さん

• By: FRUITS ZIPPER

Lyrics:

[日本語]

[中文]

...

...

...

昨天比起今天，更加叫你

君のこと昨日より少しだけ

叫得更仔细一些

丁寧に呼んでみたら

突然感到幸福了

なんだか幸せになりました

なんだか幸せになりました

日曜日、もちろん楽しみだけど

星期天当然期待，但

今日もみんな呼んでるから

今天也有人在叫我

なんだか幸せになりました

竟然也变得幸福

天気予報に並んだ

排在天气预报旁边

傘を数えるよりも

比数伞更在意

一緒に見上げてみたらさ

抬头一起看看时

あたたかい

感觉很温暖

みんな

大家都

さんさんさんなんです

暖洋洋的

太陽です

阳光

笑顔とか、笑い声だって

笑脸、笑声也

歌おう

我们都要唱

さんさんさんなんです

暖洋洋的

大切です

很重要

人が人を、君が君を、輝かせるよ

人与人之间，你与你

ほんとありがとさん

会让彼此发光

二人でもほんと嬉しいけれど

真的非常感谢

もう一人誘ってみたら

两人一起当然很开心

なんだか幸せになりました

不妨再叫上另一个人

いつの日か、家族が増えたりして

也变得幸福了

そんな想像してみたら

某天可能还会有家人

なんだか幸せになりました

那样的想象

天気予報のすぐ後

让人也感到幸福

占いがちょっときびしい

天气预报马上后面

そんなときもこの世界は

占卜也变得有点艰难

あたたかい

但在这样的时候，这个世界

みんな

依然很温暖

さんさんさんなんです

大家都

太陽です

暖洋洋的

素顔とか、小さな声だって

阳光

歌おう

素颜、小声也

さんさんさんなんです

我们都要唱

オーケーです

没问题的

人が人を、君が君を、認めていくよ

人们会认可彼此，你也会

ほんとありがとさん

真的非常感谢

みんな

大家都

さんさんさんなんです

暖洋洋的

太陽です

阳光

笑顔とか、笑い声だって

笑脸、笑声也

みんな

我们都要唱

さんさんさんなんです

阳光

太陽です

素颜、小声也

素顔とか、小さな声だって

我们都要唱

歌おう

暖洋洋的

さんさんさんなんです

很重要

大切です

人与人之间，你与你

人が人を、君が君を、輝かせるよ

会让彼此发光

ほんとありがとさん

真的非常感谢

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
君 (kimi) /kimi/ A1	noun - 你
昨日 (kinou) /kinoː/ A1	noun - 昨天
少し (sukoshi) /sɯ̥koʃi/ A2	adjective - 一点
呼ぶ (yobu) /jobɯ/ A1	verb - 叫
幸せ (shiawase) /ɕiawase/ A2	adjective - 幸福
日曜日 (nichiyoubi) /nit͡ɕijoːbi/ A1	noun - 星期日
天気予報 (tenki yohou) /teŋki johoː/ B1	noun - 天气预报
傘 (kasa) /kasa/ A2	noun - 伞
数える (kazoeru) /kazoeɾɯ/ A2	verb - 数
見上げる (miageru) /miaɡeɾɯ/ B1	verb - 抬头看
太陽 (taiyou) /taijoː/ A2	noun - 太阳
笑顔 (egao) /eɡao/ A2	noun - 笑容
笑い声 (waraigoe) /waɾaigoe/ B1	noun - 笑声
歌う (utau) /ɯtaɯ/ A1	verb - 唱歌
大切 (taisetsu) /taisetsu/ A2	adjective - 重要
輝かせる (kagayakaseru) /kaɡajakaseɾɯ/ B2	verb - 发光
家族 (kazoku) /kazoku/ A2	noun - 家庭
想像 (souzou) /soːzoː/ B1	noun - 想象
占い (uranai) /ɯɾanai/ B1	noun - 占卜
世界 (sekai) /sekai/ A2	noun - 世界
素顔 (sugao) /sɯɡao/ B2	noun - 素颜
認める (mitomeru) /mitomeɾɯ/ B2	verb - 承认

Grammar:

• 君のこと昨日より少しだけ丁寧に呼んでみたら

  ➔ 比较形式 (より)

  ➔ 这个短语使用 "より" 来表示比较，意思是 '比昨天多一点'。

• なんだか幸せになりました

  ➔ 表达感受 (なんだか)

  ➔ 短语 "なんだか" 传达了一种模糊或不清晰的感觉，翻译为 '不知怎么的'。

• 一緒に見上げてみたらさ

  ➔ 条件形式 (たら)

  ➔ 使用 "たら" 表示条件情况，意思是 '如果我们一起仰望'。

• 人が人を、君が君を、輝かせるよ

  ➔ 使役形式 (輝かせる)

  ➔ 动词 "輝かせる" 的意思是 '使发光'，表明人们可以使彼此发光。

• ほんとありがとさん

  ➔ 非正式的感谢表达 (ありがと)

  ➔ 短语 "ありがと" 是一种非正式的感谢方式，通常在朋友之间使用。