Sailing

• By: BE:FIRST

Lyrics:

[日本語]

[Français]

ねぇどこから来たの？

Hé, d'où es-tu venu ?

どこに行くの？

Où vas-tu ?

どんな涙を泳いでるの？

À quoi ressemblent ces larmes que tu nageais ?

もう大丈夫

Ça va maintenant

こっちにおいでよ

Viens par ici

同じ海に愛されてるから

Parce qu'on est aimés par la même mer

Oooh, Oooh

Oooh, Oooh

隣にいたいな

Je veux rester à tes côtés

Oooh, Oooh

Oooh, Oooh

Forever family

Pour toujours une famille

傷つけて 傷つけられて

Blessés, blessés quand on se fait du mal

抱えた過去を僕に持たせて

Laisse-moi porter ton passé

すれ違って 振り翳した手

On s'est croisés, puis on a tendu la main

何度でもまた握り合うまで

Jusqu'à ce qu'on se serre à nouveau, encore et encore

太陽に乗っかった 3Days

Trois jours au rythme du soleil

いつだって Don’t lie 2Yourself

Toujours, ne te mens pas à toi-même

なりたい自分 会いたい君が待ってる

La personne que tu veux devenir t'attend

手に負えない痛みも寄り添うよずっと

La douleur insupportable, je serai toujours là pour toi

君らしい大袈裟な夢だから

Car c'est ton rêve exagéré comme toi

どんな嵐も追い風にしよう

Transformons chaque tempête en vent favorable

Sailing Sailing

Naviguant, naviguant

もっと上に Sailing

Plus haut, en naviguant

今日も明日も夢を唄うのさ

Aujourd'hui et demain, je chante mon rêve

Sailing Sailing

Naviguant, naviguant

Sailing Sailing

Naviguant, naviguant

Dan-dan-dance with me

Dan-dan dance avec moi

最高を Cherish

Chéris le meilleur

海も空も

La mer et le ciel aussi

目を覚ますほど

Jusqu'à ce qu'on s'éveille

Dan-dan-dance with me

Dan-dan dance avec moi

最高を Cherish

Chéris le meilleur

どれだけ泣いたっていいんだ

Tu peux pleurer autant que tu veux

Oooh, Oooh

Oooh, Oooh

間違いなんてないさ

Il n'y a pas de erreur

Oooh, Oooh

Oooh, Oooh

We’re never giving up

Nous n'abandonnerons jamais

Oooh, Oooh

Oooh, Oooh

俯かないでいいんだ

Tu n'as pas besoin de baisser la tête

踏み鳴らそう Every time

Laissons vibrer chaque pas

生憎の空模様

Le ciel plutôt maussade

神様ゴールはどこ？

Dieu, où est la ligne d'arrivée ?

失敗もご愛嬌

Les erreurs font partie du charme

やり直そう何度も

Recommençons encore et encore

荒波に乗っかってハイチーズ

Prendre la vague, sourire à la vie

隠れんぼ太陽はどっち？

Cache-cache, qui est le soleil ?

舵を取るんだ 賭けてきた未来へ向かって

Prends la barre, vers l'avenir que tu as parié

手にしても 手にしても 失ってしまうけど

Même si je tiens, je peux tout perdre

心を覗けば家族 仲間がいてくれると知った

En regardant dans mon cœur, j'ai compris que ma famille et mes amis sont là

どんな嵐も追い風にしよう

Transformons chaque tempête en vent favorable

Sailing Sailing

Naviguant, naviguant

もっと上に Sailing

Plus haut, en naviguant

今日も明日も君と唄うのさ

Aujourd'hui et demain, je chante avec toi

Sailing Sailing

Naviguant, naviguant

Sailing Sailing

Naviguant, naviguant

Dan-dan-dance with me

Dan-dan dance avec moi

最高を Cherish

Chéris le meilleur

海も空も

La mer et le ciel aussi

目を覚ますほど

Jusqu'à s'éveiller

Dan-dan-dance with me

Dan-dan dance avec moi

最高を Cherish

Chéris le meilleur

どれだけ泣いたっていいんだ

Tu peux pleurer autant que tu veux

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
海 /umi/ A1	noun - mer, océan
涙 /namida/ A2	noun - larme
愛 /ai/ B1	noun - amour
傷 /kizu/ B1	noun - blessure verb - blesser
過去 /kako/ B2	noun - passé
手 /te/ A1	noun - main
太陽 /taiyo/ A2	noun - soleil
夢 /yume/ A2	noun - rêve
嵐 /arashi/ B2	noun - tempête
風 /kaze/ A1	noun - vent
空 /sora/ A1	noun - ciel
最高 /saikou/ B1	adjective - le meilleur, suprême, le plus haut
明日 /ashita/ A1	noun - Demain
家族 /kazoku/ A2	noun - Famille
心 /kokoro/ A2	noun - coeur, esprit

Grammar:

• どこから来たの？

  ➔ Mot interrogatif + から + verbe

  ➔ 「から」 indique le point de départ ou l'origine, ici utilisé pour demander 'd'où...'.

• もう大丈夫

  ➔ Déjà + adjectif/nom

  ➔ ‘Déjà’ ou ‘plus’ indiquent que quelque chose est maintenant terminé ou en ordre.

• 傷つけて 傷つけられて

  ➔ forme て + て + (ま)る / forme passive

  ➔ La forme て relie les verbes pour indiquer une séquence, une action continue ou une causation; ici, associée à まる pour exprimer une répétition ou une voix passive.

• 何度でもまた握り合うまで

  ➔ Autant de fois + verbe à la forme volitive + jusqu'à ce que

  ➔ ‘でも’ souligne 'peu importe combien de fois'; combiné avec まで ('jusqu'à'), cela exprime une persévérance jusqu'à la répétition.

• 最高を Cherish

  ➔ Objet + を + verbe ( transitif ) avec 'Cherish'

  ➔ La particule ‘を’ marque l'objet direct du verbe, ici ‘最高’ (le meilleur/le plus haut) est chéri.