Sau Cơn Suy – Bilingual Lyrics Vietnamese/English

• By: Rhyder

Lyrics & Translation

Embark on an emotional journey with Rhyder's "Sau Cơn Suy"! This powerful track, steeped in themes of overcoming adversity and finding renewal, offers a unique opportunity to immerse yourself in Vietnamese language and culture. Through its poignant lyrics and rich emotional landscape, you can learn expressions related to resilience, introspection, and hope. The song's blend of melodic rap and warm vocals, set against a profound 'post-future' narrative, makes it a captivating and special piece for language learners to explore.

[English]

Lyrics: Nguyen Quang Anh

Composition: Nguyen Quang Anh

There was a time he just rushed to escape

There was a time I lost faith

In this real world

There was a time

He wanted to leave this world

And then after all the stumbling

Everyone changes

Tears no longer fall

For things that have passed

There was a time regretting

But it was only temporary

It was only, it was only temporary

And if there's only one day to live

He would still smile

Whatever comes, will come

Go to the end of the world

He won't stop

And you’re by my side

Even if no one is left

He will still laugh

Because life isn't like a dream

Nothing lasts forever

Many people keep asking

Am I wrong

I understand clearly myself

Because I'm in it

Trading youthful passion

Full of arrogance

Even though this heart

Has been through many hurts

Old Fplus, iPhone turned up volume

Make a flash is what feels familiar

Tears held back but still flowing

Just hope to share with someone

Who always guides the way

Burn away all fears

He has to grab everything

All intuitions are wrong

Peel the tattoo stamps on shoulders

Can't stand it

With those who are unprepared

Yeah, who's sad

He tried to break out

From his comfort zone

Dazed by madness

Then calm and confident

Everything he hears comes with responsibility

If there's only one day to live

He would still smile

Whatever comes, will come

Go to the end of the world

He won't stop

And you’re by my side

Even if no one is left

He will still laugh

Because life isn't like a dream

Nothing lasts forever

I never murmur that it’s okay

This is how that it’s okay

Now that it’s flashed, it’s okay

Bonus your keen yeah it’s okay

Try to grow up more

Even though it hurts in waves

Because I know I won't be alone

Whatever comes will come

And because I waited

I believe, I believe

Fortunate memories burst

The first words I heard

I don't care what they say

Step over the heart still waiting

Because if there's only one day to live

Go to the end of the world

He won't stop

And you’re by my side

Even if no one is left

He will still laugh

Because life isn't like a dream

Nothing lasts forever

[Vietnamese]

作词 : Nguyễn Quang Anh

作曲 : Nguyễn Quang Anh

Đã có lúc anh cứ lao đầu trốn chạy

Có lúc mất niềm tin

Nơi thế gian thực tại

Đã có lúc

Anh muốn đi khỏi thế giới này

Và rồi sau tất cả vấp ngã

Ai cũng thay đổi

Nước mắt chẳng còn rơi

Vì những thứ qua rồi

Đã có lúc tiếc nuối

Nhưng cũng chỉ là nhất thời

Cũng chỉ là cũng chỉ là nhất thời

Và nếu chỉ có một ngày để sống

Anh vẫn sẽ mỉn cười

Điều gì đến cũng đến rồi

Đi đến nơi tận cùng thế giới

Anh sẽ chẳng đứng lại

And you’re by my side

Dù chẳng còn một ai

Anh vẫn sẽ cười

Vì đời này chẳng như mơ

Chẳng điều gì tồn tại mãi

Nhiều người hỏi mãi

Anh sai lầm không được

Bản thân hiểu rõ

Vì anh đang ở trong cuộc

Đánh đổi tuổi trẻ nhiệt huyết

Đầy ngông cuồng

Mặc cho con tim này

Đã qua nhiều tổn thương

Fplus cũ Iphone bật âm lượng

Make a flash là những điều thân thuộc

Giọt nước kìm nén nhưng vẫn tuôn

Chỉ mong người chia sẻ

Luôn chỉ dẫn đường

Đốt cháy hết những nỗi sợ hãi

Anh phải vơ hết

Mọi linh tính kia là sai

Bóc tem hằn trăn lên trên vai

Không chịu được

Với những ai không chuẩn bị gì

Yeah sầu ai

Anh đã cố gắng thoát ra

Khỏi vùng an toàn của mình

Chới với chất điên

Rồi bình tĩnh luôn tự tin

Mọi việc nghe anh bờ vai trên

Nếu chỉ có một ngày để sống

Anh vẫn sẽ mỉm cười

Điều gì đến cũng đến rồi

Đi đến nơi tận cùng thế giới

Anh sẽ chẳng đứng lại

And you’re by my side

Dù chẳng còn một ai

Anh vẫn sẽ cười

Vì đời này chẳng như mơ

Chẳng điều gì tồn tại mãi

I never murmur that it’s okay

This is how that it’s okay

Now that it’s flashed, it’s okay

Bonus your keen yeah it’s okay

Cố gắng trưởng thành hơn

Mặc dù làm thổn thức cuộn từng cơn

Vì anh biết anh sẽ chẳng cô đơn

Chuyện gì đến cũng sẽ đến

Cũng do anh chờ

Anh tin anh tin

Phước thay bừng nhớ

Những lời đầu tiên anh nghe

Anh *** quan tâm những gì mà họ nói

Bước qua con tim còn chờ mãi

Vì nếu chỉ có một ngày để sống

Đi đến nơi tận cùng thế giới

Anh sẽ chẳng đứng lại

And you’re by my side

Dù chẳng còn một ai

Anh vẫn sẽ cười

Vì đời này chẳng như mơ

Chẳng điều gì tồn tại mãi

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
smile /smaɪl/ A2	verb - to show happiness or amusement with your face noun - an expression on your face that shows happiness
escape /ɪˈskeɪp/ A2	verb - to get away from a place or situation, especially to avoid something bad noun - an act of escaping
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - to become different noun - the act of making something different
dream /driːm/ A2	noun - a series of images or events that you imagine while sleeping verb - to have a dream while sleeping
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - without other people
care /keər/ A2	verb - to worry or feel concern noun - the act of feeling concern or worry
live /lɪv/ A1	verb - to be alive adjective - not recorded, happening now
world /wɜːrld/ A1	noun - the earth or all people and things on it
leave /liːv/ A1	verb - to go away from a place
stop /stɑːp/ A1	verb - to end an action or movement
fear /fɪər/ B1	noun - a feeling of being worried or afraid verb - to be afraid of something
tears /tɪərz/ B1	noun - drops of liquid that come from your eyes when you cry
regret /rɪˈɡret/ B1	verb - to feel sorry about something you did or did not do noun - a feeling of sadness about something that happened or that you did
pain /peɪn/ B2	noun - a feeling of hurt in your body
faith /feɪθ/ B2	noun - strong belief in something, especially God or religious beliefs
passion /ˈpæʃən/ B2	noun - a very strong feeling, especially love or anger
flash /flæʃ/ B2	noun - a sudden short burst of light verb - to shine light for a short time
momentary /ˈmoʊmənteri/ C1	adjective - lasting only for a very short time

Key Grammar Structures

• Nếu chỉ có một ngày để sống, Anh vẫn sẽ mỉm cười

  ➔ First conditional (if‑clause + future simple)

  ➔ The word "Nếu" introduces a conditional clause, and "sẽ" marks the future in the main clause.

• Anh sẽ chẳng đứng lại

  ➔ Future simple with negation (sẽ + chẳng)

  ➔ "sẽ" signals future tense, while "chẳng" adds a negative meaning: "will not".

• Đã có lúc anh cứ lao đầu trốn chạy

  ➔ Past perfect aspect using "đã"

  ➔ "Đã" marks that the action happened before another past reference point.

• Anh đang ở trong cuộc

  ➔ Present continuous/progressive using "đang"

  ➔ "Đang" is placed before the verb to show an ongoing action in the present.

• Vì những thứ qua rồi

  ➔ Perfective particle "rồi" indicating completed action

  ➔ "Rồi" follows the verb "qua" to show that the thing has already passed/completed.

• Cũng chỉ là nhất thời

  ➔ Limiting adverbial phrase with "cũng... chỉ" (also only)

  ➔ "Cũng" adds the meaning of "also", while "chỉ" limits it to "only" – together they emphasize the temporary nature.

• And you’re by my side

  ➔ Present continuous with contraction (be + -ing)

  ➔ "You’re" = "you are"; the verb "be" + "-ing" (being) shows a continuous state.

• Mặc dù làm thổn thức cuộn từng cơn

  ➔ Concessive clause using "Mặc dù" (although)

  ➔ "Mặc dù" introduces a clause that contrasts with the main statement, meaning "although".