B級 – 日本語の歌詞

• 歌手: CHANMINA
• アルバム: Naked

歌詞と翻訳

[日本語]

よっしゃ！

みんなでいくぞ！

Let's go！

なー言いにくいわ歯モノのスピードが

ギャバ嬢よりグラグラの緒方

絶対負けないこのプライドを

臆病な奴だろ You know

ああ世界を回す私

ありがたく思えよ

歩く工芸術

お前のアナはもう意味ない

Yeah sexy, sexy, watch your style

I dare say, my頭痛い No, no, no

好きじゃないどっちにしろ触れないくせに

見て見て見て可愛いね

細すぎる太すぎるデカすぎるちびすぎる

死ぬ死ぬ死ぬ女が死ぬ

勝負はあくまでも地盤

このアトジェミーナ

これはリベンジだ

一体何が死んだ

お前らごときとろのろじや死んだ

のかた私はドアを開けてやる

世界中のノーズ

ふざけ

ふざけんじゃねえ

絶対負けないこのプライド

臆病な奴だろ You know that

You know that

世界を回す私

ありがたく思えよ

歩く工芸術

お前のアナはもう意味ない

Go for it, go, go, go

どこまでも死ぬ気で鍛えたこの声で上がる

Set the fire, I'm not alone

You know get it, never die

いつも何もできないから立ち上がったんだよ

未だ傷は痛い

実力で殴ったあいつ元気してるかい

神様に誓ってもずるいことはしない

やって

全然好きにチューニング Tokyo

このくそったれの世界で

やっぱ愛がないのは何が本物か

A.I.は死んじゃうのにな

結局最後は人間性が雄ものだ

私を貶めようとしてる奴は大量

私がライブで生きてる頃に

お前がこの目で媚びへつらってる間に

ギャラリーユニークな

この尾形

絶対負けないこのプライド

臆病な奴だろ You know

毎日も半端で早いんだよ

まだ始まったばかりだ

怒らせた方が悪いんだよ

私が誰か分かっただろう

世界を回す私

ふざけ

ふざけんじゃねえ

お前のアナはもう意味ない

Thank you Tokyo

主要な語彙

語彙	意味
プライド Puraido B1	noun - 誇り、自尊心、矜持
負けない Makenai A2	verb - 負けない、屈しない
臆病 Okubyō B1	noun - 気が小さいこと、おそれて尻込みすること adjective - 気が小さい、おそれて尻込みする
世界 Sekai A1	noun - 地球上のすべての国や地域、または人間社会全体
回す Mawasu A2	verb - あるものを回転させる、または物事を動かす、運営する
工芸術 Kōgeijutsu B2	noun - 実用品として作られた美術品、または非常に巧みな技で生み出された作品
意味 Imi A2	noun - 言葉や行動が表す内容、または価値や重要性
死ぬ Shinu A2	verb - 生物の生命活動が終わる
勝負 Shōbu B1	noun - 勝ち負けを争うこと、またはその結果
リベンジ Ribenji B1	noun - 仕返し、雪辱を晴らすこと
実力 Jitsuryoku B2	noun - 実際に持っている力、能力
愛 Ai A1	noun - 人を大切に思う気持ち、慈しみ
人間性 Ningen-sei B2	noun - 人間としての性質や品性
貶める Otoshimeru B2	verb - 価値や評判を低くする、侮辱する
生きてる Ikiteru A1	verb - 生命活動を続けている、現に存在している
媚びへつらう Kobihetsurau C1	verb - 相手に気に入られようとして機嫌を取る、へりくだる
半端 Hanpa B2	noun - 中途半端なこと、不完全なこと、きりの悪いこと adjective - 中途半端な、不完全な
怒らせる Okoraseru B1	verb - 相手を怒るような状態にする
ふざける Fuzakeru B1	verb - 冗談を言う、悪ふざけをする、まじめでない態度を取る
アナ Ana C1	noun - 肛門（俗語）、穴

主要な文法構造

• なー言いにくいわ歯モノのスピードが

  ➔ 動詞のます形 + にくい

  ➔ この形は、何かをするのが難しいことを表します。「言いにくい」は「言いにくい」という意味です。「わ」という助詞は、女性的またはカジュアルな感情的なニュアンスを付け加えます。

• 臆病な奴だろ You know

  ➔ 〜だろ (〜だろうの口語形)

  ➔ 「だろ」は、推測を表したり、同意を求めたりするくだけた言い方で、「だろう」の短縮形です。「〜だろ」は「〜だよね？」や「〜でしょ？」のように使われ、話し手が聞き手が既に知っている、または同意していると仮定していることを示唆します。非常にくだけた表現で、断定的に使われることが多いです。

• ありがたく思えよ

  ➔ 命令形 (動詞の語幹 + え/ろ) + よ

  ➔ 「思え」は「思う」（考える・感じる）のくだけた命令形です。直接的な命令を表します。「よ」という助詞は、強調、確実性、または聞き手への強い直接的な訴えを加え、命令をさらに強くします。

• のかた私はドアを開けてやる

  ➔ 動詞のて形 + やる

  ➔ 「開けてやる」は、他人のために行動を行うことを示します。一般的に丁寧な「あげる」とは異なり、「やる」はよりくだけた表現であり、優越感や見下した態度、または単純に地位が低いと見なされる者に対して行われる直接的で強引な行為を示すことがあります。ここでは、断定的でやや見下したような調子で、「お前（あなた）のためにドアを開けてやる（だから感謝しろ）」というニュアンスを伝えます。

• ふざけんじゃねえ

  ➔ 〜んじゃねえ (口語的な禁止・否定命令)

  ➔ これは非常に強くくだけた否定命令で、「〜てはいけない」や「〜するな」に相当します。「ふざけんじゃねえ」は「ふざけるな！」という意味です。非常に口語的で、断定的な表現です。

• いつも何もできないから立ち上がったんだよ

  ➔ 〜んだ (説明・強調)

  ➔ 「立ち上がったんだよ」（または「〜のです/んです」）は、説明のニュアンスを加えたり、背景情報を提供したり、話し手の感情や判断を強調したりします。ここでは、彼女が立ち上がった*理由*を説明しています。それは、以前何もできなかったからです。文末の「よ」は、この説明をさらに強調しています。

• A.I.は死んじゃうのにな

  ➔ 〜ちゃう (〜てしまうの口語的な短縮形) + 〜のにな (体言止め + のに + な)

  ➔ 「死んじゃう」は「死んでしまう」の口語的な短縮形です。「〜てしまう」は、動作の完了を表し、しばしば後悔、予期せぬ出来事、あるいは徹底的な行動のニュアンスを含みます。「〜のにな」は、期待に反して何かが起こる（または起こらない）ことに対する後悔、落胆、または皮肉の気持ちを表し、「Xなのに、Y（は残念だ）」という意味です。

• まだ始まったばかりだ

  ➔ 〜ばかりだ (接尾辞)

  ➔ 「始まったばかりだ」は、何かが「ちょうど」起こったばかりであること、または「それだけ」であることを示します。ここでは、「ちょうど始まったばかりだ」という意味です。行動の新鮮さや最近起こったばかりであることを強調します。

• 怒らせた方が悪いんだよ

  ➔ 動詞のた形 + 方が + 形容詞 (いい/悪い)

  ➔ 「怒らせた方が悪い」は、ある行動や状態が他のものより優れているか劣っているかを述べるために使われます。ここでは、「私を怒らせた方が悪い」という意味で、強い判断や警告を表します。「んだよ」はさらに強調します。