ERRO GOSTOSO – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: Simone Mendes
• Album: CINTILANTE

Lyrics & Translation

Discover the powerful sertanejo hit "Erro Gostoso" by Simone Mendes. Through its relatable lyrics about navigating complicated relationships, you can explore themes of desire, regret, and the allure of a "delicious mistake." This song offers a window into modern Brazilian music and the emotional depth of its storytelling.

[English]

Relax, let me breathe a little

We are two crazy lovers

Look at us again in this bed

How do you feel when you lie to my face

Just for one sweaty night in bed?

I notice every time you visit

You don’t love me, you love the conquest

I want to see!

Oh, and now how do I stay in this house?

Smiling, or crying on my face?

You come here, get me used to the wrong way

Pasting my broken pieces together again

I need to learn to say no a little

To this sweet mistake

Oh, and now how do I stay in this house?

Smiling, or crying on my face?

You come here, get me used to the wrong way

Pasting my broken pieces together again

I need to learn to say no a little

To this sweet mistake

Relax, let me breathe a little

We are two crazy lovers

Look at us again in this bed

How do you feel when you lie to my face

Just for one sweaty night in bed?

I notice every time you visit

You don’t love me, you love the conquest

Go on!

Oh, and now how do I stay in this house?

Smiling, or crying on my face?

You come here, get me used to the wrong way

Pasting my broken pieces together again

I need to learn to say no a little

To this sweet mistake

Oh, and now how do I stay in this house?

Smiling, or crying on my face?

You come here, get me used to the wrong way

Pasting my broken pieces together again

I need to learn to say no a little

To this sweet mistake

...

[Portuguese]

Calma, deixa eu respirar um pouco

Nós somos dois loucos

Olha a gente nessa cama de novo

O que cê sente quando cê mente na minha cara

Pra ter uma hora de cama suada?

Eu percebo a cada visita

Cê não gosta de mim, cê gosta é da conquista

Quero ver!

Ah, e agora como eu fico nessa casa?

Com sorriso, ou choro no rosto?

Cê vem aqui, me acostuma errado

Cola meus pedaços pra quebrar de novo

Eu preciso aprender a falar não um pouco

Pra esse erro gostoso

Ah, e agora como eu fico nessa casa?

Com sorriso, ou choro no rosto?

Cê vem aqui, me acostuma errado

Cola meus pedaços pra quebrar de novo

Eu preciso aprender a falar não um pouco

Pra esse erro gostoso

Calma, deixa eu respirar um pouco

Nós somos dois loucos

Olha a gente nessa cama de novo

O que cê sente quando cê mente na minha cara

Pra ter uma hora de cama suada?

Eu percebo a cada visita

Cê não gosta de mim, cê gosta é da conquista

Vai!

Ah, e agora como eu fico nessa casa?

Com sorriso, ou choro no rosto?

Cê vem aqui, me acostuma errado

Cola meus pedaços pra quebrar de novo

Eu preciso aprender a falar não um pouco

Pra esse erro gostoso

Ah, e agora como eu fico nessa casa?

Com sorriso, ou choro no rosto?

Cê vem aqui, me acostuma errado

Cola meus pedaços pra quebrar de novo

Eu preciso aprender a falar não um pouco

Pra esse erro gostoso

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
respirar /ʁɛspiˈɾaɾ/ A2	verb - to breathe
sente /ˈsẽtʃi/ A2	verb - to feel
mente /ˈmẽtʃi/ B1	verb - to lie, to deceive
conquista /kõˈkɾis.tɐ/ B2	noun - conquest, achievement
casa /ˈka.zɐ/ A2	noun - house, home
sorriso /soˈʁi.zu/ A2	noun - smile
choro /ˈʃo.ɾu/ A2	noun - cry, crying
erro /ˈɛʁu/ B1	noun - mistake, error
gostoso /gosˈto.zu/ B2	adjective - delicious, tasty, pleasurable
falar /faˈlaɾ/ A2	verb - to speak, to talk
percebo /peɾˈse.bo/ B2	verb - to perceive, to notice
loucos /ˈwK.zus/ B2	adjective (plural) - crazy, mad

Key Grammar Structures

• Calma, deixa eu respirar um pouco

  ➔ Imperative mood

  ➔ The phrase "deixa eu" uses the imperative to give a command or request.

• Cê não gosta de mim, cê gosta é da conquista

  ➔ Present tense

  ➔ The use of present tense in "gosta" indicates a current state of feeling.

• Cê vem aqui, me acostuma errado

  ➔ Present continuous

  ➔ The phrase "vem aqui" uses present continuous to describe an ongoing action.

• Eu preciso aprender a falar não um pouco

  ➔ Infinitive form

  ➔ The phrase "aprender a falar" uses the infinitive form to express the action of learning.

• Com sorriso, ou choro no rosto?

  ➔ Preposition usage

  ➔ The phrase "com sorriso" uses the preposition "com" to indicate accompaniment.

• Cê não gosta de mim, cê gosta é da conquista

  ➔ Emphasis with 'é'

  ➔ The use of 'é' emphasizes the distinction between liking the person and the conquest.

• Pra ter uma hora de cama suada?

  ➔ Infinitive clause

  ➔ The phrase "ter uma hora" uses an infinitive clause to express purpose.