さん

• By: FRUITS ZIPPER

Lyrics:

[日本語]

[Français]

...

...

...

...

君のこと昨日より少しだけ

J'ai essayé de t'appeler un peu plus poliment qu'hier

丁寧に呼んでみたら

Et d'une manière ou d'une autre, je me suis senti heureux

なんだか幸せになりました

Dimanche, bien sûr, c'est excitant

日曜日、もちろん楽しみだけど

Mais aujourd'hui, tout le monde m'appelle

今日もみんな呼んでるから

Et d'une manière ou d'une autre, je me suis senti heureux

なんだか幸せになりました

En regardant la météo

天気予報に並んだ

Plutôt que de compter les parapluies

傘を数えるよりも

Si on regarde ensemble

一緒に見上げてみたらさ

C'est chaleureux

あたたかい

Tout le monde

みんな

C'est le soleil

さんさんさんなんです

Les sourires et les rires

太陽です

Chantons

笑顔とか、笑い声だって

C'est le soleil

歌おう

C'est précieux

さんさんさんなんです

Les gens illuminent les autres, toi tu t'illumines

大切です

Merci beaucoup

人が人を、君が君を、輝かせるよ

C'est vraiment joyeux à deux

ほんとありがとさん

Mais si j'invite une autre personne

二人でもほんと嬉しいけれど

D'une manière ou d'une autre, je me suis senti heureux

もう一人誘ってみたら

Un jour, peut-être que la famille s'agrandira

なんだか幸せになりました

En imaginant cela

いつの日か、家族が増えたりして

D'une manière ou d'une autre, je me suis senti heureux

そんな想像してみたら

Juste après la météo

なんだか幸せになりました

L'horoscope est un peu sévère

天気予報のすぐ後

Même dans ces moments, ce monde est

占いがちょっときびしい

Chaud

そんなときもこの世界は

Tout le monde

あたたかい

C'est le soleil

みんな

Les visages naturels et les petites voix

さんさんさんなんです

さんさんさんなんです

太陽です

Chantons

素顔とか、小さな声だって

C'est le soleil

歌おう

C'est d'accord

さんさんさんなんです

Les gens reconnaissent les autres, toi tu te reconnais

オーケーです

Merci beaucoup

人が人を、君が君を、認めていくよ

Tout le monde

ほんとありがとさん

C'est le soleil

みんな

Les sourires et les rires

さんさんさんなんです

Tout le monde

太陽です

C'est le soleil

笑顔とか、笑い声だって

Les visages naturels et les petites voix

みんな

Chantons

さんさんさんなんです

C'est le soleil

太陽です

C'est précieux

素顔とか、小さな声だって

Les gens illuminent les autres, toi tu t'illumines

歌おう

Merci beaucoup

さんさんさんなんです

さんさんさんなんです

大切です

大切です

人が人を、君が君を、輝かせるよ

人が人を、君が君を、輝かせるよ

ほんとありがとさん

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
君 (kimi) /kimi/ A1	noun - toi
昨日 (kinou) /kinoː/ A1	noun - hier
少し (sukoshi) /sɯ̥koʃi/ A2	adjective - un peu
呼ぶ (yobu) /jobɯ/ A1	verb - appeler
幸せ (shiawase) /ɕiawase/ A2	adjective - bonheur
日曜日 (nichiyoubi) /nit͡ɕijoːbi/ A1	noun - Dimanche
天気予報 (tenki yohou) /teŋki johoː/ B1	noun - prévisions météorologiques
傘 (kasa) /kasa/ A2	noun - parapluie
数える (kazoeru) /kazoeɾɯ/ A2	verb - compter
見上げる (miageru) /miaɡeɾɯ/ B1	verb - lever les yeux vers
太陽 (taiyou) /taijoː/ A2	noun - soleil
笑顔 (egao) /eɡao/ A2	noun - sourire
笑い声 (waraigoe) /waɾaigoe/ B1	noun - rire
歌う (utau) /ɯtaɯ/ A1	verb - chanter
大切 (taisetsu) /taisetsu/ A2	adjective - important
輝かせる (kagayakaseru) /kaɡajakaseɾɯ/ B2	verb - faire briller
家族 (kazoku) /kazoku/ A2	noun - famille
想像 (souzou) /soːzoː/ B1	noun - imagination
占い (uranai) /ɯɾanai/ B1	noun - divination
世界 (sekai) /sekai/ A2	noun - monde
素顔 (sugao) /sɯɡao/ B2	noun - visage sans maquillage, vrai visage
認める (mitomeru) /mitomeɾɯ/ B2	verb - reconnaître, approuver

Grammar:

• 君のこと昨日より少しだけ丁寧に呼んでみたら

  ➔ Forme comparative (より)

  ➔ La phrase utilise "より" pour indiquer une comparaison, signifiant 'plus qu'hier'.

• なんだか幸せになりました

  ➔ Exprimer des sentiments (なんだか)

  ➔ L'expression "なんだか" transmet un sentiment vague ou peu clair, se traduisant par 'd'une certaine manière'.

• 一緒に見上げてみたらさ

  ➔ Forme conditionnelle (たら)

  ➔ L'utilisation de "たら" indique une situation conditionnelle, signifiant 'si nous regardons ensemble'.

• 人が人を、君が君を、輝かせるよ

  ➔ Forme causative (輝かせる)

  ➔ Le verbe "輝かせる" signifie 'faire briller', indiquant que les gens peuvent faire briller les autres.

• ほんとありがとさん

  ➔ Expression informelle de gratitude (ありがと)

  ➔ L'expression "ありがと" est une façon informelle de dire 'merci', souvent utilisée entre amis.