ERRO GOSTOSO

• By: Simone Mendes
• Album: CINTILANTE

Lyrics:

[Português]

[English]

Calma, deixa eu respirar um pouco

Relax, let me breathe a little

Nós somos dois loucos

We are two crazy lovers

Olha a gente nessa cama de novo

Look at us again in this bed

O que cê sente quando cê mente na minha cara

How do you feel when you lie to my face

Pra ter uma hora de cama suada?

Just for one sweaty night in bed?

Eu percebo a cada visita

I notice every time you visit

Cê não gosta de mim, cê gosta é da conquista

You don’t love me, you love the conquest

Quero ver!

I want to see!

Ah, e agora como eu fico nessa casa?

Oh, and now how do I stay in this house?

Com sorriso, ou choro no rosto?

Smiling, or crying on my face?

Cê vem aqui, me acostuma errado

You come here, get me used to the wrong way

Cola meus pedaços pra quebrar de novo

Pasting my broken pieces together again

Eu preciso aprender a falar não um pouco

I need to learn to say no a little

Pra esse erro gostoso

To this sweet mistake

Ah, e agora como eu fico nessa casa?

Oh, and now how do I stay in this house?

Com sorriso, ou choro no rosto?

Smiling, or crying on my face?

Cê vem aqui, me acostuma errado

You come here, get me used to the wrong way

Cola meus pedaços pra quebrar de novo

Pasting my broken pieces together again

Eu preciso aprender a falar não um pouco

I need to learn to say no a little

Pra esse erro gostoso

To this sweet mistake

Calma, deixa eu respirar um pouco

Relax, let me breathe a little

Nós somos dois loucos

We are two crazy lovers

Olha a gente nessa cama de novo

Look at us again in this bed

O que cê sente quando cê mente na minha cara

How do you feel when you lie to my face

Pra ter uma hora de cama suada?

Just for one sweaty night in bed?

Eu percebo a cada visita

I notice every time you visit

Cê não gosta de mim, cê gosta é da conquista

You don’t love me, you love the conquest

Vai!

Go on!

Ah, e agora como eu fico nessa casa?

Oh, and now how do I stay in this house?

Com sorriso, ou choro no rosto?

Smiling, or crying on my face?

Cê vem aqui, me acostuma errado

You come here, get me used to the wrong way

Cola meus pedaços pra quebrar de novo

Pasting my broken pieces together again

Eu preciso aprender a falar não um pouco

I need to learn to say no a little

Pra esse erro gostoso

To this sweet mistake

Ah, e agora como eu fico nessa casa?

Oh, and now how do I stay in this house?

Com sorriso, ou choro no rosto?

Smiling, or crying on my face?

Cê vem aqui, me acostuma errado

You come here, get me used to the wrong way

Cola meus pedaços pra quebrar de novo

Pasting my broken pieces together again

Eu preciso aprender a falar não um pouco

I need to learn to say no a little

Pra esse erro gostoso

To this sweet mistake

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
respirar /ʁɛspiˈɾaɾ/ A2	verb - to breathe
sente /ˈsẽtʃi/ A2	verb - to feel
mente /ˈmẽtʃi/ B1	verb - to lie, to deceive
conquista /kõˈkɾis.tɐ/ B2	noun - conquest, achievement
casa /ˈka.zɐ/ A2	noun - house, home
sorriso /soˈʁi.zu/ A2	noun - smile
choro /ˈʃo.ɾu/ A2	noun - cry, crying
erro /ˈɛʁu/ B1	noun - mistake, error
gostoso /gosˈto.zu/ B2	adjective - delicious, tasty, pleasurable
falar /faˈlaɾ/ A2	verb - to speak, to talk
percebo /peɾˈse.bo/ B2	verb - to perceive, to notice
loucos /ˈwK.zus/ B2	adjective (plural) - crazy, mad

Grammar:

• Calma, deixa eu respirar um pouco

  ➔ Imperative mood

  ➔ The phrase "deixa eu" uses the imperative to give a command or request.

• Cê não gosta de mim, cê gosta é da conquista

  ➔ Present tense

  ➔ The use of present tense in "gosta" indicates a current state of feeling.

• Cê vem aqui, me acostuma errado

  ➔ Present continuous

  ➔ The phrase "vem aqui" uses present continuous to describe an ongoing action.

• Eu preciso aprender a falar não um pouco

  ➔ Infinitive form

  ➔ The phrase "aprender a falar" uses the infinitive form to express the action of learning.

• Com sorriso, ou choro no rosto?

  ➔ Preposition usage

  ➔ The phrase "com sorriso" uses the preposition "com" to indicate accompaniment.

• Cê não gosta de mim, cê gosta é da conquista

  ➔ Emphasis with 'é'

  ➔ The use of 'é' emphasizes the distinction between liking the person and the conquest.

• Pra ter uma hora de cama suada?

  ➔ Infinitive clause

  ➔ The phrase "ter uma hora" uses an infinitive clause to express purpose.