Robber – Lời bài hát Tiếng Việt

• By: Lè Nhè, Dế Choắt

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

[Intro] Gọi tôi là rapper lè nhè (Hah), hah Gọi tôi là rapper lè nhè Gọi tôi là rapper lè nhè Rap-rap-rap-rapper lè nhè

Rapper lè nhè - Nhưng không có thích xăm lên mặt nè Đừng có giỡn với dân Nhà Bè - Quanh năm chơi rap vẫn nghe phè phè Nhà tui ở ngay khu Nhà Bè - Có đủ bản lĩnh qua hong mà khè? Nhạc nó ngấy ay như nồi chè - Tới tận hang, dế đi mô rồi hè?

Rapper lè nhè, hả (Hổng có chuyên môn) Gọi tui là rapper lè nhè (Nói chung là không có chuyên môn) Bình thường là rapper lè nhè, hả, hả Xin đừng có giỡn với dân Nhà Bè Giỡn-giỡn-giỡn-giỡn với dân Nhà Bè

Đừng có nghỉ là Underdog là con gà béo ngậy vậy em Từng vô phim trường ở quận 12 mà sao Dế vẫn quậy vậy em Không phải nổi tiếng là ai cũng vậy sao cứ nói bậy vậy em Chưa tới ngày tết mà muốn ăn đồ cúng à, tao cũng lạy mày em

Mày toang tính như Gia Cát Lượng nhưng gặp ngay Yư Mã Ý Bộ không khí lạnh giá ở Đà Lạt khiến đầu mày hư hã ní? Người nông dân như mình gieo trồng sự nghiệp để thu quả quý Mình thất bại cũng rất nhiều lần - Một cái vần mình dư cả ký

Đội tóc giả nhưng khi mình tháo ra thì mình vẫn là mình trong gương Còn vết nhơ thì nó là vết nhơ - Như mặt bạn á thì vô phương Vì mình kiếm cả cọc đâu phải bạc cắt đâu - Vì đơn giản là mọi người yêu thương Bạn cũng có quán như là của - Mình mà sao sự nghiệp vẫn hoài tan thương

30 tuổi ở trên đỉnh cao hay 10 năm nữa mình vẫn là dê sống Đừng để mình gặp là xong Dế - Đẳng cấp bạn hiểu được không thế? Đầu của minh bây giờ man mát như là mùa thu Hà Nội Nhạc đâu có view tiền đâu có nhiều - Mà cứ coi mình như gà chọi

Đâu phải ai muốn vào showbiz - Thì cũng điều phải ấy, ấy, ấy, ấy Suy bụng ta mà ra bụng người - Nhớ lại mình ngày ấy, ấy, ấy, ấy Miệng bạn thì chửi nhưng khi nghe - Mình rap tay bạn lại khuấy, khuấy, khuấy, khuấy Cũng đã đến tuổi lo cho gia đình - Nên phải ngồi bám váy, váy, váy, váy

2025 rồi bạn yêu à - Đừng thể hiện truyền thông kém Mình cũng nghe chuyện bạn với anh Dậu - Cùng với suy nghĩ này đầy thương mến Được nhạc tui rep là tui respect á - Chứ nói thật bạn đâu có nhiều view Mong là sau này sự nghiệp vụt sáng - Chứ không phải ở nhà sớm tối đìu hiu

Rapper thời nay lưu được trên diễn đàn đâu phải gõ phím nói suông là được Đừng để một lần mà Dế nói bậy - Sự nghiệp Dế để nó lên bàn cược Ai cũng đều biết là bạn chửi đổng - Chỉ để pr cho album mới Ké thêm tí lộc khi sang năm mới - Còn bài vừa rồi nó nghe không tới đó

Thôi để tao rap lẹ lẹ Chuyến này tao kể cho bà mẹ nghe Mày tự hào về những con số Tao thì thong thả tâm hồn nhẹ re Nghe đâu ngư dân ven biển Đồn đồ mày bán ăn có vẻ ngon Cho tao 2 tô 1 tép Nói vậy mày hiểu nhẹ rồi hẻ con?

Diss tao còn gắn quảng cáo Chuyện gì mày không dám làm hả boy? Mày có súng thiệt ko? Cho tao mượn lên mạng tao nét chút coi? Nghe nói mày cũng hết sồ sao giờ trong túi mày lại hết đồ? Phải chăng mày đang tẩy trắng để xóa dấu vết kèm tội cướp bồ?

Vùng caribe này có thằng cướp biển tối ngày đi cướp để kiếm khoai lang Thằng em nó lỡ dính án nó liền bỏ mặt cho hỏi là ai Gang? Ngày xưa lúc còn cơ hàn nó với mấy thằng bạn cùng trong xóm lang thang Giờ đây đổi đời một phát bỏ mặt bạn bè xóa sạch dấu vết sang trang

Bước tới núi Ngũ Hành Sơn mày hỏi Tề Thiên Đại Dế ai mà không biết? Ngư dân ở đây nhiệt tình, vì tao sống thật nên họ cũng không tiếc Tao thích thì tao lêu lỏng với đám bạn mày giữa đèo Hải Vân Giờ đây khu mày tao nắm, bạn mày chào đón tao nè hẻ cưng?

Mi tưởng đâu mi lấy số trên mạng là nét lắm rầu hả mi? Dân chơi gặp tao nháy mí tao cười khoái chí mi đùa hả mi? Mi tưởng đâu ta thất thế? Nè bạn mi tiếp ta mấy tháng chời Bạn mi chơi hơi bị nét sao mi lại bỏ đi theo cái thời?

Mi tưởng đâu mi giàu rồi vào đất Xài Gòn là bảnh hả mi? Giờ mi đang đi kiếm cháo ở khu anh sống đó biết chưa mi? Rủ anh qua thì show địa chỉ chứ nói chung chung ai sợ mô hề? Giờ ra đường ai mà tố mình lên sàn luôn cho bảnh không hề?

Thằng cướp biển của vùng này bị dân lên án bạn bè tránh xa Giờ lên trên kia tưởng đâu mình bảnh Làm mình làm mẩy giở trò đánh cha? Mi rap cái gì chí choé, nghĩ mình lì qué, nhát gan thí mẹ Nè? Cướp thì mãi là cướp Cẩn thận ăn nói sao cho kĩ nhé?

Cái này anh nhắc nhở nhẹ Vòng vòng nhiêu đó trước thôi nghe chưa? Anh cho mày một cơ hội Chừa mày đường sống câm mồm nghe chưa? Mày chọc phải đúng ngài Dế Đời mày thúi quắc đổ thừa xui vãi Tao thách mày rep tao đó Là có track tiếp luôn cho mày chừa?

Mày tưởng anh ko có fact về mày hả nhóc? Anh mày có thừa Tao thích là la bài hãi Vỏ dưa thì cũng phải gặp vỏ dừa Vuốt dày gặp móng tay nhọn Sự nghiệp mày sao là do mày chọn? Mới mở miệng khe khẽ Mà dái mi ướt chèm nhẹp vậy con?

Pha này mà bị đi bài là mày ốm nhách Tiền sạch sành sanh Về quê lại mà khóc lóc Rồi đừng tim tới mà ngồi cạnh anh Nè anh chưa có ác ý đừng vội nhảy xổm lên đòi cắn anh Chọc anh cho mày khóc thét Đời mày chớm nổi xong rồi lắng nhanh!

Dân tứ xứ vào đất Xài Gòn Mà mày đòi lấy vía ai vậy thằng thợ đóng? Nhà bè mày sống quận chữ mới nổi đồ dạt hàng rìa mép ngoài bờ sông Wận anh top 5 Xài Gòn chợ Lớn Tuổi gì mà gáy gà vườn chột mí? Mày muốn gặp anh ở ngoài đời Kí giấy lên sàn sinh tử 1-1 đi?

Mới nhập cư được 1-2 năm Anh dí cho cuộc đời mày gai găm Tháo cục tức ra khỏi cuốn họng Rồi muốn nói gì nói thằng lèm bèm nhai mắm Anh cứ rap búa búa lua xua mà mày vẫn nhột đến từ con chữ à? Chuẩn bị dính cái dốp nha con kì này a báo nhẹ mày tin dữ đó?

Từ ngày mà mi biến chất, những người tin mi đã bỏ mi hết rầu - Mi chỉ còn lại mỗi cái tên thâu - Nói anh mày pr album? Anh mày làm nhạc miễn phí nhá? Anh up lên để lưu trữ kỉ niệm ai nghe thì nghe không nghe thì cút nhá? Mày quá khứ dơ dáy dễ gì giấu diếm? Call anh mà không dám rep lại track này thì cả đời sống hèn nhá? Thằng thuyền chưởng pha ke

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
rapper /ˈræpər/ A1	noun - người biểu diễn nhạc rap
quậy /kʷə̂j/ A2	verb - gây rối hoặc quậy phá
nổi /nǎːj/ A2	verb - trở nên nổi tiếng
underdog /ˈʌndərˌdɔɡ/ B1	noun - người hoặc nhóm được cho là sẽ thua hoặc thất bại
gieo /zə̂w/ A2	verb - gieo hạt hoặc trồng cây
thu /tʰɨ/ A2	verb - thu hoạch hoặc thu thập
vết /vֵt/ A2	noun - vết hoặc vết bẩn
cướp /kǔəp/ A2	noun - kẻ cướp hoặc kẻ trộm verb - cướp hoặc trộm
biển /ɓiə̂n/ A1	noun - biển
dân /dân/ A1	noun - dân hoặc công dân
showbiz /ˈʃoʊbɪz/ B1	noun - ngành công nghiệp giải trí
diss /dɪs/ B1	verb - thiếu tôn trọng hoặc sỉ nhục
pr /piːˈɑr/ B2	noun - quan hệ công chúng
rep /rɛp/ B1	verb - trả lời hoặc phản hồi
track /træk/ A2	noun - bài hát hoặc bản ghi âm
fact /fækt/ A2	noun - thông tin sự thật
vuốt /vuət/ B1	verb - vuốt ve hoặc vuốt nhẹ
dốp /zǒp/ B2	noun - cú đánh mạnh
lêu /lə̂w/ B2	adjective - lười hoặc vô tư
nét /nɛt/ B1	adjective - rõ ràng hoặc rõ nét

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Gọi tôi là rapper lè nhè (Hah), hah

  ➔ Thức ra lệnh

  ➔ Động từ 'gọi' được dùng ở thể ra lệnh, để đưa ra lệnh hoặc chỉ dẫn.

• Đừng có giỡn với dân Nhà Bè

  ➔ Thức cấm đoán

  ➔ Cụm từ 'đừng có giỡn' sử dụng thức cấm đoán để thể hiện cảnh báo mạnh mẽ hoặc sự cấm đoán.

• Từng vô phim trường ở quận 12 mà sao Dế vẫn quậy vậy em

  ➔ Thì quá khứ tiếp diễn

  ➔ Cụm từ 'từng vô' chỉ hành động quá khứ tiếp diễn, gợi ý một hành động lặp đi lặp lại hoặc đang diễn ra trong quá khứ.

• Mày toang tính như Gia Cát Lượng nhưng gặp ngay Yư Mã Ý

  ➔ So sánh

  ➔ Cụm từ 'như Gia Cát Lượng' là một so sánh, so sánh chiến lược của chủ ngữ với một nhân vật lịch sử nổi tiếng.

• Vì mình kiếm cả cọc đâu phải bạc cắt đâu

  ➔ Cấu trúc phủ định

  ➔ Cụm từ 'đâu phải' được dùng để phủ định ý tưởng tiếp theo, nhấn mạnh sự tương phản giữa hai khái niệm.

• 30 tuổi ở trên đỉnh cao hay 10 năm nữa mình vẫn là dê sống

  ➔ Câu hỏi phân tách

  ➔ Cụm từ 'hay 10 năm nữa' trình bày một câu hỏi phân tách, đưa ra hai lựa chọn để xem xét.

• Tao thích thì tao lêu lỏng với đám bạn mày giữa đèo Hải Vân

  ➔ Thức điều kiện

  ➔ Cụm từ 'tao thích thì' giới thiệu thức điều kiện, chỉ hành động phụ thuộc vào một điều kiện nhất định.

• Mi tưởng đâu mi lấy số trên mạng là nét lắm rầu hả mi?

  ➔ Câu hỏi tu từ

  ➔ Cụm từ 'mi tưởng đâu...' là một câu hỏi tu từ, được dùng để nhấn mạnh một điểm hơn là để tìm câu trả lời.

• Anh cho mày một cơ hội Chừa mày đường sống câm mồm nghe chưa?

  ➔ Thức khuyên nhủ

  ➔ Cụm từ 'câm mồm nghe chưa' sử dụng thức khuyên nhủ để khuyên nhủ hoặc cảnh báo người nghe một cách mạnh mẽ.