Run The Show

• By: Kat DeLuna, Busta Rhymes
• Album: 9 Lives

Lyrics:

[English]

[Tiếng Việt]

♪ Ha! ♪

Ha!

♪ Red One! ♪

Red One!

♪ Convict! ♪

Tội phạm!

♪ Flip Mode, Kat DeLuna ♪

Flip Mode, Kat DeLuna

(speaks in Spanish)

(nói bằng tiếng Tây Ban Nha)

♪ Kat DeLuna ♪

Kat DeLuna

♪ Busta Bust ♪

Busta Bust

♪ You front this ♪

Bạn đứng đó giả bộ

♪ Kat DeLuna ♪

Kat DeLuna

♪ Hey! Hey! ♪

Này! Này!

♪ Let's get it going ♪

Nào, bắt đầu nào

♪ Let's keep it going, here we go ♪

Hãy tiếp tục, bắt đầu nào

♪ Let's get it going ♪

Nào, bắt đầu nào

♪ Let's keep it going, here we go ♪

Hãy tiếp tục, bắt đầu nào

♪ Let's get it going ♪

Nào, bắt đầu nào

♪ Let's keep it going, Kat DeLuna ♪

Tiến bước cùng những đôi giày cao gót

♪ Step with your stilettos on ♪

Làm bạn nửa muốn xoay tròn như lửa cháy

♪ Got you half flipping like fire ♪

Đi cùng tôi, để tôi đưa bạn bay cao

♪ Come with me, let me take you higher ♪

Tôi là tâm điểm của mọi ham muốn của bạn

♪ I'm the object of all your desire ♪

Và sự chú ý của bạn chính là tất cả tôi cần

♪ And your attention is all I require ♪

Đừng dừng lại, vì bạn đang trên đà đó

♪ Don't stop now, 'cause you on a roll ♪

Hãy để tôi đi đến bất cứ nơi nào bạn muốn

♪ Make me go anywhere that you go ♪

Tôi là giấc mơ trong đầu bạn khi đang ngủ

♪ I'm that dream in your head when you're sleeping ♪

Tôi là bí mật bạn giữ bên trong

♪ I'm that secret inside that you're keeping ♪

Này Wow-whoa

♪ Hey Whoa-whoa ♪

Bạn muốn cái này, đừng giả bộ

♪ You want this, don't front ♪

Bạn muốn cái này, đừng giả bộ

(sings in Spanish)

(hát bằng tiếng Tây Ban Nha)

♪ Speak up ♪

Nói lên nào

(sings in Spanish)

(hát bằng tiếng Tây Ban Nha)

(sings in Spanish)

(hát bằng tiếng Tây Ban Nha)

♪ Let's get closer and closer ♪

Càng ngày càng gần hơn

♪ I say no oh oh ♪

Tôi nói không oh oh

♪ If you wanna take it slow oh oh ♪

Nếu bạn muốn chậm lại oh oh

♪ Catch up right now, let's go oh oh ♪

Bắt kịp ngay đi, bắt đầu nào oh oh

♪ Together we run the show oh oh ♪

Cùng nhau chúng ta là những người điều khiển chương trình oh oh

♪ I say no oh oh ♪

Tôi nói không oh oh

♪ If you wanna take it slow oh oh ♪

Nếu bạn muốn chậm lại oh oh

♪ Don't stop right now, let's go oh oh ♪

Đừng dừng lại ngay bây giờ, bắt đầu nào oh oh

♪ Together we run the show oh oh oh oh oh oh ♪

Cùng nhau chúng ta là những người điều khiển chương trình oh oh oh oh oh

♪ Bite your lips 'cause you know that you feel it ♪

Cắn môi đi vì bạn cảm nhận được điều đó

♪ When I shake it, you know you're addicted ♪

Khi tôi nhảy, bạn biết mình nghiện rồi

♪ I see you're loving this Dominicana ♪

Thấy bạn yêu thích kiểu Dominicana của tôi

♪ You like the way that I dance the bachata ♪

Bạn thích cách tôi nhảy bachata

♪ Don't stop now, 'cause I'm on a roll ♪

Đừng dừng lại nữa, vì tôi đang trên đà

♪ Give you that gutta you feel in your soul ♪

Mang đến cho bạn cảm giác thật đậm đà trong tâm hồn

♪ My heart beats like a drum, can you hear it? ♪

Trái tim tôi đập như trống, bạn nghe rõ không?

♪ Well, let me hear the people say ♪

Thôi thì hãy để mọi người nói đi

♪ I know you want this ♪

Tôi biết bạn muốn cái này

♪ Don't front ♪

Đừng giả vờ

(sings in Spanish)

(hát bằng tiếng Tây Ban Nha)

♪ Speak up ♪

Nói lên nào

(sings in Spanish)

(hát bằng tiếng Tây Ban Nha)

(sings in Spanish)

(hát bằng tiếng Tây Ban Nha)

♪ Let's get closer and closer ♪

Càng ngày càng gần hơn

♪ I say no oh oh ♪

Tôi nói không oh oh

♪ If you wanna take it slow oh oh ♪

Nếu bạn muốn chậm lại oh oh

♪ Catch up right now, let's go oh oh ♪

Bắt kịp ngay đi, bắt đầu nào oh oh

♪ Together we run the show oh oh ♪

Cùng nhau chúng ta là những người điều khiển chương trình oh oh

♪ I say no oh oh ♪

Tôi nói không oh oh

♪ If you wanna take it slow oh oh ♪

Nếu bạn muốn chậm lại oh oh

♪ Don't stop right now, let's go oh oh ♪

Đừng dừng lại ngay bây giờ, bắt đầu nào oh oh

♪ Together we run the show oh oh oh oh oh oh ♪

Cùng nhau chúng ta là những người điều khiển chương trình oh oh oh oh oh

♪ Check ♪

Nhíu môi lại vì bạn biết mình cảm nhận

♪ In case you know no one, let's get this one thing clear ♪

Khi tôi nhảy, bạn biết bạn bị nghiện rồi

♪ It's Busta Bust, baby, can I run this thing here? ♪

Thấy bạn yêu kiểu Dominicana này của tôi

♪ Yeah ♪

Bạn thích cách tôi nhảy bachata

♪ So what's the fuss? Trust ♪

Đừng dừng lại nữa, vì tôi vẫn đang trên đà

♪ I'ma shine from the wrist ♪

Cho bạn cảm giác thật đậm đà trong tâm hồn

♪ Wear to every aspect of my being, I'm so sincere ♪

Trái tim tôi đập như trống, bạn có nghe rõ không?

♪ Yeah, looks, Uh, try it, Oh people, Ya riot ♪

Thôi thì hãy để mọi người nói đi

♪ I'm bad like a plane, I'm about to bounce, call a pilot ♪

Tôi là người xấu như máy bay, tôi chuẩn bị phóng lên, gọi phi công

♪ Yeah ♪

Ừ

♪ I'm getting fat from all this money, I don't want a diet ♪

Tôi béo lên nhờ tiền này, tôi không muốn ăn kiêng

♪ Oh ♪

Ồ

♪ I run it like a drill sergeant, 'til the people tired ♪

Tôi điều khiển như một đội trưởng, đến khi mọi người mệt mỏi

♪ Are you ready ready ready ready ready ready? ♪

Bạn đã sẵn sàng chưa, sẵn sàng chưa?

♪ Are you ready ready ready ready ready ready? ♪

Bạn đã sẵn sàng chưa, sẵn sàng chưa?

♪ Here we go ♪

Bắt đầu rồi

♪ Are you ready ready ready ready ready ready? ♪

Bạn đã sẵn sàng chưa, sẵn sàng chưa?

♪ Here we go ♪

Bắt đầu rồi

♪ One hundred percent, uh ♪

100 phần trăm, uh

♪ Are you ready ready ready ready ready ready? ♪

Bạn đã sẵn sàng chưa, sẵn sàng chưa?

♪ Here we go ♪

Bắt đầu rồi

♪ Are you ready ready ready ready ready ready? ♪

Bạn đã sẵn sàng chưa, sẵn sàng chưa?

♪ Here we go ♪

Bắt đầu rồi

♪ Are you ready ready ready ready ready ready? ♪

Bạn đã sẵn sàng chưa, sẵn sàng chưa?

♪ Here we go ♪

Bắt đầu rồi

♪ Ohh ♪

Ồ

♪ I say no oh oh ♪

Tôi nói không oh oh

♪ If you wanna take it slow oh oh ♪

Nếu bạn muốn chậm lại oh oh

♪ Catch up right now, let's go oh oh ♪

Bắt kịp ngay đi, bắt đầu nào oh oh

♪ Together we run the show oh oh ♪

Cùng nhau chúng ta là những người điều khiển chương trình oh oh

♪ I say no oh oh ♪

Tôi nói không oh oh

♪ If you wanna take it slow oh oh ♪

Nếu bạn muốn chậm lại oh oh

♪ Don't stop right now, let's go oh oh ♪

Đừng dừng lại ngay bây giờ, bắt đầu nào oh oh

♪ Together we run the show oh oh oh oh oh oh ♪

Cùng nhau chúng ta là những người điều khiển chương trình oh oh oh oh oh

♪ I say no oh oh ♪

Tôi nói không oh oh

♪ If you wanna take it slow oh oh ♪

Nếu bạn muốn chậm lại oh oh

♪ Catch up right now, let's go oh oh ♪

Bắt kịp ngay đi, bắt đầu nào oh oh

♪ Together we run the show oh oh ♪

Cùng nhau chúng ta là những người điều khiển chương trình oh oh

♪ I say no oh oh ♪

Tôi nói không oh oh

♪ If you wanna take it slow oh oh ♪

Nếu bạn muốn chậm lại oh oh

♪ Don't stop right now, let's go oh oh ♪

Đừng dừng lại ngay bây giờ, bắt đầu nào oh oh

♪ Together we run the show oh oh oh oh oh oh ♪

Cùng nhau chúng ta là những người điều khiển chương trình oh oh oh oh oh

(dance music plays)

(nhạc dance chơi)

(dance music continues)

(nhạc dance tiếp tục)

(dance music continues)

(nhạc dance tiếp tục)

(dance music continues)

(nhạc dance tiếp tục)

(music ends)

nhạc dừng

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
run /rʌn/ A1	verb - chạy nhanh verb - quản lý, vận hành
bright /braɪt/ B2	adjective - tỏa sáng, rực rỡ
flip /flɪp/ B2	verb - lật nhanh
fire /faɪər/ B2	noun - lửa, ngọn lửa verb - bắn, rọi lửa
desire /dɪˈzaɪər/ B2	noun - khao khát, ham muốn mãnh liệt verb - khao khát, mong muốn
attention /əˈtɛnʃən/ B1	noun - sự chú ý, tập trung
stop /stɒp/ A2	verb - dừng lại
go /ɡoʊ/ A1
keep /kiːp/ A2	verb - giữ, duy trì
goes /ɡoʊz/ A2
step /stɛp/ A2	noun - bước chân, bước tiến verb - bước đi
love /lʌv/ A2	noun - yêu thương verb - yêu

Grammar:

• Got you half flipping like fire

  ➔ Phân từ hiện tại đóng vai trò tính từ; so sánh (like)

  ➔ "flipping" mô tả trạng thái, đóng vai trò là một tính từ. "like fire" là một phép so sánh, so sánh cường độ của việc lật với lửa.

• Come with me, let me take you higher

  ➔ Mệnh lệnh; "let" + tân ngữ + dạng nguyên thể của động từ

  ➔ "Come with me" là một mệnh lệnh. "Let me take you higher" sử dụng "let" để đưa ra sự cho phép hoặc gợi ý.

• I'm that dream in your head when you're sleeping

  ➔ Mệnh đề quan hệ được giới thiệu bởi "when"

  ➔ Mệnh đề "when you're sleeping" bổ nghĩa cho "that dream", cung cấp ngữ cảnh về thời điểm giấc mơ xảy ra.

• If you wanna take it slow oh oh

  ➔ Câu điều kiện (dạng thân mật "wanna" = want to)

  ➔ Đây là một phần của câu điều kiện, trong đó "If you wanna take it slow" là điều kiện.

• Bite your lips 'cause you know that you feel it

  ➔ Mệnh lệnh; liên từ 'cause (= because); mệnh đề quan hệ với 'that'

  ➔ "Bite your lips" là một mệnh lệnh. "'Cause" là một phiên bản rút gọn, thân mật của "because". "That you feel it" là một mệnh đề quan hệ bổ nghĩa cho "you know".

• I'm getting fat from all this money, I don't want a diet

  ➔ Hiện tại tiếp diễn cho một trạng thái thay đổi; "from" chỉ nguyên nhân; hiện tại đơn phủ định.

  ➔ "I'm getting fat" sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để mô tả một trạng thái đang thay đổi theo thời gian. "From all this money" chỉ ra nguyên nhân của việc tăng cân. "I don't want a diet" là một câu phủ định ở thì hiện tại đơn diễn tả mong muốn.

• I run it like a drill sergeant, 'til the people tired

  ➔ So sánh sử dụng "like"; rút gọn "'til" cho "until"

  ➔ "Like a drill sergeant" so sánh cách người nói điều hành mọi thứ với cách tiếp cận nghiêm khắc và đòi hỏi của một trung sĩ huấn luyện. "'Til" là một cách rút gọn thông tục của "until".