb - to treat
demonios /deˈmjo/ʝos/ C1	noun - demons
pendejo /penˈdexo/ C1	noun - idiot, fool
sacerdote /saθeɾˈdo.te/ B2	noun - priest
bañarme /baˈɲaɾ.me/ B2	verb - to bathe myself
sangre /ˈsaŋɡɾe/ A2	noun - blood
destrozaré /destɾoˈsaɾe/ C2	verb - I will destroy
trae /tɾa.e/ A2	verb - brings

Key Grammar Structures

• Traicionado por el patrón

  ➔ Passive voice (past participle + 'por')

  ➔ Shows the subject is acted upon, using the past participle 'traicionado' with 'por' indicating the agent.

• ¡Venganza! ¡Lo pagarás!

  ➔ Future tense with 'pagarás' (you will pay)

  ➔ Expresses a future action, with 'pagarás' being the second person singular future tense of 'pagar'.

• Trato con demonios

  ➔ Present tense of 'trato' (I deal with)

  ➔ Indicates current action in the present tense, with 'trato' being the first person singular of 'tratar'.

• ¡Odio!

  ➔ Noun used as an interjection to express strong emotion

  ➔ Used alone as an interjection to convey strong feelings of hatred or anger.

• Te destrozaré

  ➔ Future tense of 'destrozar' (I will destroy)

  ➔ Expresses an intention to destroy in the future, 'destrozaré' being the first person singular future tense of 'destrozar'.

• ¡Trae me los!

  ➔ Imperative form with indirect object pronoun ('me') and direct object ('los')

  ➔ Imperative command to bring 'them', with 'me' indicating 'to me' and 'los' as the direct object meaning 'them'.