Same Blue

• By: Official髭男dism

Lyrics:

[日本語]

[Français]

気持ちの整理がつかないままの朝に 散らかったそれを鞄に詰め込んだ

Ce matin où je ne parvenais pas à organiser mes sentiments J'ai tout emballé dans mon sac

やっぱり僕は あなたの前の僕は 渡したい言葉なんて渡せないまま

Après tout, devant toi, je ne pouvais pas encore dire ce que je voulais dire

1人の夜に中身を広げようとして 胸の奥がひりついてたまらなかった

En tentant d’ouvrir mon cœur un soir seul, mon poitrine brûlait d’un désir insupportable

好きな想いが あなたを好きという想いが あまりにも嵩張ってたから

Mes sentiments d’amour, mon envie de t’aimer, étaient tellement lourds que je ne pouvais les contenir

近くて遠い日々に眩暈がした 落ち込んで浮かれての寒暖差に

Dans ces jours proches et lointains, j’avais le vertige, coupé entre la tristesse et la joie changeante

染められて増えていた この重みを 絶対に離したくないと

Ce poids qui s’intensifiait en moi, coloré, j’ai juré de ne jamais le lâcher

胸は痛いくせに そう叫んでしまっていた

Malgré cette douleur dans ma poitrine, je ne pouvais m’empêcher de crier

春の中 あなたを見た 見惚れていた 夏模様の中で

Je t’ai vu au printemps, jéjolis dans la chaleur de l’été

移ろう街と逆に 青のまま募る心

Alors que la ville change, mon cœur reste bleu, s’intensifiant

秋の空 雪が混じった その全てがとても似合っていた

Le ciel d’automne, mêlé de neige, t’allait si bien à tout cela

よそ見する暇もない忙しい世界を 走るように恋をしている

Dans ce monde si occupé qu’on n’a pas le temps de regarder ailleurs, j’on aime à toute vitesse

あなたという季節の中で

Dans cette saison qu’est toi

足りないものを少しでも減らそうとして 力んで余計にいくつも増えたりして

En essayant de réduire ce qui manque, je finis par en avoir encore plus en forçant

やっぱり僕じゃあなたを好きな僕じゃ 釣り合いたがる資格もないよなあ

Après tout, moi seul, le moi qui t’aime, je ne suis pas digne d’être à ta hauteur

あれだけ用意した伝えたかったこと 色んな自分に邪魔をされた

Tout ce que j’avais préparé pour te dire, était empêché par différents moi même

鞄の中で揺れ 拗れてさらに膨れ

Dans mon sac, tout se secoue, s’enlise et grossit encore

傷跡にさえなれずに 隠し持った想いたちが

Les sentiments que je garde, incapables même de devenir cicatrices, restent cachés

溢れることを選んだ日はちゃんと届けたい

Les jours où je choisis de tout déborder, je veux vraiment les faire parvenir

あなたの心の中へ

Dans ton cœur

春の中 あなたを見た 見惚れていた 夏模様の中で

Je t’ai vu au printemps, j’étais fasciné dans la chaleur de l’été

移ろう街と逆に 青のまま募る心

Alors que la ville change, mon cœur reste bleu, s’intensifiant

秋の空 雪が混じった その全てがとても似合っていた

Le ciel d’automne, mêlé de neige, t’allait si bien à tout cela

よそ見する暇もない忙しい世界を 走るように恋をしている

Dans ce monde où il faut courir sans pause, j’aime comme si je courais

青のまま濁って澄んで 大きな未熟さを背負って

Bleu, devenu trouble puis clair, portant une grande immaturité

明日も息を切らしたい あなたの居る目まぐるしい世界で

Je veux encore courir demain, dans ton monde effervescent où tu es là

あなたという季節の中で

Dans cette saison qu’est toi

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
気持ち(kimochi) /kiꜜmoˌtɕi/ A2	noun - sentiment, humeur
朝(asa) /äꜜsä/ A1	noun - matin
鞄(kaban) /káꜜbàɴ/ A2	noun - sac
言葉(kotoba) /kótóbá/ A2	noun - mot, langue
夜(yoru) /jóꜜɾɯ̀/ A1	noun - nuit
胸(mune) /mɯné/ A2	noun - poitrine
好き(suki) /sɯ́ꜜkì/ A1	adjective - aimer
想い(omoi) /óꜜmòì/ B1	noun - pensée, sentiment
日々(hibi) /híꜜbì/ A2	noun - jours
春(haru) /háɾɯ́/ A1	noun - printemps
夏(natsu) /náꜜtsɯ̀/ A1	noun - été
街(machi) /mátɕí/ A1	noun - ville
青(ao) /áó/ A1	noun - bleu
秋(aki) /ákí/ A1	noun - automne
空(sora) /sóɾá/ A1	noun - ciel
雪(yuki) /jɯ́kì/ A1	noun - neige
世界(sekai) /séꜜkàì/ A2	noun - monde
季節(kisetsu) /kísétsɯ̀/ A2	noun - saison
明日(ashita) /àʃíta/ A1	noun - demain

Grammar:

• 気持ちの整理がつかないままの朝に

  ➔ forme たい + まま pour indiquer que quelque chose reste inchangé

  ➔ Indique que quelque chose reste dans un état sans changement.

• 渡したい言葉なんて渡せないまま

  ➔ form たい + ことができる / できない pour exprimer la capacité ou incapacité

  ➔ Exprime l’incapacité à faire quelque chose que l’on souhaite.

• 胸の奥がひりついてたまらなかった

  ➔ forme てたまらない / てしょうがない pour exprimer un sentiment intense ou impossible à supporter

  ➔ Exprime une émotion ou sensation très forte, à en être incapable de supporter.

• 好きな想いが あなたを好きという想いが

  ➔ Nom + という pour citer ou définir

  ➔ L’expression désigne des sentiments liés à l’amour, citant ou définissant cette émotion.

• 染められて増えていた この重みを

  ➔ forme ている pour indiquer une action en cours ou un état continu

  ➔ Indique qu'une action ou un état était en cours de croissance ou d'accumulation dans le passé.

• 傷跡にさえなれずに 隠し持った想いたちが

  ➔ さえ pour insister sur le fait même la moindre chose concerne ou se produit

  ➔ Met en valeur que même quelque chose d’aussi petit qu’une cicatrice ne peut pas se former.

• 明日も息を切らしたい

  ➔ forme たい + たい pour exprimer le souhait de faire quelque chose

  ➔ Exprime le souhait de continuer à se sentir épuisé le lendemain.