サンタマリア

• By: 米津玄師
• Album: YANKEE

Lyrics:

[日本語]

[中文]

掌をふたつ 重ねたあいだ

双手交叠在一起

一枚の硝子で隔てられていた

被一块玻璃隔开

ここは面会室 あなたと僕は

这里是会客室 你我在这里

決してひとつになりあえないそのままで

就那样永远不融合

話をしている

在交谈

今呪いにかけられたままふたりで

我们还被施了咒，一起

いくつも嘘をついて歩いていくのだろうか

会不会说谎，继续向前走呢

しとやかに重たい沈黙と優しさが

优雅而沉重的沉默与温柔

見開いた目と その目を繋いでいた

睁开的双眼，连接彼此的目光

あなたは少し笑った

你微微一笑

Ohh サンタマリア 何も言わないさ

哦，圣玛利亚 什么都不说

惑うだけの言葉で満たすくらいならば

如果只是用那些迷惑的话语填满

Ohh 様々な幸せを砕いて 祈り疲れ

哦，粉碎各种幸福，疲惫祈祷

漸くあなたに 会えたのだから

终于可以见到你了

一緒にいこう あの光の方へ

一起来向那道光走去

手をつなごう 意味なんか無くたって

牵起手 就算没有意义

...

...

いつか紺碧の 仙人掌が咲いて

总有一天深蓝仙人掌会绽放

一枚の硝子は崩れるだろうさ

一块玻璃也会崩碎吧

信じようじゃないか どんな明日でも

相信吧 不管明天如何

重ねた手と手が触れ合うその日を

等待那一天 你的手触碰到彼此的那天

呪いが解けるのを

咒语终将解开

今この間にあなたがいなくなったら

如果此刻你突然离开

悲しさや恐ろしさも消えてしまうのだろうか

悲伤与恐惧会不会也随之消失

昏い午後の道端で探しまわった

我在阴暗的下午街道上寻找

呪いを解かす その小さなナイフを

那把破解咒语的小刀

汚れることのない歌を

唱着从未玷污的歌

Ohh サンタマリア 全て正しいさ

哦，圣玛利亚 一切都是对的

どんな日々も過去も未来も間違いさえも

任何日子、过去、未来甚至错误

Ohh その目には金色の朝日が 映り揺れる

哦，那双眼映照着金色的朝阳，摇曳不定

点滴のように 涙を落とす

像点滴一样，泪水落下

その瞳が いつだってあなたなら

只要你是那双眼睛

落ち込んだ 泥濘の中だって

即使身陷泥泞中，也不会崩溃

...

...

ここは面会室 仙人掌は未だ咲かない 硝子は崩れない

这里是会客室 仙人掌还未盛开 玻璃依然完好

そんな中で一本の蝋燭が 確かに灯り続ける

在这种情况下，一支蜡烛坚定地燃烧着

あなたを見つめ あなたに見つめられ

凝视着你，也被你凝视

信じることを やめられないように

像无法停止相信一样

...

...

Ohh サンタマリア 何も言わないさ

哦，圣玛利亚 什么都不说

惑うだけの言葉で満たすくらいならば

如果只用那些迷惑的话语填满

Ohh 様々な幸せを砕いて 祈り疲れ

哦，粉碎各种幸福，疲惫祈祷

漸くあなたに 会えたのだから

终于可以见到你了

一緒にいこう あの光の方へ

一起来向那道光走去

手をつなごう 意味なんか無くたって

牵起手 即使没有意义

サンタマリア 闇を背負いながら

圣玛利亚 背负着黑暗

一緒にいこう あの光の方へ

一同朝着那道光前行

...

...

Grammar:

• あいだ

  ➔ 用来表示两个点或状态之间的时间或空间的间隔

  ➔ 在“掌をふたつ 重ねたあいだ”中，“あいだ”表示两只手叠在一起的**间隔**。

• 隔てられていた

  ➔ “隔てられていた”是“隔てる”的被动形式，表示某事在过去被隔开

  ➔ 它表示玻璃在过去曾经“隔てられていた”，意味着它曾经被分隔或隔开的状态。

• 決してひとつになりあえない

  ➔ "決して"与否定形式一起使用，表示“绝不”，而"になりあえない"表达无法成为一体的意思。

  ➔ “決してひとつになりあえない”意味着“绝不”能够“成为一体”，强调不可能。

• ～さえ

  ➔ 助词，用于表示“甚至”以强调极端或惊讶的情况

  ➔ 在“信じようじゃないか どんな明日でも”中，"さえ"强调“甚至”最不确定或困难的未来。

• ～と

  ➔ 助词，用于表示引语、思想或条件“如果”

  ➔ 在“それを信じることを やめられないように”中，"ことを" + 动词形式表示做某事的行为，如“相信”。

• ～ながら

  ➔ 用于表示同时进行的动作，意味着“同时”

  ➔ 在“点滴のように 涙を落とすその瞳が”中，"点滴のように"意味着“就像滴水一样”，描述温柔、持续的性质。