Rock Steady

• By: Girls², iScream

Lyrics:

[日本語]

[Français]

Rock steadyな私たち

Rock steady que nous sommes

どんなときも揺るがない

Toujours inébranlables

All right 目と目があった時の

Tout va bien Quand nos regards se croisent

Feeling inside 全て伝わるシナジー

Sentiment intérieur Une synergie qui se transmet

同じ想い 同じ夢に

Les mêmes pensées, le même rêve

Let's unite the power 可能性は無限大

Unissons notre pouvoir - Les possibilités sont infinies

Spice up all of our 個性 いろんな自分でいてOK

Épicez toutes nos personnalités - Soyez vous-même, c'est OK

Don't you don't you worry 進みたい方向に (Hey let's go)

Ne t'inquiète pas - Dans la direction où nous voulons aller (Hey, allons-y)

Hands up so high 一緒にいたい

Mains en l'air si haut Je veux être avec toi

大事な君に Let me tell you one thing

À toi qui est si important Laisse-moi te dire une chose

最高にFun (So good, so cool) 私たちのChemistry

Un maximum de Fun (Tellement bien, tellement cool) - Notre chimie

速攻 熱を持って (So hot, that’s right) 火花を散らすのSpark

Rapidement, avec passion (Tellement chaud, c'est vrai) - Étincelles de Spark

You know Rock steadyな私たち どっから見ても無敵

Tu sais - Rock steady que nous sommes Inébranlables de tous les angles

“弾けたい！” Rock steady Rock rock steady steady

“Je veux exploser !” Rock steady - Rock rock steady steady

“Say one more time！” Rock steady; Rock rock steady yeah

“Dis-le encore une fois !” - Rock steady; Rock rock steady ouais

Rock steadyな関係値 どんなときだって We'll be fine

Valeur de relation rock steady - Peu importe le moment, nous serons bien

夢へstrike キメたい We are stronger together

Frappes vers le rêve - Nous sommes plus forts ensemble

そばにいたら We are rock steady yeah

Si tu es à mes côtés - Nous sommes rock steady ouais

Uh uh Touchdown ゴールは近くなる

Uh uh - Touchdown, le but se rapproche

No need to doubt 加速度つけてくの

Pas besoin de douter On accélère

Imagine 夢に向かうジェット機

Imagine un jet vers le rêve

Let's get loud 声に出して叫ぶ Love

Faisons du bruit Crions notre amour

Me & my girls (We are, we are) 紡いでくStory

Moi et mes filles (Nous sommes, nous sommes) - Tissons notre histoire

We're free 変わるわ (So free, that’s right)

Nous sommes libres, nous allons changer (Tellement libres, c'est vrai)

Ain't nobody better than us Ain't nobody better than us

Personne n'est meilleur que nous - Personne n'est meilleur que nous

Ain't nobody better than us yeah

Personne n'est meilleur que nous ouais

You know Rock steadyな私たち どっから見ても無敵

Tu sais - Rock steady que nous sommes Inébranlables de tous les angles

“弾けたい！” Rock steady Rock rock steady steady

“Je veux exploser !” - Rock steady Rock rock steady steady

“Say one more time！” Rock steady Rock rock steady yeah

“Dis-le encore une fois !” - Rock steady Rock rock steady ouais

Rock steadyな関係値 どんなときだって We'll be fine

Valeur de relation rock steady - Peu importe le moment, nous serons bien

夢へstrike キメたい We are stronger together

Frappes vers le rêve - Nous sommes plus forts ensemble

そばにいたら We are rock steady yeah

Si tu es à mes côtés - Nous sommes rock steady ouais

Don't you worry もっと上に

Ne t'inquiète pas Plus haut

We keep going (Don't you waste your time)

Nous continuons (Ne perds pas ton temps)

We are the ones 夢見たこの瞬間 Rock rock steady yeah

Nous sommes ceux qui rêvaient de ce moment - Rock rock steady ouais

“弾けたい！” Rock steady Rock rock steady steady

“Je veux exploser !” - Rock steady Rock rock steady steady

“Say one more time！” Rock steady Rock rock steady yeah

“Dis-le encore une fois !” - Rock steady Rock rock steady ouais

Rock steadyな関係値 どんなときだって We'll be fine

Valeur de relation rock steady - Peu importe le moment, nous serons bien

夢へstrike キメたい We are stronger together

Frappes vers le rêve - Nous sommes plus forts ensemble

そばにいたら We are rock steady yeah

Si tu es à mes côtés - Nous sommes rock steady ouais

1, 2, 3, 4

1, 2, 3, 4

Hey!

Hey !

(Alright) Hey!

(D'accord) Hey !

Hey!

Hey !

Hooh

Hooh

Rocksteadyな私たち

Rocksteady que nous sommes

どんなときも揺るがない

Toujours inébranlables

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
rock /rɒk/ A2	noun - musique rock verb - balancer
steady /ˈstɛdi/ B1	adjective - stable
synergy /ˈsɪnərdʒi/ C1	noun - synergie
unite /juːˈnaɪt/ B2	verb - unir
possibility /ˌpɒsɪˈbɪlɪti/ C1	noun - possibilité
spice /spaɪs/ B2	verb - ajouter de la saveur
individuality /ˌɪndɪvɪdʒʊˈælɪti/ C2	noun - individualité
chemistry /ˈkɛmɪstri/ C1	noun - chimie
spark /spɑːrk/ B2	noun - étincelle
strike /straɪk/ B2	verb - frapper
imagine /ɪˈmædʒɪn/ B2	verb - imaginer
touchdown /ˈtʌtʃdaʊn/ C1	noun - touchdown
acceleration /ækˌsɛləˈreɪʃən/ C2	noun - accélération
doubt /daʊt/ B2	noun - doute
free /friː/ A2	adjective - libre

Grammar:

• どんなときも揺るがない

  ➔ Utilisation de も (mo) avec どんなとき (donna toki) pour signifier 'à chaque fois' ou 'peu importe quand'

  ➔ La particule **も** souligne 'aussi' ou 'chaque fois que' lorsqu'elle est utilisée avec どんなとき (donna toki).

• 私たちのChemistry

  ➔ Utilisation de la particule **de** pour indiquer la possession 'notre' avant un nom

  ➔ La particule **de** indique la possession, reliant 'notre' à 'Chimie'.

• 可能性は無限大

  ➔ Utilisation de は (wa) comme marqueur de sujet avec 無限大 (mugen dai) signifiant 'potentiel infini'

  ➔ La particule **wa** (は) marque le sujet de la phrase, soulignant 'potentiel infini'.

• Let's unite the power

  ➔ Utilisation de 'Let's' comme contraction de 'Let us' pour faire une suggestion ou une invitation

  ➔ La contraction **Let's** indique une suggestion ou invitation à faire quelque chose ensemble.

• Now, 最高にFun (So good, so cool)

  ➔ Utilisation d'un adjectif + に (ni) pour souligner le degré de plaisir ou de qualité

  ➔ Le schéma **adjectif + に** met en valeur le degré ou le niveau de l'adjectif.

• We are stronger together

  ➔ Utilisation du verbe **are** (présent de 'to be') avec l'adjectif comparatif **stronger**

  ➔ Le verbe **are** relie le sujet et le prédicat, avec **stronger** indiquant un degré comparatif de force.