Señora Gente – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: MOWLIHAWK, ELGALLO

Lyrics & Translation

[English]

Health and freedom for my people, that's what I want

And never run out of money

Money doesn't bring me happiness

Freedom is always the top priority

I remember when I had nothing

Trying to earn it right

A lot of abuse of power

Here everyone knows who's who

Madam people

Don't treat me like a criminal anymore

I just want to earn it for my people

Making my way through life head-on

No excuses

I had nothing before, but now we're shining

But I have a couple of fakes who watch my whole story

Always keeping a low profile, above the racket

Coming down from the Jambo's cause I'm feeling euphoric

Tell me how, tell me where, tell me when

If now I'm living everything I dreamed about

Selling records, we're no longer joking around

And tell me, officer madam, why are you stopping me?

I never say Nike, I say Nike

We live in the movie for the night

There was nothing before, but now there is

This is for the cousins and for everyone high

Hundred-dollar bills

No lacking for the moms or dads, or even the kids

Because I've crowned it

And I give it to your rooster

Madam people

Don't treat me like a criminal anymore

I just want to earn it for my people

Making my way through life head-on

No excuses

I stay where I always have

Even if the bill goes up and people look at me differently

Mami's house is a museum, the more I earn, the fewer listeners I have

They said it couldn't be done, that this was just luck

That I'd be a criminal

With 24, I have it solved

I've already come back from the past

One who wants to put me behind bars

And to another, he helps pay the rent

Here in my neighborhood, don't expect answers

Here daily, the lineup changes

It gets hard, like in slow motion

And out of envy, everything gets talked about

[Spanish]

Salud y libertad pa' los míos yo quiero

Y que no me falte el dinero

Que la felicidad no me la da el dinero

La libertad siempre es lo primero

Me acuerdo cuando no tenía na'

Tratando de ganarlo bien

Mucho abuso de autoridad

Aquí to' el mundo sabe quién es quién

Señora gente

No me trates más de delincuente

Solo quiero ganarlo pa' mi gente

Buscándome la vida y de frente

No hay invente

Antes no tenía y ahora estamos glory

Pero tengo un par de falsos que me ven to' la historia

Siempre bajo perfil por encima el mambo

Bajando de los Jambo' porque llevo una euforia

Dime cómo, dime dónde, dime cuándo

Si ahora me estoy viviendo to' lo que estaba soñando

Vendiendo discos ya no estamos joseando

Y dígame señora agente ¿por qué usted me está parando?

Nunca digo Nike, yo digo Nike

Se vive en la movie for night

Antes no había pero ahora hay

Esto es pa' los primos y pa' to' los high

Billetes de cien

No le falta a las mamas ni a los papas, a los niños también

Porque ya coroné

Y se lo doy a tu gallo

Señora gente

No me trates más de delincuente

Solo quiero ganarlo pa' mi gente

Buscándome la vida y de frente

No inventes

Yo sigo donde siempre

Aunque suba la cuenta y me mire distinta la gente

La casa de mami un museo y más gano no oyentes

Decían que no se podía que esto fue por suerte

Que sería un delincuente

Con 24 la tengo resuelta

Yo ya he venido pasado de vuelta

Uno que quiere meterme entre rejas

Y a otro ayuda que pague la renta

Aquí en mi barrio no espere respuesta

Aquí a diario se cambia la venta

Se hace difícil a cámara lenta

Y por la envidia todo se comenta

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
libertad /liβeɾˈtað/ A2	noun - freedom
dinero /diˈneɾo/ A1	noun - money
felicidad /felisiˈðað/ A2	noun - happiness
delincuente /delinkwenˈte/ B1	noun - criminal
ganar /gaˈnaɾ/ A2	verb - to earn
gente /ˈxente/ A1	noun - people
vivir /biˈβiɾ/ A2	verb - to live
sueño /ˈsweɲo/ A2	noun - dream
agente /aˈxente/ B1	noun - agent
barrio /ˈbarjo/ B1	noun - neighborhood
euforia /ewoˈɾja/ B2	noun - euphoria
coronado /koɾoˈnaðo/ B2	adjective - crowned
falso /ˈfalso/ A2	adjective - false
perfil /peɾˈfil/ B1	noun - profile
envidia /emˈbiðja/ B1	noun - envy

Key Grammar Structures

• Salud y libertad pa' los míos yo quiero

  ➔ Present tense with modal verb

  ➔ The phrase uses the present tense with 'quiero' (want) to express a desire or wish, typical in Spanish for immediate or general wants.

• Que la felicidad no me la da el dinero

  ➔ Negative construction with 'no'

  ➔ The use of 'no' before 'me la da' negates the action, emphasizing that money does not provide happiness.

• Me acuerdo cuando no tenía na'

  ➔ Past tense with reflexive verb

  ➔ The reflexive verb 'me acuerdo' (I remember) is used in the past tense to describe a past memory.

• Señora gente, No me trates más de delincuente

  ➔ Imperative mood with negative command

  ➔ The imperative mood with 'no me trates' (don't treat me) is used to give a negative command, asking not to be treated as a criminal.

• Antes no tenía y ahora estamos glory

  ➔ Contrast between past and present

  ➔ The contrast is highlighted by 'antes no tenía' (before I didn't have) and 'ahora estamos glory' (now we are glorious), showing a change in status.

• Siempre bajo perfil por encima el mambo

  ➔ Adverbial phrase

  ➔ The adverbial phrase 'siempre bajo perfil' (always low profile) describes a continuous state of maintaining a low profile.

• Dime cómo, dime dónde, dime cuándo

  ➔ Repetition of imperative mood

  ➔ The repetition of 'dime' (tell me) in the imperative mood emphasizes urgency and insistence in asking for information.

• Y se lo doy a tu gallo

  ➔ Indirect object pronoun

  ➔ The indirect object pronoun 'le' in 'se lo doy' (I give it to him) indicates to whom the action is directed.