Retour de Flamme – Bilingual Lyrics French/English

• By: VEN1
• Album: Nichen

Lyrics & Translation

Dive into VEN1's "Retour de Flamme" to explore contemporary French rap and street ethos. Experience VEN1's blend of ambition and reality, delivered with sharp lyricism and a melancholic tone, offering a glimpse into the artist's world and the broader cultural landscape of French urban music .

[English]

Lumières, pas lumières

Things can serve us or not, we don't give a damn

What matters most to us is respect

You'll pass the message to your peers

So they don't overthink what we're creating

They act all high and mighty, which makes me less generous

Holding some balls, you know how to do that

We need to keep order, shut some mouths and close open doors

Feels like France is shrinking

I came to eat my fill all the way to Vancouver

Vultures are swooping down on the wounded who whimper

My opinions can scare all the press,

Missiles fall and rhyme as they go down

I'm Congo, Palestine — there'll be no peace returning

You skip lines, I know you hit her too

I rap, but that’s just an option

Every bad I’ve done is catching up with me

I close my eyes, recall my mission returns

I wear the uniform, camo matching the land

I care about the end, what do you tell me about a career?

I saw why they fought, and it reeks like hell

I imagine them behind the scenes, bare-assed

I planted the seeds, it’s not weed that grew

92 degrees, I declare the climate

We’re the Mannschaft, the fierce rides

The work we’ve done, you can debate it

[French]

Lumières, pas lumières

Les trucs peuvent nous servir ou pas, on en a rien à foutre

C'qui nous nous importe tout d'abord, c'est le respect

Tu feras passer le message à tes congénères

Qu'ils s'interrogent pas trop sur c'qu'on génère

On m'fait des manières qui m'rendent moins généreux

Tenir des couilles, ça vous savez le faire

Faut faire régner l'ordre, fermer des bouches et des portes entrouvertes.

L'impression que l'hexagone rétrécit

J'suis venu graille à ma faim jusqu'à Vancouver.

Les vautours s'abattent sur le blessé qui gémit.

Mon opinion peut terroriser toute la presse,

Les missiles tombent font des rimes.

J'suis Congo, Palestine, y aura aucun retour à la paix.

Tu sautes des lignes, j'sais aussi que tu la tapes,

J'rap, mais c'est qu'une option.

Chaque mal que j'ai pu faire me rattrappe,

J'snap as-p mes retours de mission.

J'ai la tenue, l'camo accordé au territoire.

J'me soucie d'la fin, qu'est-ce tu me parles de carrière?

J'ai vu pourquoi ils se battaient et ça pue sa mère.

Je les imagine en coulisse, les fesses à l'air.

J'ai planté les graines, c'est pas d'la beuh qu'à pousser.

92 degrés, j'annonce le climat.

Nous, c'est la Mannschaft, les méchantes cylindrées.

Les darba qu'on a faites, vous en faites des débats.

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
lumière /ly.mjɛʁ/ A1	noun - light
respect /ʁɛs.pɛ/ A2	noun - respect
congénère /kɔ̃.ʒe.nɛʁ/ B2	noun - congener, fellow creature, peer
généreux /ʒe.ne.ʁø/ B1	adjective - generous
régner /ʁe.ɲe/ B1	verb - to reign, to rule, to prevail
entrouvert /ɑ̃.tʁu.vɛʁ/ B1	adjective - ajar, half-open
hexagone /ɛɡ.za.ɡɔn/ B2	noun - hexagon; (colloquial) mainland France
rétrécir /ʁe.tʁe.siʁ/ B1	verb - to shrink, to narrow, to get smaller
graille /ɡʁaj/ C1	verb - (slang) to eat, to scoff
vautour /vo.tuʁ/ B2	noun - vulture; (figurative) greedy, rapacious person
gémir /ʒe.miʁ/ B2	verb - to groan, to moan, to whimper
terroriser /te.ʁɔ.ʁi.ze/ B2	verb - to terrorize, to frighten, to intimidate
missile /mi.sil/ B1	noun - missile
retour /ʁə.tuʁ/ A1	noun - return, comeback
paix /pɛ/ A1	noun - peace
rattraper /ʁa.tʁa.pe/ B1	verb - to catch up, to make up for, to retrieve
coulisse /ku.lis/ B2	noun - wing (of a stage), backstage; (figurative) behind the scenes, secret dealings
graine /ɡʁɛn/ A1	noun - seed
beuh /bø/ C1	noun - (slang) weed, cannabis
darba /daʁ.ba/ C2	noun - (slang, from Arabic) hit, blow; (by extension) deed, action, scheme, trouble

Key Grammar Structures

• Les trucs peuvent nous servir ou pas

  ➔ Use of 'peuvent' (can/possible) to express ability or possibility.

  ➔ 'Peuvent' is a third person plural form of 'pouvoir' in French, indicating ability or possibility.

• Les trucs peuvent nous servir ou pas, on en a rien à foutre

  ➔ Use of 'en a rien à foutre' as an idiomatic expression meaning 'not to care'.

  ➔ It's an informal French expression indicating complete indifference or not caring about something.

• Les vautours s'abattent sur le blessé qui gémit

  ➔ Use of 's'abattent' as a reflexive verb in present tense to indicate action upon oneself or others.

  ➔ The verb ‘s'abattent’ is in the present tense, reflexive, meaning 'to fall upon' or 'attack' in this metaphorical sense.

• J’suis venu graille à ma faim jusqu’à Vancouver

  ➔ Use of 'venu' as the past participle of 'venir' with 'suis' (I have) forming the passé composé tense.

  ➔ 'Venu' is the past participle of 'venir', used with the auxiliary 'suis' (I have) to form the passé composé tense, indicating a completed action.