SAUDADE PROIBIDA – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: Simone Mendes

Lyrics & Translation

Immerse yourself in the profound emotions of Brazilian *sertanejo* with Simone Mendes's "Saudade Proibida." This song beautifully articulates the unique Portuguese concept of "saudade," a deep, melancholic longing for something or someone absent, but intensified here by being "forbidden." Learning through this song offers a window into rich lyrical storytelling and a foundational emotional concept in Portuguese, making it special for its raw honesty and cultural depth.

[English]

Simone Mendes!

Hello, Manaus

You won't forget me

You can resort to plan B

Remove my perfume from the perfumeries

Forbid the city from wearing black shirts

You'll see that to get over me

It's going to be a headache

I am the finger in the wound

Your forbidden longing

The shiver that your body loves

The unforgettable mistake of your bed

I am the finger in the wound

Your forbidden longing

The shiver that your body loves

The unforgettable mistake of your bed

Simone Mendes

Remove my perfume from the perfumeries

Forbid the city from wearing black shirts

You'll see that to get over me

It's going to be a headache

I am the finger in the wound

Your forbidden longing

The shiver that your body loves

The unforgettable mistake of your bed

I am the finger in the wound

Your forbidden longing

The shiver that your body loves

The unforgettable mistake of your bed

The shiver that your body loves

The unforgettable mistake of your bed

...

[Portuguese]

Simone Mendes!

Alô, Manaus

Você não vai me esquecer

Pode apelar pro plano B

Tira meu perfume das perfumarias

Proíba a cidade de usar camisa preta

Você vai ver que pra me superar

Vai ser dor de cabeça

Eu sou o dedo na ferida

Sua saudade proibida

O calafrio que seu corpo ama

O erro inesquecível da sua cama

Eu sou o dedo na ferida

Sua saudade proibida

O calafrio que seu corpo ama

O erro inesquecível da sua cama

Simone Mendes

Tira meu perfume das perfumarias

Proíba a cidade de usar camisa preta

Você vai ver que pra me superar

Vai ser dor de cabeça

Eu sou o dedo na ferida

Sua saudade proibida

O calafrio que seu corpo ama

O erro inesquecível da sua cama

Eu sou o dedo na ferida

Sua saudade proibida

O calafrio que seu corpo ama

O erro inesquecível da sua cama

O calafrio que seu corpo ama

O erro inesquecível da sua cama

Key Grammar Structures

• Você não vai me esquecer

  ➔ Future tense with 'vai'

  ➔ The verb 'vai' (will go) is used to express a future action, indicating certainty or prediction.

• Tira meu perfume das perfumarias

  ➔ Imperative mood

  ➔ The verb 'Tira' is in the imperative mood, used to give a direct command or instruction.

• Proíba a cidade de usar camisa preta

  ➔ Subjunctive mood with 'Proíba'

  ➔ The verb 'Proíba' is in the subjunctive mood, used to express a wish, suggestion, or hypothetical situation.

• Eu sou o dedo na ferida

  ➔ Present tense with 'sou'

  ➔ The verb 'sou' (am) is in the present tense, used to describe a current state or condition.

• O calafrio que seu corpo ama

  ➔ Relative pronoun 'que'

  ➔ The relative pronoun 'que' is used to introduce a relative clause that describes 'o calafrio'.