Sailing

• 歌手: BE:FIRST

歌詞:

[日本語]

[中文]

ねぇどこから来たの？

嘿，你从哪里来？

どこに行くの？

你要去哪里？

どんな涙を泳いでるの？

你在用怎样的泪水漂流？

もう大丈夫

已经没事了

こっちにおいでよ

来这边吧

同じ海に愛されてるから

因为我们被同一片海爱着

Oooh, Oooh

哦哦，哦哦

隣にいたいな

我想一直陪在你身边

Oooh, Oooh

哦哦，哦哦

Forever family

永远的家人

傷つけて 傷つけられて

被伤害，也伤害别人

抱えた過去を僕に持たせて

让过去的伤痛留在我这里

すれ違って 振り翳した手

错过了，挥动的手

何度でもまた握り合うまで

直到再次紧握，多少次都没关系

太陽に乗っかった 3Days

乘着太阳的三天旅程

いつだって Don’t lie 2Yourself

无论何时，别骗自己

なりたい自分 会いたい君が待ってる

想成为的自己，你在等我

手に負えない痛みも寄り添うよずっと

即便无法承受的痛，也会一直陪伴你

君らしい大袈裟な夢だから

那是你最特别、夸张的梦想

どんな嵐も追い風にしよう

让任何风暴都变成顺风

Sailing Sailing

启航，启航

もっと上に Sailing

向更高处启航

今日も明日も夢を唄うのさ

今天、明天，我都要唱着梦想

Sailing Sailing

启航，启航

Sailing Sailing

启航，启航

Dan-dan-dance with me

跳舞吧，和我一起

最高を Cherish

珍惜最美好的时光

海も空も

海与天空

目を覚ますほど

让人惊醒

Dan-dan-dance with me

跳舞吧，和我一起

最高を Cherish

珍惜最美好的时光

どれだけ泣いたっていいんだ

无论哭多少次都没关系

Oooh, Oooh

哦哦，哦哦

間違いなんてないさ

没有错的

Oooh, Oooh

哦哦，哦哦

We’re never giving up

我们永不放弃

Oooh, Oooh

哦哦，哦哦

俯かないでいいんだ

不用低头

踏み鳴らそう Every time

每一次都要踏出自己的一步

生憎の空模様

不好的天气也要坚持

神様ゴールはどこ？

神啊，终点在哪里？

失敗もご愛嬌

失败也是风趣

やり直そう何度も

多次重新尝试

荒波に乗っかってハイチーズ

乘着汹涌的浪花，开心地笑

隠れんぼ太陽はどっち？

捉迷藏，太阳在哪边？

舵を取るんだ 賭けてきた未来へ向かって

掌舵前行，向我赌注的未来驶去

手にしても 手にしても 失ってしまうけど

即使拥有，还是会失去，但我知道

心を覗けば家族 仲間がいてくれると知った

当我窥探心灵，知道有家人和伙伴在身边

どんな嵐も追い風にしよう

让任何风暴都变成顺风

Sailing Sailing

启航，启航

もっと上に Sailing

向更高处启航

今日も明日も君と唄うのさ

无论今天还是明天，我都与你歌唱

Sailing Sailing

启航，启航

Sailing Sailing

启航，启航

Dan-dan-dance with me

跳舞吧，和我一起

最高を Cherish

珍惜最美好的时光

海も空も

海与天空

目を覚ますほど

令人清醒

Dan-dan-dance with me

跳舞吧，和我一起

最高を Cherish

珍惜最美好的时光

どれだけ泣いたっていいんだ

无论哭多少次都无妨

この曲の語彙:

語彙	意味
海 /umi/ A1	noun - 海
涙 /namida/ A2	noun - 眼泪
愛 /ai/ B1	noun - 爱
傷 /kizu/ B1	noun - 伤 verb - 伤害
過去 /kako/ B2	noun - 过去
手 /te/ A1	noun - 手
太陽 /taiyo/ A2	noun - 太阳
夢 /yume/ A2	noun - 梦
嵐 /arashi/ B2	noun - 暴风雨
風 /kaze/ A1	noun - 风
空 /sora/ A1	noun - 天空
最高 /saikou/ B1	adjective - 最好的，最高的
明日 /ashita/ A1	noun - 明天
家族 /kazoku/ A2	noun - 家庭
心 /kokoro/ A2	noun - 心

文法:

• どこから来たの？

  ➔ 疑问词 + から + 动词

  ➔ 「から」表示出处或起点，这里用来问“来自哪里”。

• もう大丈夫

  ➔ 已经 + 形容词/名词

  ➔ 「已经」或「不再」意味着某事现在已经没问题或结束了。

• 傷つけて 傷つけられて

  ➔ 动词的て形 + て 或 被动语态

  ➔ て形连接动词，表示连续、进行或原因；这里与まる结合，表达重复或被动的动作。

• 何度でもまた握り合うまで

  ➔ 无论多少次 + 动词的意志形 + 直到

  ➔ ‘即使’强调“不管多少次”，与 まで 一起表达坚持到重复的程度。

• 最高を Cherish

  ➔ 宾语 + を + 动词 (及物动词)

  ➔ 助词 ‘を’ 标记直接宾语，这里‘最高’（最高的/最好的）被珍惜。