Reserva Pra Dois – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: Branko, Mayra Andrade

Lyrics & Translation

[Portuguese]

[English]

O sentir que trago cresce quando estou longe de mim

The feeling I carry grows when I’m far from myself

Tão perto, mas dentro assim, tão fora daqui

So close, yet inside, so out of here

Neste ventre quente e furioso terás sempre um lugar

In this warm, fierce belly, you'll always have a place

Além do depois

Beyond forever

Sem ruído, com cor e reserva pra dois

Silent, with color and space for two

Crescer é saber e amar

Growing is knowing and loving

Certeza sem fim

Endless certainty

Quem me vai dizer no amor

Who will tell me in love

O que é bom ou ruim

What’s good or bad

E o sentir que trago cresce quando estou longe de mim

And the feeling I carry grows when I’m far from myself

Tão perto, mas dentro assim, tão fora daqui

So close, yet inside, so out of here

Crescer é saber e amar

Growing is knowing and loving

Certeza sem fim

Endless certainty

Quem me vai dizer se o meu amor

Who will tell me if my love

É jindungo ou quindim

Is jindungo or quindim

O que eu sei é que onde nada existe

All I know is that where nothing exists

Nada acaba

Nothing ends

Nada acaba

Nothing ends

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
sentir /sẽˈtiʁ/ B1	verb - to feel
cresce /kɾe'ʃe/ A2	verb - to grow
longe /ˈlõʒi/ B2	adverb - far away
perto /ˈpeʁtu/ A2	adjective - close, near
dentro /ˈdẽtɾu/ A2	adverb/preposition - inside
fora /ˈfoɾɐ/ A2	adverb - outside
ventre /ˈvẽtɾe/ B1	noun - belly, womb
quente /ˈkẽt(ɪ)/ B1	adjective - hot
furoioso /fuɾjuˈojzu/ C1	adjective - fierce, furious
lugar /luˈgaɾ/ A2	noun - place
crescer /kɾeˈseʁ/ A2	verb - to grow
amar /aˈmaʁ/ A2	verb - to love
certeza /sɐɾteˈzɐ/ B1	noun - certainty
fim /fim/ A2	noun - end
amor /aˈmoʁ/ A2	noun - love
bom /bõw/ A2	adjective - good
ruído /ˈʁiudu/ B2	noun - noise

Key Grammar Structures

• O sentir que trago cresce quando estou longe de mim

  ➔ Use of the subjunctive mood in 'quando estou longe de mim' to express temporal relation

  ➔ The clause 'quando estou longe de mim' employs the subjunctive mood to denote the time 'when' I am far from myself

• Crescer é saber e amar

  ➔ Use of the infinitive 'saber e amar' after 'é' for nominal predicate expressing qualities

  ➔ The statement 'Crescer é saber e amar' uses the infinitive forms to define 'growing' as knowing and loving

• Quem me vai dizer se o meu amor é jindungo ou quindim

  ➔ Use of the future tense 'me vai dizer' to express a proposed or future action

  ➔ The phrase 'Quem me vai dizer' employs the future tense to suggest that someone will tell me about my love

• Nada acaba

  ➔ Use of the present tense 'acaba' to express a general or universal truth

  ➔ The phrase 'Nada acaba' uses the present tense to assert that nothing ever ends