RS6 – Bilingual Lyrics French/English

• By: S-LINE, Zeguerre

Lyrics & Translation

Dive into the world of French rap with "RS6" by S-LINE and Zeguerre, a track named after the iconic Audi RS6. Explore the vibrant culture and unique expressions of Lyon's rap scene, and discover the wordplay and storytelling that define Zeguerre's artistry.

[English]

Traffic alert

Do you know French-Arabic

Croissant and star on the wheel, I'm lunatic

I'm under the yellow sun, global warming

Red grenadine, German-style bullfight

Pass me over him, I don't pass the salam to them

From a Clio 600 horse, I switch from rooster to donkey

4 red circles, I make them go round in Paris

What I do to them is haram, watch the aquarium, it's a hammam

1, 2, 3, LV, Damier, Valcona leather

4, 5, 6, face burnt in the RS6

7, 8, 9, delivery for the 09

10, 11, 12, like Dembouz's boots on my feet

RS6, I take it for a drive

I'm in the quattro

In the trunk, if I put the royal, I'm the boss

I have the 8th gear, I see the customs, but I smoke the signs

I put the 5-star mode in the four rings

If I get tapped again, it gives the sign of Jul

A big joint of amne', it gives a single

If I stick my tarpés, it gives the sign of Jul

A big joint of amne', it gives a single

And the mean ones want to stop me

Calmly on board the Merco, but nothing to celebrate

You tell your life, but I don't give a damn

I'm in the bath, little RS6 ABT

I'm good with people

Marseille to Paris is easy

It marauds in all directions, the cops dream of arresting us

Because, there are deals to be done there

Because, there are deals to be done here

You shouldn't have come to talk to us on the field, like at Parc des Princes

1, 2, 3, LV, Damier, Valcona leather

4, 5, 6, face burnt in the RS6

7, 8, 9, delivery for the 09

10, 11, 12, like Dembouz's boots on my feet

RS6, I take it for a drive

I'm in the quattro

In the trunk, if I put the royal, I'm the boss

I have the 8th gear, I see the customs, but I smoke the signs

I put the 5-star mode in the four rings

If I get tapped again, it gives the sign of Jul

A big joint of amne', it gives a single

If I stick my tarpés, it gives the sign of Jul

A big joint of amne', it gives a single

I stick my two tarpés

It gives the sign of Jul, legendary as Djoo said

Just that it chuffs, just that it tchoupe

In front of the cop, we lift the cup

And in the trunk, finish the soup

Come see us, you're in the sauce

You pay us and we settle everything, everything, everything, everything, everything

RS6, I take it to RS

Young, rich, I fuck the racists

I pass them, they have too much seum

Nice outfit, it paralyzes me like my dog

It channels me like my tranquilizers, I fill the suitcase

RS6, I take it to RS

Young, rich, I fuck the racists

1, 2, 3, LV, Damier, Valcona leather

4, 5, 6, face burnt in the RS6

7, 8, 9, delivery for the 09

10, 11, 12, like Dembouz's boots on my feet

RS6, I take it for a drive

I'm in the quattro

In the trunk, if I put the royal, I'm the boss

I have the 8th gear, I see the customs, but I smoke the signs

I put the 5-star mode in the four rings

If I get tapped again, it gives the sign of Jul

A big joint of amne', it gives a single

If I stick my tarpés, it gives the sign of Jul

A big joint of amne', it gives a single

[French]

Alerte trafic

Tu connais l'french-arabic

Croissant et étoile au volant moi je suis lunatique

J'suis sous jaune soleil, réchauffement climatique

Rouge grenadine, corrida à la germanique

Passe-moi sur lui, sur nous je leur passe pas le salam

Du Clio 600 chevaux je passe du coq à l'âne

4 cercles rouges, je les fais tourner en rond sur Paname

C'que je leur fais c'est haram, guette l'aquarium c'est un hammam

1, 2, 3, LV, Damier, cuir Valcona

4, 5, 6, visage cramé dans l'RS6

7, 8, 9, livraison pour la 09

10, 11, 12, savate de pieds comme Dembouz

RS6, je l'emmène en balade

J'suis dans l'quattro

Dans la garrette, si je mets l'royal, c'est moi l'patron

J'ai la boîte 8, je vois la douane, mais j'fume les panneaux

J'mets le mode 5 étoiles dans l'quatre anneaux

Si je me fais retaper, ça donne le signe Jul

Un gros joint d'amnе', ça donne un single

Si je colle mes tarpés, ça donne le signe Jul

Un gros joint d'amne', ça donne un single

Et les méchants ils veulent m'arrêter

Au calme à bord du Merco mais rien à fêter

Tu racontes ta vie mais moi j'en ai rien à péter

Là j'suis dans le bain, p'tit RS6 ABT

Moi j'suis bon avec les gens

Marseille - Paris c'est léger

Ça maraude dans tous les sens, les flics ils rêvent de nous lever

Parce que, ça fait des coups par-là

Parce que, ça fait des coups par-ci

Il fallait, pas venir nous parler sur le, terrain comme au Parc des Princes

1, 2, 3, LV, Damier, cuir Valcona

4, 5, 6, visage cramé dans l'RS6

7, 8, 9, livraison pour la 09

10, 11, 12, savate de pieds comme Dembouz

RS6, je l'emmène en balade

J'suis dans l'quattro

Dans la garrette, si je mets l'royal, c'est moi l'patron

J'ai la boîte 8, je vois la douane, mais j'fume les panneaux

J'mets le mode 5 étoiles dans l'quatre anneaux

Si je me fais retaper, ça donne le signe Jul

Un gros joint d'amne', ça donne un single

Si je colle mes tarpés, ça donne le signe Jul

Un gros joint d'amne', ça donne un single

J'colle mes deux tarpés

Ça fait l'signe Jul, légendaire comme l'a dit Djoo

Rien qu'ça chouffe, rien qu'ça tchoupe

Devant l'cop, on soulève la coupe

Et dans l'coffre, finir la soupe

Viens nous voir, t'es dans la sauce

Tu nous payes et on règle le tout, tout, tout, tout, tout

RS6, je l'emmène sur RS

Jeune, riche, j'encule les racistes

Je les dépasse, ils ont trop l'seum

Belle mise, elle me paralyse comme mon canin

Elle me canalise comme mes calmants, j'remplis la valise

RS6, je l'emmène sur RS

Jeune, riche, j'encule les racistes

1, 2, 3, LV, Damier, cuir Valcona

4, 5, 6, visage cramé dans l'RS6

7, 8, 9, livraison pour la 09

10, 11, 12, savate de pieds comme Dembouz

RS6, je l'emmène en balade

J'suis dans l'quattro

Dans la garrette, si je mets l'royal, c'est moi l'patron

J'ai la boîte 8, je vois la douane, mais j'fume les panneaux

J'mets le mode 5 étoiles dans l'quatre anneaux

Si je me fais retaper, ça donne le signe Jul

Un gros joint d'amnе', ça donne un single

Si je colle mes tarpés, ça donne le signe Jul

Un gros joint d'amne', ça donne un single

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
balade /balad/ A2	noun - stroll or walk
patron /pɑtʁɔ̃/ A2	noun - boss or owner
douane /dwann/ B1	noun - customs (border control)
livraison /livʁɛzɔ̃/ A2	noun - delivery
quattro /kwattro/ B1	noun - four-wheel drive (brand term)
hammam /amˈmɑm/ B2	noun - traditional Turkish bath
aquarium /aˈkwaʁjɔm/ A2	noun - fish tank
valise /valiz/ A2	noun - suitcase
maraude /maʁod/ B2	verb - to roam or prowl
savate /savat/ B1	noun - French boxing or old shoe
lunatique /lynatik/ B1	adjective - moody or unpredictable
germaniques /ʒɛʁmanik/ B1	adjective - Germanic
haram /aˈram/ B2	adjective - forbidden in Islam
Damier /damje/ B1	noun - checkered pattern (brand term)
Valcona /valkona/ B2	noun - type of leather (brand term)
retaper /ʁətape/ B1	verb - to renovate or redo
paralyser /paʁalize/ B2	verb - to paralyze
canin /kanɛ̃/ B2	adjective - canine (related to dogs)
tchoupe /tʃup/ C1	noun - slang term for trouble or chaos

Key Grammar Structures

• Tu connais l'french‑arabic

  ➔ Simple present tense (indicative)

  ➔ The verb "connais" is in the present tense, used for a fact or a habit: "Tu **connais** l'french‑arabic?"

• J'suis sous jaune soleil, réchauffement climatique

  ➔ Colloquial contraction (je + suis → j'suis)

  ➔ The speaker uses the informal contraction "J'**suis**" instead of "je suis" to match street‑talk style.

• Si je me fais retaper, ça donne le signe Jul

  ➔ Conditional clause with "si" + present indicative

  ➔ The clause "**Si** je me fais retaper" introduces a condition; the result clause "ça **donne** le signe Jul" is in the present indicative.

• J'ai la boîte 8, je vois la douane, mais j'fume les panneaux

  ➔ Coordinating conjunction "mais" (but) linking two independent clauses

  ➔ "**mais**" contrasts the first two statements ("J'ai la boîte 8, je vois la douane") with the third ("j'fume les panneaux").

• elle me canalise comme mes calmants

  ➔ Comparative construction with "comme" (like/as)

  ➔ "**comme**" introduces a comparison: she calms the speaker "**like**" his sedatives ("mes calmants").

• C'que je leur fais c'est haram

  ➔ Cleft sentence with "c'que ... c'est" (What ... is)

  ➔ "**C'que** je leur fais **c'**est haram" splits the sentence to emphasize the object: "What I do to them is haram".

• Dans la garrette, si je mets l'royal, c'est moi l'patron

  ➔ Conditional clause with "si" + present + cleft construction "c'est + noun"

  ➔ "**si** je mets l'royal, **c'est** moi **l'**patron" expresses a condition and then emphasizes identity with "c'est + noun".

• Je les dépasse, ils ont trop l'seum

  ➔ Idiomatic expression "avoir le seum" (to be angry) and verb‑object order

  ➔ "Ils ont **trop le seum**" uses the slang idiom, meaning "they are very angry"; the verb "ont" precedes the idiomatic noun phrase.

• J'colle mes deux tarpés

  ➔ Verb + direct object in the present tense

  ➔ "**J'colle** mes deux tarpés" – the verb "colle" (to stick/glue) takes a direct object "mes deux tarpés" and is in the present indicative.