Road Not Taken

• By: &TEAM

Lyrics:

[English]

[Tiếng Việt]

Yeah, we're going down, down

Vâng, chúng ta đang đi xuống, xuống

Are we lost or found? (Yeah)

Chúng ta lạc hay đã tìm thấy? (Vâng)

Yeah, we're going down, down

Vâng, chúng ta đang đi xuống, xuống

Still, don’t stop (Hahaha…)

Dù sao đi nữa, đừng dừng lại (Haha…)

Yeah, we're going round, round

Vâng, chúng ta đang đi vòng quanh, vòng quanh

Are we lost or found?

Chúng ta lạc hay đã tìm thấy?

Yeah, we're going gradually It’s getting closer

Vâng, chúng ta đang từ từ tiến tới Mọi thứ ngày càng gần hơn

Yeah, we're going round, round

Vâng, chúng ta đang đi vòng quanh, vòng quanh

Are we lost or found?

Chúng ta lạc hay đã tìm thấy?

Start running now (Won’t give up)

Bắt đầu chạy ngay bây giờ (Không bỏ cuộc)

No time to be afraid (Keep it up)

Không có thời gian sợ hãi (Giữ vững phong độ)

To change my fate

Thay đổi số phận của mình

One or the other, I’ll choose

Một trong hai, tôi sẽ chọn

Road not taken

Con đường không chọn

Yeah (Goin’ on)

Vâng (Tiếp tục đi)

Seek out (Runnin’ on)

Tìm kiếm (Chạy tiếp)

We’re crossing, on our way

Chúng ta đang vượt qua, trên đường đi của mình

Take the road no one takes

Đi con đường mà không ai dám đi

Road not taken

Con đường không chọn

Drawn to your smell

Bị thu hút bởi mùi hương của bạn

Searching deep in the woods

Tìm kiếm sâu trong rừng rậm

Dive in deeper, still can’t see it

Lặn xuống sâu hơn, vẫn không thể nhìn thấy rõ

Fog is deep, stuck in the dark night

Mù khô sâu, mắc kẹt trong đêm tối

Irresistible destiny

Vận mệnh không thể cưỡng lại

If it’s a path that leads to you

Nếu con đường dẫn tới bạn

Going on and on and on and so on

Tiếp tục mãi mãi và mãi mãi

Yeah, find you in the dark, find you in the darkness

Vâng, tìm thấy bạn trong bóng tối, tìm thấy bạn trong bóng tối

Knock, knock, knock, knock, knocking on, let me go

Gõ cửa, gõ cửa, gõ cửa, gõ cửa, knocking on, để tôi đi

Move forward, wound after wound

Tiến về phía trước, vết thương này đến vết thương khác

So I’m Rock, rock, rock, rock, rock with the way I flow

Vậy nên tôi là Tảng đá, đá, đá, đá, trôi theo dòng tôi

Even if it’s lonely now Endure and push on, my pace

Dù có cô đơn bây giờ Chịu đựng và tiếp tục, nhịp điệu của tôi

Yeah, we're going down, down

Vâng, chúng ta đang đi xuống, xuống

Are we lost or found?

Chúng ta lạc hay đã tìm thấy?

Yeah, we're going gradually it’s getting closer

Vâng, chúng ta đang dần tiến Mọi thứ đang đến gần hơn

Yeah, we're going round, round

Vâng, chúng ta đang đi vòng quanh, vòng quanh

Are we lost or found?

Chúng ta lạc hay đã tìm thấy?

Start running now (Won’t give up)

Bắt đầu chạy ngay bây giờ (Không bỏ cuộc)

No time to be afraid (Keep it up)

Không có thời gian sợ hãi (Giữ vững phong độ)

to change my fate

Thay đổi số phận của mình

One or the other, I’ll choose

Một trong hai, tôi sẽ chọn

Road not taken

Con đường không chọn

Change (Goin’ on)

Thay đổi (Tiếp tục đi)

This road is ours to make (Runnin’ on)

Con đường này là của chúng ta để tạo ra (Chạy tiếp)

Yes, do you feel the same?

Vâng, bạn cảm nhận giống tôi chứ?

Your voice is just ahead

Giọng nói của bạn ngay phía trước

Road not taken

Con đường không chọn

The closer I get, the more my heart beats

Càng tiến gần, trái tim tôi đập mạnh hơn

I want to see you right away, my skin responding

Tôi muốn gặp bạn ngay lập tức, làn da tôi phản ứng

Ey holding your hands Going our way

Nắm tay bạn Đi theo con đường của chúng ta

No time to hold back now

Không còn thời gian để chần chừ nữa

Yeah, no matter what it takes, my fate

Vâng, dù bất cứ giá nào, số phận của tôi

Until I resonate with you

Cho đến khi tôi hòa quyện cùng bạn

Shout it out, shout it out, shoutin’

Hết sức kêu lên, hét to lên

Yeah, hear you in the dark, hear you in the darkness

Vâng, nghe thấy bạn trong bóng tối, nghe thấy bạn trong bóng tối

Non, non, non, non, non-stop & movin’ on

Không, không, không, không, không ngừng và tiếp tục đi

My howling being guided

Tiếng hú của tôi dẫn đường

So I’m lock, lock, lock, lock locking on to the road

Vậy nên tôi là Khóa, khóa, khóa, khóa, bám vào con đường

Wearing out heart but run Straight to the day

Mệt mỏi trái tim nhưng vẫn chạy Thẳng tới ngày mai

Yeah, we're going down, down

Vâng, chúng ta đang đi xuống, xuống

Are we lost or found?

Chúng ta lạc hay đã tìm thấy?

Yeah we're going gradually It’s getting closer

Vâng, chúng ta đang dần tiến Mọi thứ đang đến gần hơn

Yeah, we're going round, round

Vâng, chúng ta đang đi vòng quanh, vòng quanh

Are we lost or found?

Chúng ta lạc hay đã tìm thấy?

Yeah, we're going down down

Vâng, chúng ta đang đi xuống, xuống

Are we lost or found?

Chúng ta lạc hay đã tìm thấy?

Yeah, we keeping on now till the freedom’s come

Vâng, chúng ta tiếp tục cho đến khi tự do đến

Yeah, we're going round, round

Vâng, chúng ta đang đi vòng quanh, vòng quanh

Are we lost or found?

Chúng ta lạc hay đã tìm thấy?

Start running now (Won’t give up)

Bắt đầu chạy ngay bây giờ (Không bỏ cuộc)

No time to be afraid (Keep it up)

Không có thời gian sợ hãi (Giữ vững phong độ)

To change my fate

Thay đổi số phận của mình

One or the other, I’ll choose

Một trong hai, tôi sẽ chọn

Road not taken

Con đường không chọn

Yeah (Goin’ on)

Vâng (Tiếp tục đi)

Seek out (Runnin’ on)

Tìm kiếm (Chạy tiếp)

We’re crossing, on our way

Chúng ta đang vượt qua, trên đường đi của mình

Your voice is just ahead

Giọng của bạn ngay phía trước

Road not taken

Con đường không chọn

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
road /roʊd/ A1	noun - con đường, đường đi
run /rʌn/ A1	verb - chạy
lost /lɔst/ A2	adjective - lạc đường, mất
found /faʊnd/ A2	verb - tìm thấy
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
afraid /əˈfreɪd/ A2	adjective - sợ hãi
fate /feɪt/ B1	noun - số phận, định mệnh
seek /siːk/ B2	verb - tìm kiếm
smell /smɛl/ A2	noun - mùi verb - ngửi
deep /diːp/ A2	adjective - sâu
woods /wʊdz/ A2	noun - rừng
fog /fɒɡ/ A2	noun - sương mù
dark /dɑːrk/ A1	adjective - tối
night /naɪt/ A1	noun - đêm
destiny /ˈdestɪni/ B2	noun - định mệnh
path /pæθ/ A2	noun - con đường, lối đi
wound /wuːnd/ B2	noun - vết thương verb - làm bị thương
heart /hɑːrt/ A1	noun - tim
freedom /ˈfriːdəm/ B1	noun - sự tự do

Grammar:

• Are we lost or found?

  ➔ Câu hỏi đảo ngữ dùng 'are' + chủ ngữ + trạng từ để tạo thành câu hỏi.

  ➔ Đây là *câu hỏi* dạng đảo để hỏi về trạng thái đã *lạc* hay đã *tìm thấy*.

• Start running now (Won’t give up)

  ➔ Dạng động từ mệnh lệnh dùng để ra lệnh hoặc cổ vũ.

  ➔ Cụm từ *Bắt đầu chạy ngay* là dạng mệnh lệnh, thúc giục ai đó bắt đầu hành động ngay lập tức.

• To change my fate

  ➔ Cụm động từ nguyên thể diễn đạt mục đích hoặc ý định.

  ➔ Cụm từ *To change my fate* sử dụng dạng nguyên thể để diễn đạt mục đích — nhằm thay đổi số phận của chính mình.

• Knock, knock, knock, knock, knocking on, let me go

  ➔ Lặp lại động từ 'knock' dạng mệnh lệnh và hiện tại phân từ để nhấn mạnh hành động.

  ➔ Việc lặp lại *Knock, knock, knock, knock* mô phỏng âm thanh gõ cửa, nhấn mạnh sự khẩn cấp hoặc kiên trì.

• Wearing out heart but run

  ➔ Danh từ dạng -ing + giới từ để mô tả hành động liên tục, với sự đối lập giữa nỗ lực và mệt mỏi.

  ➔ Cụm từ *Wearing out heart but run* sử dụng dạng *gerund* *wearing* và so sánh nỗ lực với mệt mỏi theo lối thơ ca.

• Until I resonate with you

  ➔ Cụm giới từ với *until* chỉ thời điểm mà hành động xảy ra.

  ➔ Cụm từ *Until I resonate with you* sử dụng *until* để xác định thời điểm kết nối cá nhân được thực hiện.