Robber – Bilingual Lyrics Vietnamese/English

• By: Lè Nhè, Dế Choắt

Lyrics & Translation

[English]

[Intro] Call me the goofy rapper (Ha), ha — Call me the goofy rapper — Call me the goofy rapper — Rap‑rap‑rap‑goofy rapper

Goofy rapper — but I don’t want a tattoo on my face — don’t mess with the people from Nhà Bè — I’ve been rapping for about a year and it still sounds rough — my house is right in the Nhà Bè neighbourhood — do you have enough guts to come over, huh? — the beat sticks to you like a pot of sweet soup — all the way out there, the cricket goes out in the summer?

Goofy rapper, huh (I have no expertise) — Call me the goofy rapper (basically I have no expertise) — Usually I’m a goofy rapper, huh, huh — please don’t mess with the people from Nhà Bè — messing‑around‑messing‑around‑messing‑around with the people from Nhà Bè

Don’t pretend you’re an underdog, you fat chicken — you once stepped onto a film set in District 12, why are you still causing trouble? — just because you’re famous doesn’t mean you can talk crap — it’s not even Tet yet and you already want to eat the ritual food, I’ll still bow to you

You think you’re as clever as Zhuge Liang but you meet a Yú Mǎ Yì right away — the cold air in Da Lat makes your head spin — farmers like us plant our careers to reap the harvest — we fail many times — I even have a leftover rhyme

Wearing a wig, but when I take it off I’m still myself in the mirror — a scar is still a scar — like your face, it’s directionless — because I’m digging deep, not cutting silver — simply because people love each other — you even have a shop that’s yours — yet my career keeps falling apart

At 30 I’m on top, or in ten years I’ll still be a goat living — don’t let me meet you, okay? — do you get my class? — my head now feels fresh like autumn in Hanoi — music doesn’t get views, money isn’t many — yet you treat me like a fighting cock

It’s not that anyone wants to get into showbiz — it just happens, that’s how it is — we study the belly and end up in other people’s stomachs — remembering those days, yeah, yeah, yeah — your mouth may curse, but when you hear — I rap, your hand keeps waving, waving, waving, waving — we’re already at the age of caring for family — so we have to sit on skirts, skirts, skirts, skirts

2025 already, love? — don’t show poor media — I also heard about you and anh Dậu — together with thoughts full of affection — when you respect my music, I respect you — honestly, you don’t get many views — hope your career shines later — not stuck at home, waking up early, feeling empty

Rappers today can’t just sit on forums and type nonsense — don’t let one slip where I say something bad — let my career be the betting table — everyone knows you’re a trash talker — only to promote the new album — add a little luck for the new year — the last song didn’t even reach that far

Let me rap fast fast, this time I’ll tell my mom — you’re proud of numbers — I’m relaxed, my soul feels light — I hear fishermen by the sea — your food stall looks tasty — give me two bowls, one piece — say that and you’ll understand a little, got it?

My diss even has ads — what’s the matter, you’re too scared to try, boy? — you really got a gun? Let me borrow it, I’ll show you a trick online? — heard you’re out of cash, why is your wallet empty now? — maybe you’re bleaching to erase traces and the crime of stealing a girlfriend?

In this Caribbean area there’s a night pirate who steals sweet potatoes — my younger brother got caught, he disappeared, who’s the gang? — back then when we were kids we roamed the neighbourhood with friends — now we’ve changed lives, cut ties with friends, erased all traces and moved on

Step onto the Five‑Elements Mountain, you ask, “Who is the Great Cricket of the Heavenly Realm?” — the fishermen here are enthusiastic, because I live honestly they don’t regret — I like to hang out carefree with friends on the Hải Vân Pass — now my area is yours, your friends welcome me, right?

You think just because I got a number online I’m super cool? — the crowd meets me, I blink, I laugh happily, are you kidding? — you think I’m weak? Hey, you’ve been following me for months — you play a little too much, why did you disappear with the times?

You think you’re rich now, living in Saigon, looking sharp? — now I’m out here looking for porridge where you live, you hear? — invite me over then give the address, why be vague, who’s afraid of a clown? — now on the street, who will call us onto the stage to look sharp? It never happens

The pirate of this region is condemned, friends stay away — now up there you think we’re fancy, acting like a clown? — you rap something, thinking you’re tough, daring mother — what? A pirate will always be a pirate, be careful with your words

This is a gentle reminder, many times before, did you hear? — I give you a chance, spare you a silent life, did you hear? — you’re provoking the right guy, your life’s a mess, you’re unlucky — I challenge you to reply to me, I’ll even drop another track for you to spare

You think I have no facts about you, kid? I have plenty — I like to be fearless, melon rind meets coconut shell — brush thick, meet sharp nails — is your career your own choice? — you just opened your mouth slightly, but your tongue is wet and thin, huh?

If this part gets canceled, you’re really sick — clean money is abundant — go back home and cry — then don’t look for me, sit beside me — I’m not malicious, don’t rush to jump and bite me — tease me and you’ll cry out, your life will flare up then quickly subside!

Folks from four regions come to Saigon, and you demand some credit, handyman? — your house in Nhà Bè lives in the new district, goods line the riverbank — I’m among the top 5 in Saigon Grand Market, what age are you singing like a backyard rooster? — you want to meet me in real life, sign a contract, duel 1‑1?

Newcomer for 1‑2 years, I’ll make your life thorny — pull the plug, get out of your throat, then say what you want, you muttering, chewing sauce — I keep rapping hard, you still nitpick a single letter? — get ready to stick, kid, this year’s news is light but you’ll hear it harshly?

Since the day you changed, the people who trusted you have all left — you’re left with just a name — you say “are you promoting the album?” you make free music? you upload it for memories, anyone can listen, otherwise leave — your past is dirty, how can you hide? call me but you’re too scared to reply to this track, your whole life will be cowardly? The boat captain chants

[Vietnamese]

[Intro] Gọi tôi là rapper lè nhè (Hah), hah Gọi tôi là rapper lè nhè Gọi tôi là rapper lè nhè Rap-rap-rap-rapper lè nhè

Rapper lè nhè - Nhưng không có thích xăm lên mặt nè Đừng có giỡn với dân Nhà Bè - Quanh năm chơi rap vẫn nghe phè phè Nhà tui ở ngay khu Nhà Bè - Có đủ bản lĩnh qua hong mà khè? Nhạc nó ngấy ay như nồi chè - Tới tận hang, dế đi mô rồi hè?

Rapper lè nhè, hả (Hổng có chuyên môn) Gọi tui là rapper lè nhè (Nói chung là không có chuyên môn) Bình thường là rapper lè nhè, hả, hả Xin đừng có giỡn với dân Nhà Bè Giỡn-giỡn-giỡn-giỡn với dân Nhà Bè

Đừng có nghỉ là Underdog là con gà béo ngậy vậy em Từng vô phim trường ở quận 12 mà sao Dế vẫn quậy vậy em Không phải nổi tiếng là ai cũng vậy sao cứ nói bậy vậy em Chưa tới ngày tết mà muốn ăn đồ cúng à, tao cũng lạy mày em

Mày toang tính như Gia Cát Lượng nhưng gặp ngay Yư Mã Ý Bộ không khí lạnh giá ở Đà Lạt khiến đầu mày hư hã ní? Người nông dân như mình gieo trồng sự nghiệp để thu quả quý Mình thất bại cũng rất nhiều lần - Một cái vần mình dư cả ký

Đội tóc giả nhưng khi mình tháo ra thì mình vẫn là mình trong gương Còn vết nhơ thì nó là vết nhơ - Như mặt bạn á thì vô phương Vì mình kiếm cả cọc đâu phải bạc cắt đâu - Vì đơn giản là mọi người yêu thương Bạn cũng có quán như là của - Mình mà sao sự nghiệp vẫn hoài tan thương

30 tuổi ở trên đỉnh cao hay 10 năm nữa mình vẫn là dê sống Đừng để mình gặp là xong Dế - Đẳng cấp bạn hiểu được không thế? Đầu của minh bây giờ man mát như là mùa thu Hà Nội Nhạc đâu có view tiền đâu có nhiều - Mà cứ coi mình như gà chọi

Đâu phải ai muốn vào showbiz - Thì cũng điều phải ấy, ấy, ấy, ấy Suy bụng ta mà ra bụng người - Nhớ lại mình ngày ấy, ấy, ấy, ấy Miệng bạn thì chửi nhưng khi nghe - Mình rap tay bạn lại khuấy, khuấy, khuấy, khuấy Cũng đã đến tuổi lo cho gia đình - Nên phải ngồi bám váy, váy, váy, váy

2025 rồi bạn yêu à - Đừng thể hiện truyền thông kém Mình cũng nghe chuyện bạn với anh Dậu - Cùng với suy nghĩ này đầy thương mến Được nhạc tui rep là tui respect á - Chứ nói thật bạn đâu có nhiều view Mong là sau này sự nghiệp vụt sáng - Chứ không phải ở nhà sớm tối đìu hiu

Rapper thời nay lưu được trên diễn đàn đâu phải gõ phím nói suông là được Đừng để một lần mà Dế nói bậy - Sự nghiệp Dế để nó lên bàn cược Ai cũng đều biết là bạn chửi đổng - Chỉ để pr cho album mới Ké thêm tí lộc khi sang năm mới - Còn bài vừa rồi nó nghe không tới đó

Thôi để tao rap lẹ lẹ Chuyến này tao kể cho bà mẹ nghe Mày tự hào về những con số Tao thì thong thả tâm hồn nhẹ re Nghe đâu ngư dân ven biển Đồn đồ mày bán ăn có vẻ ngon Cho tao 2 tô 1 tép Nói vậy mày hiểu nhẹ rồi hẻ con?

Diss tao còn gắn quảng cáo Chuyện gì mày không dám làm hả boy? Mày có súng thiệt ko? Cho tao mượn lên mạng tao nét chút coi? Nghe nói mày cũng hết sồ sao giờ trong túi mày lại hết đồ? Phải chăng mày đang tẩy trắng để xóa dấu vết kèm tội cướp bồ?

Vùng caribe này có thằng cướp biển tối ngày đi cướp để kiếm khoai lang Thằng em nó lỡ dính án nó liền bỏ mặt cho hỏi là ai Gang? Ngày xưa lúc còn cơ hàn nó với mấy thằng bạn cùng trong xóm lang thang Giờ đây đổi đời một phát bỏ mặt bạn bè xóa sạch dấu vết sang trang

Bước tới núi Ngũ Hành Sơn mày hỏi Tề Thiên Đại Dế ai mà không biết? Ngư dân ở đây nhiệt tình, vì tao sống thật nên họ cũng không tiếc Tao thích thì tao lêu lỏng với đám bạn mày giữa đèo Hải Vân Giờ đây khu mày tao nắm, bạn mày chào đón tao nè hẻ cưng?

Mi tưởng đâu mi lấy số trên mạng là nét lắm rầu hả mi? Dân chơi gặp tao nháy mí tao cười khoái chí mi đùa hả mi? Mi tưởng đâu ta thất thế? Nè bạn mi tiếp ta mấy tháng chời Bạn mi chơi hơi bị nét sao mi lại bỏ đi theo cái thời?

Mi tưởng đâu mi giàu rồi vào đất Xài Gòn là bảnh hả mi? Giờ mi đang đi kiếm cháo ở khu anh sống đó biết chưa mi? Rủ anh qua thì show địa chỉ chứ nói chung chung ai sợ mô hề? Giờ ra đường ai mà tố mình lên sàn luôn cho bảnh không hề?

Thằng cướp biển của vùng này bị dân lên án bạn bè tránh xa Giờ lên trên kia tưởng đâu mình bảnh Làm mình làm mẩy giở trò đánh cha? Mi rap cái gì chí choé, nghĩ mình lì qué, nhát gan thí mẹ Nè? Cướp thì mãi là cướp Cẩn thận ăn nói sao cho kĩ nhé?

Cái này anh nhắc nhở nhẹ Vòng vòng nhiêu đó trước thôi nghe chưa? Anh cho mày một cơ hội Chừa mày đường sống câm mồm nghe chưa? Mày chọc phải đúng ngài Dế Đời mày thúi quắc đổ thừa xui vãi Tao thách mày rep tao đó Là có track tiếp luôn cho mày chừa?

Mày tưởng anh ko có fact về mày hả nhóc? Anh mày có thừa Tao thích là la bài hãi Vỏ dưa thì cũng phải gặp vỏ dừa Vuốt dày gặp móng tay nhọn Sự nghiệp mày sao là do mày chọn? Mới mở miệng khe khẽ Mà dái mi ướt chèm nhẹp vậy con?

Pha này mà bị đi bài là mày ốm nhách Tiền sạch sành sanh Về quê lại mà khóc lóc Rồi đừng tim tới mà ngồi cạnh anh Nè anh chưa có ác ý đừng vội nhảy xổm lên đòi cắn anh Chọc anh cho mày khóc thét Đời mày chớm nổi xong rồi lắng nhanh!

Dân tứ xứ vào đất Xài Gòn Mà mày đòi lấy vía ai vậy thằng thợ đóng? Nhà bè mày sống quận chữ mới nổi đồ dạt hàng rìa mép ngoài bờ sông Wận anh top 5 Xài Gòn chợ Lớn Tuổi gì mà gáy gà vườn chột mí? Mày muốn gặp anh ở ngoài đời Kí giấy lên sàn sinh tử 1-1 đi?

Mới nhập cư được 1-2 năm Anh dí cho cuộc đời mày gai găm Tháo cục tức ra khỏi cuốn họng Rồi muốn nói gì nói thằng lèm bèm nhai mắm Anh cứ rap búa búa lua xua mà mày vẫn nhột đến từ con chữ à? Chuẩn bị dính cái dốp nha con kì này a báo nhẹ mày tin dữ đó?

Từ ngày mà mi biến chất, những người tin mi đã bỏ mi hết rầu - Mi chỉ còn lại mỗi cái tên thâu - Nói anh mày pr album? Anh mày làm nhạc miễn phí nhá? Anh up lên để lưu trữ kỉ niệm ai nghe thì nghe không nghe thì cút nhá? Mày quá khứ dơ dáy dễ gì giấu diếm? Call anh mà không dám rep lại track này thì cả đời sống hèn nhá? Thằng thuyền chưởng pha ke

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
rapper /ˈræpər/ A1	noun - a person who performs rap music
quậy /kʷə̂j/ A2	verb - to cause trouble or be mischievous
nổi /nǎːj/ A2	verb - to become famous or well-known
underdog /ˈʌndərˌdɔɡ/ B1	noun - a person or group expected to lose or fail
gieo /zə̂w/ A2	verb - to sow or plant seeds
thu /tʰɨ/ A2	verb - to harvest or gather
vết /vֵt/ A2	noun - a mark or stain
cướp /kǔəp/ A2	noun - a robber or thief verb - to rob or steal
biển /ɓiə̂n/ A1	noun - sea or ocean
dân /dân/ A1	noun - people or citizens
showbiz /ˈʃoʊbɪz/ B1	noun - the entertainment industry
diss /dɪs/ B1	verb - to disrespect or insult
pr /piːˈɑr/ B2	noun - public relations
rep /rɛp/ B1	verb - to respond or reply
track /træk/ A2	noun - a song or music recording
fact /fækt/ A2	noun - a piece of information that is true
vuốt /vuət/ B1	verb - to stroke or caress
dốp /zǒp/ B2	noun - a strong hit or blow
lêu /lə̂w/ B2	adjective - lazy or carefree
nét /nɛt/ B1	adjective - clear or distinct

Key Grammar Structures

• Gọi tôi là rapper lè nhè (Hah), hah

  ➔ Imperative Mood

  ➔ The verb 'gọi' (call) is in the imperative mood, used to give a command or instruction.

• Đừng có giỡn với dân Nhà Bè

  ➔ Prohibitive Mood

  ➔ The phrase 'đừng có giỡn' uses the prohibitive mood to express a strong warning or prohibition.

• Từng vô phim trường ở quận 12 mà sao Dế vẫn quậy vậy em

  ➔ Past Continuous Tense

  ➔ The phrase 'từng vô' indicates a past continuous action, suggesting a repeated or ongoing action in the past.

• Mày toang tính như Gia Cát Lượng nhưng gặp ngay Yư Mã Ý

  ➔ Simile

  ➔ The phrase 'như Gia Cát Lượng' is a simile, comparing the subject's strategy to that of a famous historical figure.

• Vì mình kiếm cả cọc đâu phải bạc cắt đâu

  ➔ Negative Construction

  ➔ The phrase 'đâu phải' is used to negate the following idea, emphasizing the contrast between two concepts.

• 30 tuổi ở trên đỉnh cao hay 10 năm nữa mình vẫn là dê sống

  ➔ Disjunctive Question

  ➔ The phrase 'hay 10 năm nữa' presents a disjunctive question, offering two alternatives for consideration.

• Tao thích thì tao lêu lỏng với đám bạn mày giữa đèo Hải Vân

  ➔ Conditional Mood

  ➔ The phrase 'tao thích thì' introduces a conditional mood, indicating an action dependent on a certain condition.

• Mi tưởng đâu mi lấy số trên mạng là nét lắm rầu hả mi?

  ➔ Rhetorical Question

  ➔ The phrase 'mi tưởng đâu...' is a rhetorical question, used to emphasize a point rather than to seek an answer.

• Anh cho mày một cơ hội Chừa mày đường sống câm mồm nghe chưa?

  ➔ Hortative Mood

  ➔ The phrase 'câm mồm nghe chưa' uses the hortative mood to strongly advise or warn the listener.