Road Not Taken

• By: &TEAM

Lyrics:

[English]

[日本語]

Yeah, we're going down, down

そうさ、俺たちは下に向かっている

Are we lost or found? (Yeah)

迷っているのか見つけたのか？（そうさ）

Yeah, we're going down, down

そうさ、下に向かっている

Still, don’t stop (Hahaha…)

それでも止まるな（ハハハ…）

Yeah, we're going round, round

そうさ、ぐるぐると回っている

Are we lost or found?

迷っているのか、見つけたのか？

Yeah, we're going gradually It’s getting closer

そうさ、少しずつ近づいてきている

Yeah, we're going round, round

そうさ、回っている

Are we lost or found?

迷っているのか、見つけたのか？

Start running now (Won’t give up)

今すぐ走り出せ（諦めない）

No time to be afraid (Keep it up)

恐れる暇はない（続けろ）

To change my fate

運命を変えるために

One or the other, I’ll choose

どちらかを選ぶ、選ぶんだ

Road not taken

選ばれなかった道

Yeah (Goin’ on)

そうさ（進もう）

Seek out (Runnin’ on)

探し出せ（走り続け）

We’re crossing, on our way

進んでいる、道の途中だ

Take the road no one takes

誰も選ばない道を行け

Road not taken

選ばれなかった道

Drawn to your smell

君の匂いに惹かれて

Searching deep in the woods

深い森の中を探しながら

Dive in deeper, still can’t see it

もっと深く潜っても、見えないまま

Fog is deep, stuck in the dark night

霧は深く、闇の夜に閉じこめられて

Irresistible destiny

抗えない運命

If it’s a path that leads to you

もしそれが君に続く道なら

Going on and on and on and so on

延々と続く、終わりまで

Yeah, find you in the dark, find you in the darkness

そうさ、暗闇の中で君を見つける、闇の中で見つける

Knock, knock, knock, knock, knocking on, let me go

ノック、ノック、扉をノックして、行かせてくれ

Move forward, wound after wound

前へ進め、傷だらけでも

So I’m Rock, rock, rock, rock, rock with the way I flow

そうさ、流れるままに揺れながら、ロックし続ける

Even if it’s lonely now Endure and push on, my pace

たとえ孤独でも 今を耐えて前に進め、そのペースで

Yeah, we're going down, down

そうさ、下に向かっている、下に向かっている

Are we lost or found?

迷っているのか、見つけたのか？

Yeah, we're going gradually it’s getting closer

そうさ、少しずつ近づいてきている

Yeah, we're going round, round

そうさ、回っている

Are we lost or found?

迷っているのか、見つけたのか？

Start running now (Won’t give up)

今すぐ走り出せ（諦めない）

No time to be afraid (Keep it up)

恐れる暇はない（続けろ）

to change my fate

運命を変えるために

One or the other, I’ll choose

どちらかを選ぶ、選ぶんだ

Road not taken

選ばれなかった道

Change (Goin’ on)

変わる（進もう）

This road is ours to make (Runnin’ on)

この道は自分たちのものだ（走り続け）

Yes, do you feel the same?

そうだ、同じ気持ちか？

Your voice is just ahead

君の声はすぐそこにある

Road not taken

選ばれなかった道

The closer I get, the more my heart beats

近づくほど、心が高鳴る

I want to see you right away, my skin responding

すぐに君に会いたい、肌が反応している

Ey holding your hands Going our way

手をつないで、進んでいこう

No time to hold back now

今は引き返す時間じゃない

Yeah, no matter what it takes, my fate

そうさ、どんなことがあっても、僕の運命は

Until I resonate with you

君と響き合うまで

Shout it out, shout it out, shoutin’

叫ぼう、叫ぼう、叫びながら

Yeah, hear you in the dark, hear you in the darkness

そうさ、闇の中で君を聞き取る、闇の中で君を聞く

Non, non, non, non, non-stop & movin’ on

ノン、ノン、ノン、ノン、止まらず進む

My howling being guided

俺の叫びが導く

So I’m lock, lock, lock, lock locking on to the road

だからロックを締めて、道にしがみつく

Wearing out heart but run Straight to the day

心を傷つけながら走る、ただ日々に向かって

Yeah, we're going down, down

そうさ、下に向かっている、下に向かっている

Are we lost or found?

迷っているのか、見つけたのか？

Yeah we're going gradually It’s getting closer

そうさ、少しずつ近づいてきている

Yeah, we're going round, round

そうさ、回っている

Are we lost or found?

迷っているのか、見つけたのか？

Yeah, we're going down down

そうさ、下に向かって下に向かっている

Are we lost or found?

迷っているのか、見つけたのか？

Yeah, we keeping on now till the freedom’s come

そうさ、自由が来るまで続けていく

Yeah, we're going round, round

そうさ、回っている

Are we lost or found?

迷っているのか、見つけたのか？

Start running now (Won’t give up)

今すぐ走り出せ（諦めない）

No time to be afraid (Keep it up)

恐れる暇はない（続けろ）

To change my fate

運命を変えるために

One or the other, I’ll choose

どちらかを選ぶ、選ぶんだ

Road not taken

選ばれなかった道

Yeah (Goin’ on)

そうさ（進もう）

Seek out (Runnin’ on)

探し出せ（走り続け）

We’re crossing, on our way

進んでいる、途中だ

Your voice is just ahead

君の声はすぐそこにある

Road not taken

選ばれなかった道

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
road /roʊd/ A1	noun - 道
run /rʌn/ A1	verb - 走る
lost /lɔst/ A2	adjective - 迷子
found /faʊnd/ A2	verb - 見つけた
time /taɪm/ A1	noun - 時間
afraid /əˈfreɪd/ A2	adjective - 恐れている
fate /feɪt/ B1	noun - 運命
seek /siːk/ B2	verb - 探す
smell /smɛl/ A2	noun - におい verb - においを嗅ぐ
deep /diːp/ A2	adjective - 深い
woods /wʊdz/ A2	noun - 森
fog /fɒɡ/ A2	noun - 霧
dark /dɑːrk/ A1	adjective - 暗い
night /naɪt/ A1	noun - 夜
destiny /ˈdestɪni/ B2	noun - 運命
path /pæθ/ A2	noun - 道
wound /wuːnd/ B2	noun - 傷 verb - 傷つける
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓
freedom /ˈfriːdəm/ B1	noun - 自由

Grammar:

• Are we lost or found?

  ➔ 'are' + 主語 + 補語を用いた疑問文。

  ➔ これは、「私たちが迷っているか見つけたか」を尋ねる疑問文です。

• Start running now (Won’t give up)

  ➔ 命令形の動詞が使われており、命令や励ましを表す。

  ➔ 「今すぐ走り始めて」は命令形で、すぐに行動を開始させる表現です。

• To change my fate

  ➔ 不定詞のフレーズで、目的や意図を表す。

  ➔ 「自分の運命を変えるために」という目的を表す不定詞のフレーズです。

• Knock, knock, knock, knock, knocking on, let me go

  ➔ 'knock' を命令形と現在分詞で繰り返し、行動を強調しています。

  ➔ 繰り返す「ノック、ノック、ノック、ノック」はノック音を模倣し、緊急性や執念を強調します。

• Wearing out heart but run

  ➔ 動名詞+前置詞で継続的な動作を表し、努力と疲労の対比を示す。

  ➔ 「心をすり切らしながら走る」は、動名詞の形*wearing*を使い、努力と疲労を比喩的に対比しています。

• Until I resonate with you

  ➔ 'until'を使った前置詞句で、ある行動が起こるまでの時間を示す。

  ➔ 「あなたと共鳴するまで」という表現は、個人的なつながりが達成される時間を示します。