Rise Up

• By: Andra Day
• Album: Cheers To The Fall

Lyrics:

[English]

[日本語]

You're broken down and tired

打ちのめされて、疲れ果ててる

Of living life on the merry-go-round

メリーゴーラウンドのような人生にうんざりしてる

And you can't find the fighter

戦う力を見つけられない

But I see it in you, so we gonna walk it out

でも、あなたの中に見えるから、一緒に乗り越えていく

Move mountains

山を動かすんだ

We gonna walk it out

一緒に乗り越えていく

And move mountains

そして、山を動かすんだ

And I'll rise up

私は立ち上がる

I'll rise like the day

日の出のように立ち上がる

I'll rise up

私は立ち上がる

I'll rise unafraid

恐れずに立ち上がる

I'll rise up

私は立ち上がる

And I'll do it a thousand times again

何度でも立ち上がる

And I'll rise up

私は立ち上がる

High like the waves

波のように高く立ち上がる

I'll rise up

私は立ち上がる

In spite of the ache

痛みを乗り越えて立ち上がる

I'll rise up

私は立ち上がる

And I'll do it a thousands times again

何度でも立ち上がる

For you

あなたのために

For you

あなたのために

For you

あなたのために

For you

あなたのために

When the silence isn't quiet

静寂が静かでなくなるとき

And it feels like it's getting hard to breathe

息苦しくなるとき

And I know you feel like dying

死にたい気持ちになることも知ってる

But I promise we'll take the world to its feet

でも、世界を足元に連れて行くって約束する

Move mountains

山を動かすんだ

Bring it to its feet

足元に連れて行く

Move mountains

山を動かすんだ

And I'll rise up

私は立ち上がる

I'll rise like the day

日の出のように立ち上がる

I'll rise up

私は立ち上がる

I'll rise unafraid

恐れずに立ち上がる

I'll rise up

私は立ち上がる

And I'll do it a thousand times again

何度でも立ち上がる

For you

あなたのために

For you

あなたのために

For you

あなたのために

For you

あなたのために

All we need, all we need is hope

私たちに必要なのは、希望だけ

And for that we have each other

そして、そのために私たちはお互いがいる

And for that we have each other

そして、そのために私たちはお互いがいる

We will rise

私たちは立ち上がる

We will rise

私たちは立ち上がる

We'll rise, oh, oh

立ち上がる、おお、おお

We'll rise

立ち上がる

I'll rise up

私は立ち上がる

Rise like the day

日の出のように立ち上がる

I'll rise up

私は立ち上がる

In spite of the ache

痛みを乗り越えて立ち上がる

I will rise a thousands times again

何度でも立ち上がる

And we'll rise up

そして、私たちは立ち上がる

Rise like the waves

波のように立ち上がる

We'll rise up

私たちは立ち上がる

In spite of the ache

痛みを乗り越えて立ち上がる

We'll rise up

私たちは立ち上がる

And we'll do it a thousands times again

何度でも立ち上がる

For you, oh, oh, oh, oh, oh

あなたのために、おお、おお、おお、おお、おお

For you, oh, oh, oh, oh, oh

あなたのために、おお、おお、おお、おお、おお

For you, oh, oh, oh, oh, oh

あなたのために、おお、おお、おお、おお、おお

For you

あなたのために

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
rise /raɪz/ A2	verb - 立ち上がる
tired /ˈtaɪərd/ A2	adjective - 疲れた
life /laɪf/ A1	noun - 人生
fighter /ˈfaɪtər/ B1	noun - 戦闘機
walk /wɔːk/ A1	verb - 歩く
mountains /ˈmaʊntɪnz/ A1	noun - 山
day /deɪ/ A1	noun - 日
unafraid /ˌʌnəˈfreɪd/ B2	adjective - 恐れていない
high /haɪ/ A1	adjective - 高い
waves /weɪvz/ A2	noun - 波
ache /eɪk/ B2	noun - 痛み
silence /ˈsaɪləns/ B1	noun - 沈黙
quiet /ˈkwaɪət/ A2	adjective - 静かな
hard /hɑːrd/ A2	adjective - 難しい
breathe /briːð/ A2	verb - 呼吸する
dying /ˈdaɪɪŋ/ B1	verb - 死にかけている
promise /ˈprɒmɪs/ A2	verb - 約束する
world /wɜːrld/ A1	noun - 世界
feet /fiːt/ A1	noun - 足
hope /hoʊp/ A2	noun - 希望

Grammar:

• You're broken down and tired

  ➔ 過去分詞の形容詞的用法

  ➔ "Broken down"は過去分詞であり、形容詞として機能し、壊れたまたは打ちのめされた状態を表します。

• Of living life on the merry-go-round

  ➔ 前置詞句

  ➔ "On the merry-go-round"は前置詞句であり、動詞"living"を修飾し、生き方（反復的で周期的な人生）を示しています。

• But I see it in you, so we gonna walk it out

  ➔ 条件文 (暗示的)

  ➔ "so"は因果関係を示唆しており、条件文に似ています。あなたの中に強さが見えるので、*私たちは*一緒に乗り越えるでしょう。これは認識と行動のつながりを示しています。

• We gonna walk it out

  ➔ 口語的な未来形 ("gonna")

  ➔ "Gonna"は"going to"の口語的な短縮形であり、将来の意図を示しています。文法的にはフォーマルではありませんが、即時性と決意を伝えます。

• I'll rise like the day

  ➔ 'like'を使った直喩

  ➔ このフレーズは"like"を使って直喩を作り、立ち上がる行為を新しい日の夜明けに例え、希望と新たな始まりを強調しています。

• When the silence isn't quiet

  ➔ 逆説

  ➔ この行は逆説を提示しています。ここでは「沈黙」は静かであると予想されますが、そうではありません。外部の騒音がないにもかかわらず、深刻な不安感を生み出す、邪魔な内的混乱を強調しています。

• And I know you feel like dying

  ➔ 慣用句 ("feel like")

  ➔ "Feel like"は慣用句で、何かの傾向や感覚を持っていることを意味します。ここでは、文字通りの意図ではなく、死ぬ*感覚*を持っていることを意味します。

• All we need, all we need is hope

  ➔ アナフォラ

  ➔ 連続する句の先頭に"All we need"を繰り返すことはアナフォラの例であり、希望の特異な重要性を強調しています。