B級 – Bilingual Lyrics Japanese/English

• By: CHANMINA
• Album: Naked

Lyrics & Translation

[English]

Alright!

Everyone, let's go!

Let's go!

Ugh, it's hard to describe, the speed of sharp objects

Ogata, more wobbly than a hostess

I'll never lose this pride

You're a coward, aren't you? You know

Ah, I'm the one who makes the world turn

Be grateful for it

A walking work of art

Your hole is meaningless now

Yeah sexy, sexy, watch your style

I dare say, my head hurts No, no, no

I don't like it, even though you can't touch it anyway

Look, look, look, how cute

Too thin, too fat, too big, too small

Dying, dying, dying, the women are dying

The battle is ultimately about the foundation

This Atogemina

This is revenge

What on earth died?

Slowpokes like you died

Ogata, I'll open the door for you

Noses all over the world

You're messing around!

Stop messing around!

I'll never lose this pride

You're a coward, aren't you? You know that

You know that

I'm the one who makes the world turn

Be grateful for it

A walking work of art

Your hole is meaningless now

Go for it, go, go, go

I'll rise with this voice I trained as if my life depended on it

Set the fire, I'm not alone

You know get it, never die

I stood up because I was always unable to do anything

The wounds still hurt

How's that guy doing, the one I punched with my strength?

Even if I swear to God, I won't do anything unfair

Do it!

Tune Tokyo however you like

In this damn world

After all, if there's no love, what is real?

A.I. will just die, won't it?

In the end, humanity is what prevails

There are tons of people trying to put me down

While I'm alive on stage

While you're flattering with those eyes

A unique gallery

This Ogata

I'll never lose this pride

You're a coward, aren't you? You know

Every day is rushed and half-done

It's just getting started

It's your fault for making me angry

You must have realized who I am now

I'm the one who makes the world turn

You're messing around!

Stop messing around!

Your hole is meaningless now

Thank you Tokyo

[Japanese]

よっしゃ！

みんなでいくぞ！

Let's go！

なー言いにくいわ歯モノのスピードが

ギャバ嬢よりグラグラの緒方

絶対負けないこのプライドを

臆病な奴だろ You know

ああ世界を回す私

ありがたく思えよ

歩く工芸術

お前のアナはもう意味ない

Yeah sexy, sexy, watch your style

I dare say, my頭痛い No, no, no

好きじゃないどっちにしろ触れないくせに

見て見て見て可愛いね

細すぎる太すぎるデカすぎるちびすぎる

死ぬ死ぬ死ぬ女が死ぬ

勝負はあくまでも地盤

このアトジェミーナ

これはリベンジだ

一体何が死んだ

お前らごときとろのろじや死んだ

のかた私はドアを開けてやる

世界中のノーズ

ふざけ

ふざけんじゃねえ

絶対負けないこのプライド

臆病な奴だろ You know that

You know that

世界を回す私

ありがたく思えよ

歩く工芸術

お前のアナはもう意味ない

Go for it, go, go, go

どこまでも死ぬ気で鍛えたこの声で上がる

Set the fire, I'm not alone

You know get it, never die

いつも何もできないから立ち上がったんだよ

未だ傷は痛い

実力で殴ったあいつ元気してるかい

神様に誓ってもずるいことはしない

やって

全然好きにチューニング Tokyo

このくそったれの世界で

やっぱ愛がないのは何が本物か

A.I.は死んじゃうのにな

結局最後は人間性が雄ものだ

私を貶めようとしてる奴は大量

私がライブで生きてる頃に

お前がこの目で媚びへつらってる間に

ギャラリーユニークな

この尾形

絶対負けないこのプライド

臆病な奴だろ You know

毎日も半端で早いんだよ

まだ始まったばかりだ

怒らせた方が悪いんだよ

私が誰か分かっただろう

世界を回す私

ふざけ

ふざけんじゃねえ

お前のアナはもう意味ない

Thank you Tokyo

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
プライド Puraido B1	noun - pride, self-esteem, dignity
負けない Makenai A2	verb - not lose, won't be defeated (negative form of 'makeru' - to lose)
臆病 Okubyō B1	noun - cowardice, timidity adjective - timid, cowardly
世界 Sekai A1	noun - world, society
回す Mawasu A2	verb - to turn, to spin, to operate (a system)
工芸術 Kōgeijutsu B2	noun - industrial arts, applied arts, fine craftsmanship, masterpiece of craft
意味 Imi A2	noun - meaning, significance
死ぬ Shinu A2	verb - to die, to pass away
勝負 Shōbu B1	noun - match, contest, game, victory or defeat
リベンジ Ribenji B1	noun - revenge, comeback, avenging
実力 Jitsuryoku B2	noun - real ability, true strength, merit, competence
愛 Ai A1	noun - love, affection
人間性 Ningen-sei B2	noun - humanity, human nature, human quality
貶める Otoshimeru B2	verb - to belittle, to demean, to disparage, to degrade
生きてる Ikiteru A1	verb - living, alive, to be alive (colloquial form of 'ikite iru')
媚びへつらう Kobihetsurau C1	verb - to fawn upon, to flatter, to butter up, to curry favor
半端 Hanpa B2	noun - incomplete, half-baked, odd number, fragment adjective - incomplete, half-assed
怒らせる Okoraseru B1	verb - to anger (someone), to make (someone) mad (causative of 'okoru' - to get angry)
ふざける Fuzakeru B1	verb - to joke around, to fool around, to mess around (often with a negative or scolding nuance)
アナ Ana C1	noun - anus (vulgar colloquialism), hole (general, but not the primary meaning in this context)

Key Grammar Structures

• なー言いにくいわ歯モノのスピードが

  ➔ Verb (ます stem) + にくい

  ➔ This structure expresses difficulty in doing something. "言いにくい" means "hard to say" or "difficult to speak". The particle "わ" adds an informal, often emotional or assertive nuance.

• 臆病な奴だろ You know

  ➔ 〜だろ (colloquial variant of 〜だろう)

  ➔ 「だろ」 is an informal way to express conjecture or to seek agreement, similar to "right?" or "isn't it?". It implies the speaker assumes the listener knows or agrees. It's very informal and often used assertively.

• ありがたく思えよ

  ➔ Imperative form (verb stem + え/ろ) + よ

  ➔ 「思え」 is the informal imperative form of 「思う」 (to think/feel). It's a direct command. The particle "よ" adds emphasis, certainty, or a strong direct appeal to the listener, making the command even stronger.

• のかた私はドアを開けてやる

  ➔ Verb (te-form) + やる

  ➔ 「開けてやる」 indicates performing an action for someone else. Unlike the generally polite 「あげる」, 「やる」 is more informal and can imply a sense of superiority, condescension, or simply a direct, forceful action for someone considered of lower status. Here, it conveys an assertive, almost condescending tone: "I'll open the door for you (and you should be grateful)."

• ふざけんじゃねえ

  ➔ 〜んじゃねえ (colloquial negative imperative)

  ➔ This is a very strong and informal negative command, equivalent to 「〜てはいけない」 or 「〜するな」. "ふざけんじゃねえ" means "Don't mess around!" or "Don't be silly!". It's highly colloquial and assertive.

• いつも何もできないから立ち上がったんだよ

  ➔ 〜んだ (explanatory/emphasis)

  ➔ 「立ち上がったんだよ」 (or 「〜のです/んです」) adds an explanatory nuance, provides background information, or emphasizes the speaker's feelings/judgment. Here, it explains *why* she stood up: because she couldn't do anything before. The final "よ" further emphasizes this explanation.

• A.I.は死んじゃうのにな

  ➔ 〜ちゃう (colloquial contraction of 〜てしまう) + 〜のにな (nominalizer + のに + な)

  ➔ 「死んじゃう」 is a colloquial contraction of 「死んでしまう」. 「〜てしまう」 indicates completion, often with a nuance of regret, unexpectedness, or doing something thoroughly. "〜のにな" expresses regret, disappointment, or irony about something that happens (or doesn't happen) despite an expectation, meaning "even though X, Y (is regrettable)".

• まだ始まったばかりだ

  ➔ 〜ばかりだ (suffix)

  ➔ "始まったばかりだ" indicates that something has "just" happened or is "only" that. Here, it means "it has just begun" or "it's only just started". It emphasizes the freshness or recency of an action.

• 怒らせた方が悪いんだよ

  ➔ Verb (ta-form) + 方が + adjective (いい/悪い)

  ➔ "怒らせた方が悪い" is used to state that one course of action or state is better or worse than another. Here, it means "the one who made me angry is to blame" or "it's worse for the one who angered me". It expresses a strong judgment or warning. The "んだよ" adds emphasis.