サンタマリア

• 歌手: 米津玄師
• アルバム: YANKEE

歌詞:

[日本語]

[Português]

掌をふたつ 重ねたあいだ

Duas mãos unidas, uma sobre a outra

一枚の硝子で隔てられていた

Separadas por um único vidro

ここは面会室 あなたと僕は

Aqui é a sala de visitas, você e eu estamos

決してひとつになりあえないそのままで

Exatamente assim, sem nos tornarmos um só

話をしている

Conversando

今呪いにかけられたままふたりで

Ainda sob a maldição, nós dois aqui

いくつも嘘をついて歩いていくのだろうか

Quantas mentiras vamos dizer ao caminhar?

しとやかに重たい沈黙と優しさが

Com uma silenciosa e grácil tristeza e ternura

見開いた目と その目を繋いでいた

Com olhos arregalados, nossos olhares se conectaram

あなたは少し笑った

Você sorriu levemente

Ohh サンタマリア 何も言わないさ

Ohh Santa Maria, eu não digo nada

惑うだけの言葉で満たすくらいならば

Se encher de palavras que apenas confundem

Ohh 様々な幸せを砕いて 祈り疲れ

Ohh, destroemos várias formas de felicidade, cansados de orar

漸くあなたに 会えたのだから

Pois finalmente pude te encontrar

一緒にいこう あの光の方へ

Vamos embora juntos, em direção àquela luz

手をつなごう 意味なんか無くたって

Vamos segurar nossas mãos, mesmo sem um motivo

...

...

いつか紺碧の 仙人掌が咲いて

Algum dia, ao florescerem os cactos azuis profundos

一枚の硝子は崩れるだろうさ

Aquele vidro se romperá, com certeza

信じようじゃないか どんな明日でも

Vamos acreditar, qualquer que seja o amanhã

重ねた手と手が触れ合うその日を

No dia em que nossas mãos se encontrarem

呪いが解けるのを

E a maldição se dissolver

今この間にあなたがいなくなったら

Se você desaparecer agora, neste instante

悲しさや恐ろしさも消えてしまうのだろうか

Será que toda tristeza e medo vão desaparecer também?

昏い午後の道端で探しまわった

Procurei na rua de uma tarde escura

呪いを解かす その小さなナイフを

A pequena faca que destrava a maldição

汚れることのない歌を

Uma canção que nunca se suja

Ohh サンタマリア 全て正しいさ

Ohh Santa Maria, tudo está certo

どんな日々も過去も未来も間違いさえも

Todos os dias, passado, futuro, até os erros

Ohh その目には金色の朝日が 映り揺れる

Ohh, no olhar dele, reflete uma manhã dourada que oscila

点滴のように 涙を落とす

Tornando-se lágrimas que caem como uma gota de soro

その瞳が いつだってあなたなら

Se essa fosse sempre você, nos seus olhos

落ち込んだ 泥濘の中だって

Mesmo na lama, desanimada

...

...

ここは面会室 仙人掌は未だ咲かない 硝子は崩れない

Aqui é a sala de visitas, o cacto ainda não floresceu, o vidro não se quebrou

そんな中で一本の蝋燭が 確かに灯り続ける

Num lugar assim, uma vela com certeza permanece acesa

あなたを見つめ あなたに見つめられ

Eu olho para você, e você, que também olha para mim

信じることを やめられないように

Como se não pudesse parar de confiar

...

...

Ohh サンタマリア 何も言わないさ

Ohh Santa Maria, eu não digo nada

惑うだけの言葉で満たすくらいならば

Se encher de palavras que apenas confundem

Ohh 様々な幸せを砕いて 祈り疲れ

Ohh, destroemos várias formas de felicidade, cansados de orar

漸くあなたに 会えたのだから

Pois finalmente pude te encontrar

一緒にいこう あの光の方へ

Vamos embora juntos, em direção àquela luz

手をつなごう 意味なんか無くたって

Vamos segurar nossas mãos, mesmo sem um motivo

サンタマリア 闇を背負いながら

Santa Maria, carregando a escuridão em seus ombros

一緒にいこう あの光の方へ

Vamos embora juntos, em direção àquela luz

...

...

文法:

• 一枚の硝子で隔てられていた

  ➔ Forma passiva usando 〜ていた

  ➔ Expressa um estado ou ação passada que estava ocorrendo, muitas vezes na forma passiva ou contínua.

• 決してひとつになりあえない

  ➔ Expressando impossibilidade com 〜ない

  ➔ Indica que algo não pode ser feito ou é impossível.

• 何も言わないさ

  ➔ Uso de 〜ない para negação + さ (partícula enfática)

  ➔ Expressa que alguém não diz nada, com ênfase.

• 信じることを やめられないように

  ➔ Forma potencial de やめる com 〜られる + ことを + 〜ように (como se/como se fosse)

  ➔ Expressa a incapacidade de parar de acreditar, como se não conseguisse parar.

• 点滴のように 涙を落とす

  ➔ Comparação usando ように (como/assim como)

  ➔ Usa ように para fazer uma comparação, indicando que as lágrimas caem lentamente como gotas.

• 奪うだけの言葉で満たすくらいならば

  ➔ Condicional com ならば (se apenas)…

  ➔ Expressa uma situação hipotética ou alternativa, como 'se apenas... ao invés de...'.

• 一緒にいこう あの光の方へ

  ➔ Forma volitiva de 行く para expressar intenção

  ➔ Usando a forma voluntária de 行く para expressar a intenção de ir juntos em direção à luz.

• 手をつなごう 意味なんか無くたって

  ➔ Forma volitiva de つなぐ + なんか無くたって (mesmo que não tenha sentido)

  ➔ Expressa a intenção de segurar as mãos, mesmo que não tenha significado.