RS6 – Paroles en Français

• Par: S-LINE, Zeguerre

Paroles et Traduction

[Français]

Alerte trafic

Tu connais l'french-arabic

Croissant et étoile au volant moi je suis lunatique

J'suis sous jaune soleil, réchauffement climatique

Rouge grenadine, corrida à la germanique

Passe-moi sur lui, sur nous je leur passe pas le salam

Du Clio 600 chevaux je passe du coq à l'âne

4 cercles rouges, je les fais tourner en rond sur Paname

C'que je leur fais c'est haram, guette l'aquarium c'est un hammam

1, 2, 3, LV, Damier, cuir Valcona

4, 5, 6, visage cramé dans l'RS6

7, 8, 9, livraison pour la 09

10, 11, 12, savate de pieds comme Dembouz

RS6, je l'emmène en balade

J'suis dans l'quattro

Dans la garrette, si je mets l'royal, c'est moi l'patron

J'ai la boîte 8, je vois la douane, mais j'fume les panneaux

J'mets le mode 5 étoiles dans l'quatre anneaux

Si je me fais retaper, ça donne le signe Jul

Un gros joint d'amnе', ça donne un single

Si je colle mes tarpés, ça donne le signe Jul

Un gros joint d'amne', ça donne un single

Et les méchants ils veulent m'arrêter

Au calme à bord du Merco mais rien à fêter

Tu racontes ta vie mais moi j'en ai rien à péter

Là j'suis dans le bain, p'tit RS6 ABT

Moi j'suis bon avec les gens

Marseille - Paris c'est léger

Ça maraude dans tous les sens, les flics ils rêvent de nous lever

Parce que, ça fait des coups par-là

Parce que, ça fait des coups par-ci

Il fallait, pas venir nous parler sur le, terrain comme au Parc des Princes

1, 2, 3, LV, Damier, cuir Valcona

4, 5, 6, visage cramé dans l'RS6

7, 8, 9, livraison pour la 09

10, 11, 12, savate de pieds comme Dembouz

RS6, je l'emmène en balade

J'suis dans l'quattro

Dans la garrette, si je mets l'royal, c'est moi l'patron

J'ai la boîte 8, je vois la douane, mais j'fume les panneaux

J'mets le mode 5 étoiles dans l'quatre anneaux

Si je me fais retaper, ça donne le signe Jul

Un gros joint d'amne', ça donne un single

Si je colle mes tarpés, ça donne le signe Jul

Un gros joint d'amne', ça donne un single

J'colle mes deux tarpés

Ça fait l'signe Jul, légendaire comme l'a dit Djoo

Rien qu'ça chouffe, rien qu'ça tchoupe

Devant l'cop, on soulève la coupe

Et dans l'coffre, finir la soupe

Viens nous voir, t'es dans la sauce

Tu nous payes et on règle le tout, tout, tout, tout, tout

RS6, je l'emmène sur RS

Jeune, riche, j'encule les racistes

Je les dépasse, ils ont trop l'seum

Belle mise, elle me paralyse comme mon canin

Elle me canalise comme mes calmants, j'remplis la valise

RS6, je l'emmène sur RS

Jeune, riche, j'encule les racistes

1, 2, 3, LV, Damier, cuir Valcona

4, 5, 6, visage cramé dans l'RS6

7, 8, 9, livraison pour la 09

10, 11, 12, savate de pieds comme Dembouz

RS6, je l'emmène en balade

J'suis dans l'quattro

Dans la garrette, si je mets l'royal, c'est moi l'patron

J'ai la boîte 8, je vois la douane, mais j'fume les panneaux

J'mets le mode 5 étoiles dans l'quatre anneaux

Si je me fais retaper, ça donne le signe Jul

Un gros joint d'amnе', ça donne un single

Si je colle mes tarpés, ça donne le signe Jul

Un gros joint d'amne', ça donne un single

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
balade /balad/ A2	noun - balade
patron /pɑtʁɔ̃/ A2	noun - patron
douane /dwann/ B1	noun - douane
livraison /livʁɛzɔ̃/ A2	noun - livraison
quattro /kwattro/ B1	noun - quattro
hammam /amˈmɑm/ B2	noun - hammam
aquarium /aˈkwaʁjɔm/ A2	noun - aquarium
valise /valiz/ A2	noun - valise
maraude /maʁod/ B2	verb - marauder
savate /savat/ B1	noun - savate
lunatique /lynatik/ B1	adjective - lunatique
germaniques /ʒɛʁmanik/ B1	adjective - germaniques
haram /aˈram/ B2	adjective - haram
Damier /damje/ B1	noun - Damier
Valcona /valkona/ B2	noun - Valcona
retaper /ʁətape/ B1	verb - retaper
paralyser /paʁalize/ B2	verb - paralyser
canin /kanɛ̃/ B2	adjective - canin
tchoupe /tʃup/ C1	noun - tchoupe

Structures grammaticales clés

• Tu connais l'french‑arabic

  ➔ Présent de l'indicatif

  ➔ Le verbe « connais » est conjugué au présent de l'indicatif, exprimant une connaissance actuelle : « Tu **connais** l'french‑arabic ? »

• J'suis sous jaune soleil, réchauffement climatique

  ➔ Contraction familière (je + suis → j'suis)

  ➔ Le locuteur emploie la contraction familière "J'**suis**" à la place de "je suis" pour donner un ton de rue.

• Si je me fais retaper, ça donne le signe Jul

  ➔ Proposition conditionnelle avec "si" + présent

  ➔ La proposition "**Si** je me fais retaper" introduit une condition ; la proposition de résultat "ça **donne** le signe Jul" est au présent de l'indicatif.

• J'ai la boîte 8, je vois la douane, mais j'fume les panneaux

  ➔ Conjonction de coordination "mais" reliant deux propositions indépendantes

  ➔ "**mais**" marque le contraste entre les deux premières propositions et la troisième : « J'ai la boîte 8, je vois la douane, **mais** j'fume les panneaux ».

• elle me canalise comme mes calmants

  ➔ Construction comparative avec "comme"

  ➔ "**comme**" introduit une comparaison : elle le canalise "**comme**" ses calmants.

• C'que je leur fais c'est haram

  ➔ Phrase clivée avec "c'que … c'est"

  ➔ "**C'que** je leur fais **c'**est haram" clivée pour mettre l'accent sur le complément : « Ce que je leur fais, c’est haram ».

• Dans la garrette, si je mets l'royal, c'est moi l'patron

  ➔ Proposition conditionnelle avec "si" + présent + construction clivée "c'est + nom"

  ➔ "**si** je mets l'royal, **c'est** moi **l'**patron" présente une condition puis souligne l'identité avec la construction "c'est + nom".

• Je les dépasse, ils ont trop l'seum

  ➔ Expression idiomatique "avoir le seum" et ordre verbal S‑V‑O

  ➔ "Ils ont **trop le seum**" utilise l'expression familière "avoir le seum" qui signifie « être très énervé »; le verbe « ont » précède le groupe nominal idiomatique.

• J'colle mes deux tarpés

  ➔ Verbe + COD au présent

  ➔ "**J'colle** mes deux tarpés" – le verbe « colle » (coller) a pour complément d'objet direct « mes deux tarpés » et est conjugué au présent de l'indicatif.